binman: Switch to 'python-coverage'