usb: dm: Add a usb_for_each_root_dev() helper function