From: Jun Zhang <zhangjunphy@gmail.com> Date: Wed, 30 Dec 2015 15:01:36 +0000 (+0100) Subject: Translated using Weblate (Chinese (China)) X-Git-Tag: 0.4.14~308 X-Git-Url: https://git.librecmc.org/?a=commitdiff_plain;h=73838a982ffa5882dc993d56df949a74cc0007cd;p=oweals%2Fminetest.git Translated using Weblate (Chinese (China)) Currently translated at 34.8% (274 of 787 strings) --- diff --git a/po/zh_CN/minetest.po b/po/zh_CN/minetest.po index c13b33049..52d850a32 100644 --- a/po/zh_CN/minetest.po +++ b/po/zh_CN/minetest.po @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: minetest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-08 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-07 08:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-30 16:01+0000\n" "Last-Translator: Jun Zhang <zhangjunphy@gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (China) <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" -"minetest/zh_CN/>\n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/zh_CN/>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,14 +21,13 @@ msgstr "" #: builtin/fstk/ui.lua msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:" -msgstr "" +msgstr "Lua èæ¬é误:" #: builtin/fstk/ui.lua msgid "An error occured:" msgstr "é误:" #: builtin/fstk/ui.lua -#, fuzzy msgid "Main menu" msgstr "主èå" @@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "ä¸çå称" #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua msgid "You have no subgames installed." -msgstr "ä½ æ²¡æå®è£ ä»»ä½æ¸¸æ" +msgstr "ä½ æ²¡æå®è£ ä»»ä½æ¸¸æ." #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?" @@ -254,9 +253,8 @@ msgid "Search" msgstr "æç´¢" #: builtin/mainmenu/store.lua -#, fuzzy msgid "Shortname:" -msgstr "çå称" +msgstr "çå称:" #: builtin/mainmenu/store.lua msgid "Successfully installed:" @@ -287,9 +285,8 @@ msgid "Previous Contributors" msgstr "åè´¡ç®è " #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua -#, fuzzy msgid "Previous Core Developers" -msgstr "å é¨å¼å人å" +msgstr "åæ ¸å¿å¼å人å" #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua msgid "Installed Mods:" @@ -324,9 +321,8 @@ msgid "Uninstall selected modpack" msgstr "å é¤éä¸çMODå " #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua -#, fuzzy msgid "Address / Port :" -msgstr "å°å/端å£" +msgstr "å°å/端å£:" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua src/settings_translation_file.cpp msgid "Client" @@ -337,14 +333,12 @@ msgid "Connect" msgstr "è¿æ¥" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua -#, fuzzy msgid "Creative mode" msgstr "åé 模å¼" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua -#, fuzzy msgid "Damage enabled" -msgstr "å¯ç¨" +msgstr "å¯ç¨ä¼¤å®³" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp @@ -352,18 +346,16 @@ msgid "Delete" msgstr "å é¤" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua -#, fuzzy msgid "Name / Password :" -msgstr "åå/å¯ç " +msgstr "ç¨æ·å/å¯ç :" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua msgid "Public Serverlist" msgstr "å ¬å ±æå¡å¨å表" #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua -#, fuzzy msgid "PvP enabled" -msgstr "å¯ç¨" +msgstr "å¯ç¨ PvP" #: builtin/mainmenu/tab_server.lua msgid "Bind Address" @@ -392,9 +384,8 @@ msgid "New" msgstr "æ°å»º" #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua -#, fuzzy msgid "No world created or selected!" -msgstr "æªç»å®ä¸çåææªéæ©æ¸¸æ" +msgstr "æªå建æéæ©ä¸ç!" #: builtin/mainmenu/tab_server.lua msgid "Port" @@ -422,7 +413,7 @@ msgstr "å¯å¨æ¸¸æ" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "\"$1\" is not a valid flag." -msgstr "" +msgstr "\"$1\" ä¸æ¯åæ³ç flag." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "(No description of setting given)" @@ -437,28 +428,28 @@ msgid "Change keys" msgstr "æ¹åé®ä½è®¾ç½®" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Disabled" -msgstr "ç¦ç¨MODå " +msgstr "å·²ç¦ç¨" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Edit" msgstr "设置" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "å¯ç¨" +msgstr "å·²å¯ç¨" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Format is 3 numbers separated by commas and inside brackets." -msgstr "" +msgstr "æ ¼å¼: (X, Y, Z)." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "" "Format: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, " "<octaves>, <persistence>" msgstr "" +"æ ¼å¼: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, <octaves>, " +"<persistence>" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Games" @@ -470,28 +461,27 @@ msgstr "" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Please enter a comma seperated list of flags." -msgstr "" +msgstr "请è¾å ¥ flag, å¤ä¸ª flag 以åè§éå·åé." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Please enter a valid integer." -msgstr "" +msgstr "请è¾å ¥ä¸ä¸ªæ´æ°ç±»å." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Please enter a valid number." -msgstr "" +msgstr "请è¾å ¥ä¸ä¸ªåæ³çæ°å." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Possible values are: " -msgstr "" +msgstr "å¯è®¾ç½®ç flag: " #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Restore Default" -msgstr "" +msgstr "åå¤åå§è®¾ç½®" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua -#, fuzzy msgid "Select path" -msgstr "éæ©" +msgstr "éæ©è·¯å¾" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Settings" @@ -499,20 +489,19 @@ msgstr "设置" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "Show technical names" -msgstr "" +msgstr "æ¾ç¤ºé«çº§è®¾ç½®" #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "The value must be greater than $1." -msgstr "" +msgstr "è¿ä¸ªå¼å¿ é¡»å¤§äº $1." #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua msgid "The value must be lower than $1." -msgstr "" +msgstr "è¿ä¸ªå¼å¿ é¡»å°äº $1." #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua -#, fuzzy msgid "Config mods" -msgstr "é ç½®MOD" +msgstr "é ç½® MOD" #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua #, fuzzy @@ -520,7 +509,6 @@ msgid "Main" msgstr "主èå" #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua -#, fuzzy msgid "Start Singleplayer" msgstr "å人游æ" @@ -538,47 +526,43 @@ msgstr "æ èµæå¯å¾" #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua msgid "None" -msgstr "" +msgstr "æ " #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua msgid "Select texture pack:" msgstr "éæ©æè´¨å ï¼" #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua -#, fuzzy msgid "Texturepacks" msgstr "æè´¨å " #: src/client.cpp -#, fuzzy msgid "Connection timed out." -msgstr "è¿æ¥åºéï¼è¶ æ¶ï¼ï¼" +msgstr "è¿æ¥è¶ æ¶." #: src/client.cpp msgid "Done!" -msgstr "" +msgstr "å®æ!" #: src/client.cpp msgid "Initializing nodes" -msgstr "" +msgstr "åå§åèç¹ä¸" #: src/client.cpp msgid "Initializing nodes..." -msgstr "" +msgstr "åå§åèç¹..." #: src/client.cpp msgid "Item textures..." msgstr "ç©åæè´¨..." #: src/client.cpp -#, fuzzy msgid "Loading textures..." -msgstr "è½½å ¥ä¸..." +msgstr "è½½å ¥æè´¨..." #: src/client.cpp -#, fuzzy msgid "Rebuilding shaders..." -msgstr "æ£å¨è§£æå°å..." +msgstr "é建渲æå¨..." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Connection error (timed out?)" @@ -602,11 +586,11 @@ msgstr "没æéæ©ä¸çææä¾å°åãæªæ§è¡æä½ã" #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Player name too long." -msgstr "ç©å®¶çåå太é¿äº" +msgstr "ç©å®¶çåå太é¿äº." #: src/client/clientlauncher.cpp msgid "Provided world path doesn't exist: " -msgstr "æä¾ä¸çå°åä¸åå¨" +msgstr "æä¾çä¸çè·¯å¾ä¸åå¨: " #: src/fontengine.cpp msgid "needs_fallback_font" @@ -621,9 +605,8 @@ msgstr "" "æ¥ç debug.txt 以è·å¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯ã" #: src/game.cpp -#, fuzzy msgid "Change Keys" -msgstr "æ¹åé®ä½è®¾ç½®" +msgstr "æ´æ¹é®ä½è®¾ç½®" #: src/game.cpp msgid "Change Password" @@ -642,9 +625,8 @@ msgid "Creating client..." msgstr "æ£å¨å»ºç«å®¢æ·ç«¯..." #: src/game.cpp -#, fuzzy msgid "Creating server..." -msgstr "æ£å¨å»ºç«æå¡å¨...." +msgstr "建ç«æå¡å¨...." #: src/game.cpp msgid "" @@ -687,6 +669,18 @@ msgid "" "- touch&drag, tap 2nd finger\n" " --> place single item to slot\n" msgstr "" +"é»è®¤æé®:\n" +"èåçé¢å¤:\n" +"- åå»: æ¿æ´»æé®\n" +"- åå»: æ¾ç½®/使ç¨\n" +"- æ»å¨ææ: æ¹åè§è§\n" +"èå/ç©åæ :\n" +"- åå» (çé¢åºåå¤):\n" +" --> å ³é\n" +"- ç¹å»ç©å, ç¶åç¹å»æ ä½:\n" +" --> 移å¨ä¸ç»ç©å\n" +"- ç¹å»ç©å并æå¨, ç¶åå¦ä¸ææç¹å»\n" +" --> 移å¨ä¸ä¸ªç©å\n" #: src/game.cpp msgid "Exit to Menu" @@ -702,7 +696,7 @@ msgstr "ç©åå®ä¹..." #: src/game.cpp msgid "KiB/s" -msgstr "" +msgstr "KiB/s" #: src/game.cpp msgid "Media..." @@ -710,7 +704,7 @@ msgstr "åªä½..." #: src/game.cpp msgid "MiB/s" -msgstr "" +msgstr "MiB/s" #: src/game.cpp msgid "Node definitions..." @@ -729,9 +723,8 @@ msgid "Respawn" msgstr "éç" #: src/game.cpp -#, fuzzy msgid "Shutting down..." -msgstr "å ³éä¸......" +msgstr "å ³é..." #: src/game.cpp msgid "Sound Volume" @@ -743,7 +736,7 @@ msgstr "ä½ æ»äºã" #: src/guiFormSpecMenu.cpp msgid "Enter " -msgstr "è¾å ¥" +msgstr "è¾å ¥ " #: src/guiFormSpecMenu.cpp msgid "ok" @@ -818,9 +811,8 @@ msgid "Sneak" msgstr "æ½è¡" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle Cinematic" -msgstr "åæ¢å¿«é移å¨æ¨¡å¼" +msgstr "åæ¢çµå½±æ¨¡å¼" #: src/guiKeyChangeMenu.cpp msgid "Toggle fast" @@ -1163,16 +1155,16 @@ msgid "" "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n" "1 = relief mapping (slower, more accurate)." msgstr "" +"0 = å©ç¨æ¢¯åº¦ä¿¡æ¯è¿è¡è§å·®é®è½ (è¾å¿«).\n" +"1 = æµ®éæ å° (è¾æ ¢, ä½åç¡®)." #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "3D clouds" -msgstr "ä¸ç»´äºå½©" +msgstr "3D äºå½©" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "3D mode" -msgstr "é£è¡æ¨¡å¼" +msgstr "3D 模å¼" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "" @@ -1247,7 +1239,6 @@ msgid "Ambient occlusion gamma" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Anisotropic filtering" msgstr "ååå¼æ§è¿æ»¤" @@ -1280,7 +1271,6 @@ msgid "Basic" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Bilinear filtering" msgstr "å线æ§è¿æ»¤" @@ -1360,18 +1350,16 @@ msgid "Cloud radius" msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Clouds" -msgstr "ä¸ç»´äºå½©" +msgstr "äºå½©" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Clouds are a client side effect." msgstr "" #: src/settings_translation_file.cpp -#, fuzzy msgid "Clouds in menu" -msgstr "主èå" +msgstr "主èåæ¾ç¤ºäºå½©" #: src/settings_translation_file.cpp msgid "Colored fog"