Refactor to centralize GUIButton styling/rendering code (#9090)