fix date formatting in mail messages (thanks Marcus for reporting)