tools/env: fail on invalid options