dm: test: add test case for dev_read_u64 function