gpio: cortina_gpio: add DM_GPIO driver for CAxxxx SoCs