libfdt: Remove no longer used code from fdt_node_offset_by_compatible()