dm: gpio: sandbox: Use dev_read...() functions to access DT