dm: usb: Move storage device scanning into its own function