usb: dwc3: Add dwc3_init/remove with DM_USB