dm: Use dm_scan_fdt_dev() directly where possible