replace: count_strstr - Handle an edge case where sub is empty