Fix bug in OSSL_CMP_SRV_process_request() on transaction renewal