From: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Date: Fri, 1 Mar 2019 19:41:26 +0000 (-0300)
Subject: luci-base: Update Spanish translation
X-Git-Url: https://git.librecmc.org/?a=commitdiff_plain;h=375b213685a9a2ce22ccdbd64c6fc4253b4e72c0;p=oweals%2Fluci.git

luci-base: Update Spanish translation

Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
---

diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po
index be8c46431..dd18044a1 100644
--- a/modules/luci-base/po/es/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/es/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 20:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 16:40-0300\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Añadir clave"
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
 "Añadir el sufijo de dominio local a los nombres servidos desde el archivo de "
-"dispositivos"
+"hosts"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/iface_overview.htm:50
 msgid "Add new interface..."
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Añadir nueva interfaz..."
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:60
 msgid "Additional Hosts files"
-msgstr "Archivos de dispositivos adicionales"
+msgstr "Archivos de hosts adicionales"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:116
 msgid "Additional servers file"
@@ -487,12 +487,13 @@ msgstr "Permitir a los pertenecientes en la lista"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:156
 msgid "Allow localhost"
-msgstr "Permitir dispositivo local"
+msgstr "Permitir host local"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/dropbear.lua:47
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
-"Permitir a dispositivos remotos conectar a puestos SSH locales reenviados"
+"Permitir que los hosts remotos se conecten a los puertos reenviados SSH "
+"locales"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/dropbear.lua:38
 msgid "Allow root logins with password"
@@ -1687,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
 "snooping"
 msgstr ""
-"Habilitar <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP /abbr> "
-"indagación"
+"Habilitar <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
+"snooping"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:271
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
@@ -1853,7 +1854,7 @@ msgstr "Excluir interfaces"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:108
 msgid "Expand hosts"
-msgstr "Expandir nombre del dispositivo"
+msgstr "Expandir nombre del host"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:278
 msgid "Expecting %s"
@@ -2213,8 +2214,8 @@ msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 "the timezone."
 msgstr ""
-"Aspectos básicos de su dispositivo como la zona horaria o nombre del "
-"dispositivo."
+"Aquí puede configurar los aspectos básicos de su dispositivo, como su nombre "
+"de host o la zona horaria."
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:497
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:554
@@ -2234,11 +2235,11 @@ msgstr "Host"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/hosts.lua:10
 msgid "Host entries"
-msgstr "Entradas de dispositivos"
+msgstr "Entradas de hosts"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_relay.lua:48
 msgid "Host expiry timeout"
-msgstr "Tiempo de espera de expiración del dispositivo"
+msgstr "Tiempo de espera de expiración del host"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/routes.lua:21
 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
@@ -2255,16 +2256,16 @@ msgstr "Contenido de la etiqueta Host-Uniq"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:36
 #: themes/luci-theme-freifunk-generic/luasrc/view/themes/freifunk-generic/header.htm:129
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre del dispositivo"
+msgstr "Nombre del host"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_dhcp.lua:12
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
-msgstr "Nombre del dispositivo a enviar cuando se solicite DHCP"
+msgstr "Nombre del host a enviar cuando se solicite DHCP"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/controller/admin/network.lua:112
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/hosts.lua:8
 msgid "Hostnames"
-msgstr "Nombres de dispositivos"
+msgstr "Nombres de hosts"
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_hnet.lua:13
 msgid "Hybrid"
@@ -6059,7 +6060,7 @@ msgstr "crear:"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:264
 msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
-msgstr "crea un puente sobre la interfaz o interfaces asociadas"
+msgstr "Crea un puente sobre la interfaz o interfaces asociadas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wifi_join.js:24
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/wireless.htm:277