dm: core: Add dev_read_resource() to read device resources