dfu: dfu_nand: use get_nand_dev_by_index()