sandbox: Add documentation on how to run valgrind