tools/env: use host build flags