Azure: Add 'tools-only' build for macOS X hosts