dm: core: Add tests for dev_read_alias_highest_id()