fdt: Add new fdt_create_phandle helper