env: Rename env_driver_lookup_default and env_get_default_location