mv_ddr: ddr3: only use active chip-selects when tuning ODT