[BN] harden `BN_copy()` against leaks from memory accesses

[BN] harden `BN_copy()` against leaks from memory accesses

`BN_copy()` (and indirectly `BN_dup()`) do not propagate the
`BN_FLG_CONSTTIME` flag: the propagation has been turned on and off a
few times in the past years, because in some conditions it has shown
unintended consequences in some code paths.

Without turning the propagation on once more, we can still improve
`BN_copy()` by avoiding to leak `src->top` in case `src` is flagged with
`BN_FLG_CONSTTIME`.
In this case we can instead use `src->dmax` as the number of words
allocated for `dst` and for the `memcpy` operation.

Barring compiler or runtime optimizations, if the caller provides `src`
flagged as const time and preallocated to a public size, no leak should
happen due to the copy operation.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10631)