test: dm: pci: Add tests for mixed static and dynamic devices on the same bus