zlib: handle overflow while calculating available stream input size