dm: mailbox: Update uclass to support livetree