Add documentation on the BoringSSL test suite integration