fixed problem with wront paths in gettext