binman: Allow updating entries that change size