ash: fix bug 585 (>"$VAR_WITH_UNICODE_CHARS" problem)