board: AM335x-ICEv2: Add pinmux support