configs: am65x_hs_evm: Add support for applying overlays