pmic: dm: Rewrite pmic_reg_{read|write|clrsetbits} to support 3 bytes transmissions