From: Steven Barth <steven@midlink.org>
Date: Mon, 9 Jun 2008 10:10:29 +0000 (+0000)
Subject: * Prepare german translation cleanup
X-Git-Tag: 0.8.0~839
X-Git-Url: https://git.librecmc.org/?a=commitdiff_plain;h=211c6394a0d145d3215893b827241723bb358a13;p=oweals%2Fluci.git

* Prepare german translation cleanup
---

diff --git a/applications/luci-ffwizard-leipzig/luasrc/view/freifunk/wizard.htm b/applications/luci-ffwizard-leipzig/luasrc/view/freifunk/wizard.htm
index ab1c3438f..72cdec4f9 100644
--- a/applications/luci-ffwizard-leipzig/luasrc/view/freifunk/wizard.htm
+++ b/applications/luci-ffwizard-leipzig/luasrc/view/freifunk/wizard.htm
@@ -1,29 +1,29 @@
 <%+header%>
-<h1><%:ffwizard Freifunkassistent%></h1>
-<p><%:ffwizard1 Dieser Assistent konfiguriert den Router für die Benutzung im Freifunknetz%></p>
+<h1><%:ffwizard%></h1>
+<p><%:ffwizard1%></p>
 <br />
 <form method="post" action="<%=controller%>/admin/index/wizard">
 	<div class="cbi-section-node">
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:ip IP-Adresse%>:&nbsp;
+			<div class="cbi-value-title"><%:ip%>:&nbsp;
 			<input type="text" size="20" name="ip" /></div>
 		</div>
 		<% for i, k in ipairs(ifaces) do %>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:wificfg Drahtlosgerät einrichten%>: <%=k%></div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:wificfg%>: <%=k%></div>
 			<div class="cbi-value-field"><input type="checkbox" name="wifi.<%=k%>" value="1" checked="checked" /></div>
 		</div>
 		<% end %>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:cfgolsr OLSR konfigurieren%></div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:cfgolsr%></div>
 			<div class="cbi-value-field"><input type="checkbox" name="olsr" value="1" checked="checked" /></div>
 		</div>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:cfgdhcp Drahtlos DHCP konfigurieren%></div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:cfgdhcp%></div>
 			<div class="cbi-value-field"><input type="checkbox" name="dhcp" value="1" checked="checked" /></div>
 		</div>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:cfginternal Erlaube Zugriff von internem Netzwerk%>:</div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:cfginternal%>:</div>
 			<div class="cbi-value-field"><select name="frominternal">
 				<option value=""></option>
 <% for k, v in pairs(luci.model.uci.get_all("network")) do
@@ -34,7 +34,7 @@ end %>
 			</select></div>
 		</div>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:cfgexternal Erlaube Zugriff auf externes Netzwerk%>:</div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:cfgexternal%>:</div>
 			<div class="cbi-value-field"><select name="toexternal">
 				<option value=""></option>
 <% for k, v in pairs(luci.model.uci.get_all("network")) do
@@ -45,14 +45,14 @@ end %>
 			</select></div>
 		</div>
 		<div class="cbi-value">
-			<div class="cbi-value-title"><%:shareinet Internetzugang ankündigen%></div>
+			<div class="cbi-value-title"><%:shareinet%></div>
 			<div class="cbi-value-field"><input type="checkbox" name="shareinet" value="1" checked="checked" /></div>
 		</div>
 	</div>
 	<br />
 	<div>
-		<input type="submit" value="<%:configure Konfigurieren%>" />
-		<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+		<input type="submit" value="<%:configure%>" />
+		<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 	</div>
 </form> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/firewall.lua b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/firewall.lua
index b04e0532d..5ed45593b 100644
--- a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/firewall.lua
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/firewall.lua
@@ -11,7 +11,7 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("luci_fw", translate("fw_fw", "Firewall"), translate("fw_fw1"))
+m = Map("luci_fw", translate("fw_fw"), translate("fw_fw1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "rule", "")
 s.addremove = true
@@ -38,7 +38,7 @@ luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 		end
 	end)
 
-proto = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol", "Protokoll"))
+proto = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol"))
 proto.optional = true
 proto:value("")
 proto:value("tcp", "TCP")
diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/portfw.lua b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/portfw.lua
index 655bcccef..72f3d7e1d 100644
--- a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/portfw.lua
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/portfw.lua
@@ -12,14 +12,14 @@ You may obtain a copy of the License at
 $Id$
 ]]--
 require("luci.sys")
-m = Map("luci_fw", translate("fw_portfw", "Portweiterleitung"), translate("fw_portfw1"))
+m = Map("luci_fw", translate("fw_portfw"), translate("fw_portfw1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "portfw", "")
 s.template  = "cbi/tblsection"
 s.addremove = true
 s.anonymous = true
 
-iface = s:option(ListValue, "iface", translate("interface", "Schnittstelle"))
+iface = s:option(ListValue, "iface", translate("interface"))
 iface.default = "wan"
 luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 	function (section)
@@ -28,7 +28,7 @@ luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 		end
 	end)
 
-proto = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol", "Protokoll"))
+proto = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol"))
 proto:value("tcp", "TCP")
 proto:value("udp", "UDP")
 proto:value("tcpudp", "TCP + UDP")
diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/routing.lua b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/routing.lua
index 184fc1830..56f1282c1 100644
--- a/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/routing.lua
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/routing.lua
@@ -11,7 +11,7 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("luci_fw", translate("fw_routing", "Routing"), translate("fw_routing1"))
+m = Map("luci_fw", translate("fw_routing"), translate("fw_routing1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "routing", "")
 s.template  = "cbi/tblsection"
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua b/applications/luci-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua
index c5f86d089..b89fb253d 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua
@@ -33,16 +33,16 @@ noint.disabled = "no"
 s:option(Value, "Pollrate")
 
 tcr = s:option(ListValue, "TcRedundancy")
-tcr:value("0", translate("olsr_general_tcredundancy_0", "MPR-Selektoren"))
-tcr:value("1", translate("olsr_general_tcredundancy_1", "MPR-Selektoren und MPR"))
-tcr:value("2", translate("olsr_general_tcredundancy_2", "Alle Nachbarn"))
+tcr:value("0", translate("olsr_general_tcredundancy_0"))
+tcr:value("1", translate("olsr_general_tcredundancy_1"))
+tcr:value("2", translate("olsr_general_tcredundancy_2"))
 
 s:option(Value, "MprCoverage")
 
 lql = s:option(ListValue, "LinkQualityLevel")
-lql:value("0", translate("disable", "deaktivieren"))
-lql:value("1", translate("olsr_general_linkqualitylevel_1", "MPR-Auswahl"))
-lql:value("2", translate("olsr_general_linkqualitylevel_2", "MPR-Auswahl und Routing"))
+lql:value("0", translate("disable"))
+lql:value("1", translate("olsr_general_linkqualitylevel_1"))
+lql:value("2", translate("olsr_general_linkqualitylevel_2"))
 
 lqfish = s:option(Flag, "LinkQualityFishEye")
 
@@ -55,12 +55,12 @@ hyst.enabled = "yes"
 hyst.disabled = "no"
 
 
-i = m:section(TypedSection, "Interface", translate("interfaces", "Schnittstellen"))
+i = m:section(TypedSection, "Interface", translate("interfaces"))
 i.anonymous = true
 i.addremove = true
 i.dynamic = true
 
-network = i:option(ListValue, "Interface", translate("network", "Netzwerk"))
+network = i:option(ListValue, "Interface", translate("network"))
 network:value("")
 luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 	function (section)
@@ -83,7 +83,7 @@ p = m:section(TypedSection, "LoadPlugin")
 p.addremove = true
 p.dynamic = true
 
-lib = p:option(ListValue, "Library", translate("library", "Bibliothek"))
+lib = p:option(ListValue, "Library", translate("library"))
 lib:value("")
 for k, v in pairs(luci.fs.dir("/usr/lib")) do
 	if v:sub(1, 6) == "olsrd_" then
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm
index c88ddfc33..94440f617 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm
@@ -1,6 +1,5 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsr OLSR%></h1>
-<p class="error"><%:olsr_error1 Es konnte keine Verbindung zum OLSR-Daemon hergestellt werden!%></p>
-<p><%:olsr_error2 Um die Statusinformationen abfragen zu können muss der OLSR-Daemon gestartet
-und das Plugin "txtinfo" geladen sein.%></p>
+<h1><%:olsr%></h1>
+<p class="error"><%:olsr_error1%></p>
+<p><%:olsr_error2%></p>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm
index c13369f42..38430fcf8 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm
@@ -1,10 +1,10 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsrhna OLSR-HNA%></h1>
+<h1><%:olsrhna%></h1>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
 <tr>
-<th><%:destination Ziel%></th>
-<th><%:gateway Gateway%></th>
+<th><%:destination%></th>
+<th><%:gateway%></th>
 </tr>
 <% for k, route in ipairs(routes) do %>
 <tr>
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/index.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/index.htm
index 8a49232ee..dabacd15a 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/index.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/index.htm
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsr_links OLSR-Verbindungen%></h1>
-<p><%:olsr_links1 Übersicht über aktuell bestehende OLSR-Verbindungen%></p>
+<h1><%:olsr_links%></h1>
+<p><%:olsr_links1%></p>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
 <tr>
-<th><%:destination Ziel%></th>
-<th><%:local Lokal%></th>
+<th><%:destination%></th>
+<th><%:local%></th>
 <th>LQ</th>
 <th>NLQ</th>
 <th>ETX</th>
@@ -34,10 +34,10 @@
 <% end %>
 </table>
 <br />
-<h3><%:legend Legende%>:</h3>
+<h3><%:legend%>:</h3>
 <ul>
-<li><strong>LQ: </strong><%:olsrlinks_lq1 Erfolgsquote gesendeter Pakete%></li>
-<li><strong>NLQ: </strong><%:olsrlinks_nlq1 Erfolgsquote empfangener Pakete%></li>
-<li><strong>ETX: </strong><%:olsrlinks_etx1 Zu erwartende Sendeversuche pro Paket%></li>
+<li><strong>LQ: </strong><%:olsrlinks_lq1%></li>
+<li><strong>NLQ: </strong><%:olsrlinks_nlq1%></li>
+<li><strong>ETX: </strong><%:olsrlinks_etx1%></li>
 </ul>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm
index fb29e7dfa..63b8c25b2 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm
@@ -1,10 +1,10 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsr_mid OLSR-MID%></h1>
+<h1><%:olsr_mid%></h1>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
 <tr>
-<th><%:node Knoten%></th>
-<th><%:aliases Aliasse%></th>
+<th><%:node%></th>
+<th><%:aliases%></th>
 </tr>
 <% for k, mid in ipairs(mids) do %>
 <tr>
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm
index 4840bf655..ae075e8f4 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm
@@ -1,12 +1,12 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsr_routes OLSR-Routen%></h1>
+<h1><%:olsr_routes%></h1>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
 <tr>
-<th><%:destination Ziel%></th>
-<th><%:gateway Gateway%></th>
-<th><%:interface Schnittstelle%></th>
-<th><%:metric Metrik%></th>
+<th><%:destination%></th>
+<th><%:gateway%></th>
+<th><%:interface%></th>
+<th><%:metric%></th>
 <th>ETX</th>
 </tr>
 <% for k, route in ipairs(routes) do 
diff --git a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm
index 129319794..6ad9f5c67 100644
--- a/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm
+++ b/applications/luci-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm
@@ -1,10 +1,10 @@
 <%+header%>
-<h1><%:olsr_topology OLSR-Topologie%></h1>
+<h1><%:olsr_topology%></h1>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
 <tr>
-<th><%:destination Ziel%></th>
-<th><%:olsr_lasthop Letzter Router%></th>
+<th><%:destination%></th>
+<th><%:olsr_lasthop%></th>
 <th>LQ</th>
 <th>ILQ</th>
 <th>ETX</th>
diff --git a/applications/luci-qos/luasrc/model/cbi/qos/qos.lua b/applications/luci-qos/luasrc/model/cbi/qos/qos.lua
index 18f26efb6..ea535cea2 100644
--- a/applications/luci-qos/luasrc/model/cbi/qos/qos.lua
+++ b/applications/luci-qos/luasrc/model/cbi/qos/qos.lua
@@ -13,10 +13,10 @@ $Id$
 ]]--
 m = Map("qos")
 
-s = m:section(TypedSection, "interface", translate("interfaces", "Schnittstellen"))
+s = m:section(TypedSection, "interface", translate("interfaces"))
 s.addremove = true
 
-s:option(Flag, "enabled", translate("enable", "aktivieren"))
+s:option(Flag, "enabled", translate("enable"))
 
 c = s:option(ListValue, "classgroup")
 c:value("Default", "standard")
@@ -46,7 +46,7 @@ s:option(Value, "layer7", "Layer 7").optional = true
 
 p2p = s:option(ListValue, "ipp2p", "P2P")
 p2p:value("")
-p2p:value("all", translate("all", "alle"))
+p2p:value("all", translate("all"))
 p2p:value("bit", "BitTorrent")
 p2p:value("dc", "DirectConnect")
 p2p:value("edk", "eDonkey")
@@ -54,14 +54,14 @@ p2p:value("gnu", "Gnutella")
 p2p:value("kazaa", "Kazaa")
 p2p.optional = true
 
-p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol", "Protokoll"))
+p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol"))
 p:value("")
 p:value("tcp", "TCP")
 p:value("udp", "UDP")
 p:value("icmp", "ICMP")
 p.optional = true
 
-s:option(Value, "ports", translate("port", "Port")).optional = true
+s:option(Value, "ports", translate("port")).optional = true
 s:option(Value, "portrange").optional = true
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/applications/luci-splash/luasrc/view/splash/splash.htm b/applications/luci-splash/luasrc/view/splash/splash.htm
index c2a2f889a..2731d2350 100644
--- a/applications/luci-splash/luasrc/view/splash/splash.htm
+++ b/applications/luci-splash/luasrc/view/splash/splash.htm
@@ -1,6 +1,6 @@
 <% local c = luci.model.uci.get_all("freifunk", "community") %>
 
-<h1><%:welcome Willkommen%>!</h1>
+<h1><%:welcome%>!</h1>
 <p>
 Du bist jetzt mit dem freien Funknetz 
 <a href="<%=c.homepage%>"><%=c.name%></a> verbunden.<br />
@@ -28,6 +28,6 @@ Wenn Du unsere Idee gut findest, kannst Du uns unterstützen:
 </p>
 
 <p>
-Mit einem Klick auf <em><%:accept Annehmen%></em> kannst du für <%=c.leasetime%> Stunden
+Mit einem Klick auf <em><%:accept%></em> kannst du für <%=c.leasetime%> Stunden
 über unser Netz das Internet verwenden. Dann wirst du erneut aufgefordet, diese Bedingungen zu akzeptieren.
 </p>
\ No newline at end of file
diff --git a/applications/luci-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm b/applications/luci-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm
index 9c165802f..aa3198663 100644
--- a/applications/luci-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm
+++ b/applications/luci-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%+header%>
 <%+splash/splash%>
 <form method="get" action="<%=controller%>/splash/splash/activate">
-	<input type="submit" value="<%:decline Ablehnen%>" />
-	<input type="submit" name="accept" value="<%:accept Annehmen%>" />
+	<input type="submit" value="<%:decline%>" />
+	<input type="submit" name="accept" value="<%:accept%>" />
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/german/luasrc/i18n/admin-core.de.lua b/i18n/german/luasrc/i18n/admin-core.de.lua
index 69e65cec7..5ea175fb9 100644
--- a/i18n/german/luasrc/i18n/admin-core.de.lua
+++ b/i18n/german/luasrc/i18n/admin-core.de.lua
@@ -1,3 +1,18 @@
+uci_applied = "Die folgenden Änderungen wurden übernommen"
+uci_reverted = "Die folgenden Änderungen wurden verworfen"
+
+a_i_ui = "Benutzeroberfläche"
+
+c_lucidesc = [[LuCI ist eine freie Lua-Bibliothek mit integriertem MVC-Webframework und Weboberfläche für eingebettete Geräte,
+speziell Netzwerkrouter unter OpenWRT. Luci steht unter der Apache-Lizenz.]]
+c_projecthome = "Projekt Homepage"
+c_leaddev = "Leitende Entwicklung"
+c_contributors = "Mitwirkende Entwickler"
+c_thanksto = "Dank an"
+
+a_i_i_hello = "Hallo!"
+a_i_i_admin1 = "Dies ist der Administrationsbereich von LuCI."
+
 dhcp_desc = "Dnsmasq ist ein kombinierter DHCP-Server und DNS-Forwarder für NAT-Firewalls."
 dhcp_dnsmasq_domainneeded = "Anfragen nur mit Domain"
 dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc = "Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten"
@@ -77,4 +92,644 @@ a_n_routes1 = [[Statische Routen geben an,
 über welche Schnittstelle und welches Gateway ein bestimmter Host
 oder ein bestimmtes Netzwerk erreicht werden kann.]]
 a_n_r_target1 = "Host-IP oder Netzwerk"
-a_n_r_netmask1 = "falls Ziel ein Netzwerk ist"
\ No newline at end of file
+a_n_r_netmask1 = "falls Ziel ein Netzwerk ist"ffwizard = [[Freifunkassistent]]
+ffwizard1 = [[Dieser Assistent konfiguriert den Router für die Benutzung im Freifunknetz]]
+ip = [[IP-Adresse]]
+wificfg = [[Drahtlosgerät einrichten]]
+cfgolsr = [[OLSR konfigurieren]]
+cfgdhcp = [[Drahtlos DHCP konfigurieren]]
+cfginternal = [[Erlaube Zugriff von internem Netzwerk]]
+cfgexternal = [[Erlaube Zugriff auf externes Netzwerk]]
+shareinet = [[Internetzugang ankündigen]]
+configure = [[Konfigurieren]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+welcome = [[Willkommen]]
+accept = [[Annehmen]]
+decline = [[Ablehnen]]
+accept = [[Annehmen]]
+olsr = [[OLSR]]
+olsr_error1 = [[Es konnte keine Verbindung zum OLSR-Daemon hergestellt werden!]]
+olsr_error2 = [[Um die Statusinformationen abfragen zu können muss der OLSR-Daemon gestartet
+und das Plugin "txtinfo" geladen sein.]]
+olsrhna = [[OLSR-HNA]]
+destination = [[Ziel]]
+gateway = [[Gateway]]
+olsr_links = [[OLSR-Verbindungen]]
+olsr_links1 = [[Übersicht über aktuell bestehende OLSR-Verbindungen]]
+destination = [[Ziel]]
+legend = [[Legende]]
+olsrlinks_lq1 = [[Erfolgsquote gesendeter Pakete]]
+olsrlinks_nlq1 = [[Erfolgsquote empfangener Pakete]]
+olsrlinks_etx1 = [[Zu erwartende Sendeversuche pro Paket]]
+olsr_mid = [[OLSR-MID]]
+node = [[Knoten]]
+aliases = [[Aliasse]]
+olsr_routes = [[OLSR-Routen]]
+destination = [[Ziel]]
+gateway = [[Gateway]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+metric = [[Metrik]]
+olsr_topology = [[OLSR-Topologie]]
+destination = [[Ziel]]
+olsr_lasthop = [[Letzter Router]]
+a_i_i_admin2 = [[LuCI ist eine freie, flexible und benutzerfreundliche grafische Oberfläche zur Konfiguration von OpenWRT Kamikaze.]]
+a_i_i_admin3 = [[Auf den folgenden Seiten können alle wichtigen Einstellungen des Routers vorgenommen werden.]]
+a_i_i_admin4 = [[Auf der linken Seite befindet sich eine Navigation, die zu den einzelnen Konfigurationsseiten führt.]]
+a_i_i_admin5 = [[Wir sind natürlich stets darum bemüht, diese Oberfläche 
+noch besser und intuitiver zu Gestalten und freuen uns über jegliche Art von Feedback oder Verbesserungsvorschlägen.]]
+a_i_i_admin6 = [[Und nun wünschen wir viel Spaß mit dem Router!]]
+a_i_i_team = [[Das LuCI-Team]]
+network = [[Netzwerk]]
+a_network1 = [[In diesem Bereich finden sich alle netzwerkbezogenen Einstellungen.]]
+a_network2 = [[Der Netzwerkswitch kann bei den meisten Routern frei konfiguriert
+und in mehrere VLANs aufgeteilt werden. ]]
+a_network3 = [[Schnittstellen und PPPoE/PPTP-Einstellungen ermöglichen
+die freie Organisation des Netzwerks und die Anbindung an ein WAN.]]
+a_network4 = [[DHCP ermöglichst die automatische Netzwerkkonfiguration von Rechnern im (W)LAN.]]
+a_network5 = [[Portweiterleitung und Firewall erlauben eine effektive Absicherung des Netzes, bei gleichzeitiger
+Bereitstellung von externen Diensten.]]
+services = [[Dienste]]
+a_srv_services1 = [[Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur Verfügung.]]
+a_srv_services2 = [[Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben auf dem Router erfüllen,
+beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese Weboberfläche per HTTP anbieten.]]
+status = [[Status]]
+a_st_i_status1 = [[Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, beispielsweise
+Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen.]]
+a_st_i_status2 = [[Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser Systemdienste eingesehen werden,
+um deren Zustand zu kontrollieren.]]
+status = [[Status]]
+syslog = [[Systemprotokoll]]
+routes = [[Routen]]
+target = [[Ziel]]
+routes_netmask = [[Netzmaske]]
+routes_gateway = [[Gateway]]
+routes_metric = [[Metrik]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+iwscan = [[WLAN-Scan]]
+iwscan1 = [[Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+mode = [[Modus]]
+channel = [[Kanal]]
+iwscan_encr = [[Vers.]]
+iwscan_link = [[Verb.]]
+iwscan_signal = [[Signal]]
+iwscan_noise = [[Rausch]]
+texteditor = [[Texteditor]]
+file = [[Datei]]
+error = [[Fehler]]
+save = [[Speichern]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+system = [[System]]
+a_s_i_system1 = [[Hier finden sich Einstellungen, die das System selbst, dessen Kennung,
+installierte Software und Hardware, Authentifizierung oder eingehängte Speicher betreffen.]]
+a_s_i_system2 = [[Diese Einstellungen definieren die Grundlage des Systems, auf dem die
+installierte Software aufbaut.]]
+a_s_i_system3 = [[Beachte bitte, dass eine fehlerhafte Konfiguration den Start
+des Routers verhindern oder dich vom Zugriff auf diesen ausschließen kann.]]
+system = [[System]]
+a_s_p_ipkg = [[IPKG-Konfiguration]]
+a_s_p_ipkg_pkglists = [[Paketlisten]]
+a_s_p_ipkg_targets = [[Installationsziele]]
+save = [[Speichern]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+error = [[Fehler]]
+system = [[System]]
+a_s_packages = [[Paketverwaltung]]
+status = [[Status]]
+a_s_packages_update = [[Paketlisten aktualisieren]]
+ok = [[OK]]
+error = [[Fehler]]
+code = [[Code]]
+a_s_packages_upgrade = [[Installierte Pakete aktualisieren]]
+ok = [[OK]]
+error = [[Fehler]]
+code = [[Code]]
+a_s_packages_install = [[Installation von]]
+ok = [[OK]]
+error = [[Fehler]]
+code = [[Code]]
+a_s_packages_remove = [[Deinstallation von]]
+ok = [[OK]]
+error = [[Fehler]]
+code = [[Code]]
+a_s_packages_ipkg = [[Paketlisten und Installationsziele bearbeiten]]
+a_s_packages_updatelist = [[Paketlisten aktualisieren]]
+a_s_packages_upgrade = [[Installierte Pakete aktualisieren]]
+a_s_packages_installurl = [[Paket herunterladen und installieren]]
+ok = [[OK]]
+filter = [[Filter]]
+a_s_packages_search = [[Paket suchen]]
+a_s_packages_do = [[Aktionen ausführen]]
+a_s_packages_name = [[Paketname]]
+version = [[Version]]
+install = [[Installieren]]
+delete = [[Löschen]]
+descr = [[Beschreibung]]
+installed = [[installiert]]
+notinstalled = [[nicht installiert]]
+a_s_packages_do = [[Aktionen ausführen]]
+system = [[System]]
+a_s_changepw = [[Passwort ändern]]
+a_s_changepw1 = [[Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer "root")]]
+a_s_changepw_changed = [[Passwort erfolgreich geändert]]
+a_s_changepw_nomatch = [[Passwörter stimmen nicht überein]]
+unknownerror = [[Unbekannter Fehler]]
+password = [[Passwort]]
+confirmation = [[Bestätigung]]
+save = [[Speichern]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+system = [[System]]
+reboot = [[Neu starten]]
+a_s_reboot1 = [[Startet das Betriebssystem des Routers neu.]]
+a_s_reboot_do = [[Neustart durchführen]]
+a_s_reboot_running = [[Bitte warten: Neustart wird durchgeführt...]]
+system = [[System]]
+a_s_sshkeys = [[SSH-Schlüssel]]
+a_s_sshkeys1 = [[Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile)
+ zur Authentifizierung abgelegt werden.]]
+save = [[Speichern]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+error = [[Fehler]]
+system = [[System]]
+a_s_flash = [[Upgrade]]
+a_s_flash_upgrade1 = [[Ersetzt die installierte Firmware (das Betriebssystem des Routers) durch ein neues.
+Das Format der Firmware ist plattformabhängig.]]
+a_s_flash_fwimage = [[Firmwareimage]]
+a_s_flash_keepcfg = [[Konfigurationsdateien übernehmen]]
+a_s_flash_fwupgrade = [[Firmware aktualisieren]]
+a_s_flash_flashed = [[Flashvorgang erfolgreich. Router startet neu...]]
+a_s_flash_flasherr = [[Flashvorgang fehlgeschlagen]]
+code = [[Code]]
+a_s_flash_notimplemented = [[Diese Funktion steht leider (noch) nicht zur Verfügung.]]
+config = [[Konfiguration]]
+uci_applied = [[Die folgenden Änderungen wurden übernommen]]
+config = [[Konfiguration]]
+changes = [[Änderungen]]
+apply = [[Anwenden]]
+revert = [[Verwerfen]]
+config = [[Konfiguration]]
+uci_reverted = [[Die folgenden Änderungen wurden verworfen]]
+wifi = [[Drahtlos]]
+a_w_wifi1 = [[Hier finden sich Konfiugrationsmöglichkeiten für Drahtlos-Netzwerke nach dem WLAN-Standard.]]
+a_w_wifi2 = [[802.11b/g/a/n-Geräte können so einfach in das bestehende physische Netzwerk integriert werden.
+Die Unterstützung von virtuellen Adaptern ermöglicht auch den Einsatz als Wireless-Repeater oder von
+mehreren Netzwerken gleichzeitig auf einem Gerät.]]
+a_w_wifi3 = [[Es werden Managed, Client, Ad-Hoc und WDS-Modus unterstützt sowie WPA und WPA2-Verschlüsselung zur gesicherten
+Kommunikation.]]
+contact = [[Kontakt]]
+nickname = [[Pseudonym]]
+name = [[Name]]
+mail = [[E-Mail]]
+phone = [[Telefon]]
+location = [[Standort]]
+geocoord = [[Geokoordinaten]]
+note = [[Notiz]]
+hellonet = [[Hallo und willkommen im Netz von]]
+public1 = [[Wir sind eine Initiative zur Schaffung eines freien, offenen und unabhängigen Funknetzwerks auf WLAN-Basis.]]
+public2 = [[Dies ist der Zugangspunkt ]]
+public3 = [[Er wird betrieben von ]]
+public4 = [[Weitere Informationen zur globalen Freifunkinitiative findest du unter]]
+public5 = [[Hast du Interesse an diesem Projekt, dann wende dich an deine lokale Gemeinschaft]]
+note = [[Hinweis]]
+public6 = [[Der Internetzugang über das experimentelle Freifunknetz ist an technische und organisatorische Bedingungen geknüpft und deshalb möglicherweise
+nicht (immer) gewährleistet.]]
+status = [[Status]]
+system = [[System]]
+system_type = [[Systemtyp]]
+cpu = [[Prozessor]]
+ram = [[Hauptspeicher]]
+wifi = [[Drahtlos]]
+name = [[Name]]
+protocol = [[Protokoll]]
+frequency = [[Frequenz]]
+power = [[Leistung]]
+bitrate = [[Bitrate]]
+rts = [[RTS]]
+frag = [[Frag.]]
+link = [[Verb.]]
+signal = [[Signal]]
+noise = [[Rausch]]
+defroutes = [[Standardrouten]]
+gateway = [[Gateway]]
+metric = [[Metrik]]
+iface = [[Schnittstelle]]
+load = [[Last]]
+hostname = [[Hostname]]
+path = [[Pfad]]
+webui = [[Weboberfläche]]
+config = [[Konfiguration]]
+changes = [[Änderungen]]
+apply = [[Anwenden]]
+revert = [[Verwerfen]]
+changes = [[Änderungen]]
+load = [[Last]]
+hostname = [[Hostname]]
+path = [[Pfad]]
+webui = [[Weboberfläche]]
+config = [[Konfiguration]]
+changes = [[Änderungen]]
+apply = [[Anwenden]]
+revert = [[Verwerfen]]
+changes = [[Änderungen]]
+save = [[Speichern]]
+reset = [[Zurücksetzen]]
+cbi_invalid = [[Fehler: Ungültige Eingabe]]
+save = [[Speichern]]
+cbi_del = [[Eintrag entfernen]]
+cbi_add = [[Eintrag anlegen]]
+cbi_add = [[Eintrag hinzufügen]]
+cbi_add = [[Eintrag hinzufügen]]
+cbi_invalid = [[Fehler: Ungültige Eingabe]]
+cbi_invalid = [[Fehler: Ungültige Eingabe]]
+cbi_del = [[Eintrag entfernen]]
+cbi_add = [[Eintrag hinzufügen]]
+cbi_add = [[Eintrag hinzufügen]]
+cbi_invalid = [[Fehler: Ungültige Eingabe]]
+cbi_addopt = [[-- Feld --]]
+add = [[hinzufügen]]
+webui = [[Oberfläche]]
+general = [[Allgemein]]
+language = [[Sprache]]
+design = [[Design]]
+a_i_ucicommit = [[UCI-Befehle beim Anwenden]]
+a_i_keepflash = [[Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade]]
+a_i_ucicommit1 = [[Beim Anwenden
+der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können automatisch die relevanten Dienste neugestart werden,
+sodass Änderungen sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet werden muss.]]
+a_i_keepflash1 = [[Die folgenden Dateien und Verzeichnisse werden beim Aktualisieren der Firmware
+über die Oberfläche automatisch in die neue Firmware übernommen.]]
+fw_fw = [[Firewall]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_portfw = [[Portweiterleitung]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_routing = [[Routing]]
+fw_fw = [[Firewall]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_portfw = [[Portweiterleitung]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_routing = [[Routing]]
+olsr_general_tcredundancy_0 = [[MPR-Selektoren]]
+olsr_general_tcredundancy_1 = [[MPR-Selektoren und MPR]]
+olsr_general_tcredundancy_2 = [[Alle Nachbarn]]
+disable = [[deaktivieren]]
+olsr_general_linkqualitylevel_1 = [[MPR-Auswahl]]
+olsr_general_linkqualitylevel_2 = [[MPR-Auswahl und Routing]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+network = [[Netzwerk]]
+library = [[Bibliothek]]
+olsr_general_tcredundancy_0 = [[MPR-Selektoren]]
+olsr_general_tcredundancy_1 = [[MPR-Selektoren und MPR]]
+olsr_general_tcredundancy_2 = [[Alle Nachbarn]]
+disable = [[deaktivieren]]
+olsr_general_linkqualitylevel_1 = [[MPR-Auswahl]]
+olsr_general_linkqualitylevel_2 = [[MPR-Auswahl und Routing]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+network = [[Netzwerk]]
+library = [[Bibliothek]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+enable = [[aktivieren]]
+all = [[alle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+port = [[Port]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+enable = [[aktivieren]]
+all = [[alle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+port = [[Port]]
+fw_fw = [[Firewall]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_portfw = [[Portweiterleitung]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+fw_routing = [[Routing]]
+olsr_general_tcredundancy_0 = [[MPR-Selektoren]]
+olsr_general_tcredundancy_1 = [[MPR-Selektoren und MPR]]
+olsr_general_tcredundancy_2 = [[Alle Nachbarn]]
+disable = [[deaktivieren]]
+olsr_general_linkqualitylevel_1 = [[MPR-Auswahl]]
+olsr_general_linkqualitylevel_2 = [[MPR-Auswahl und Routing]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+network = [[Netzwerk]]
+library = [[Bibliothek]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+enable = [[aktivieren]]
+all = [[alle]]
+protocol = [[Protokoll]]
+port = [[Port]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+start = [[Start]]
+limit = [[Limit]]
+name = [[Name]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+protocol = [[Protokoll]]
+static = [[statisch]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+ipaddress = [[IP-Adresse]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+dnsserver = [[DNS-Server]]
+macaddress = [[MAC-Adresse]]
+protocol = [[Protokoll]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+username = [[Benutzername]]
+password = [[Passwort]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+target = [[Ziel]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+a_n_switch = [[Switch]]
+settings = [[Einstellungen]]
+port = [[Port]]
+a_srv_d_pwauth = [[Passwortanmeldung]]
+a_srv_d_pwauth1 = [[Erlaube Anmeldung per Passwort]]
+a_srv_dropbear1 = [[Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff
+über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.]]
+a_srv_http1 = [[Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann.]]
+port = [[Port]]
+a_srv_http_root = [[Wurzelverzeichnis]]
+configfile = [[Konfigurationsdatei]]
+a_srv_http_config1 = [[/etc/httpd.conf wenn leer]]
+a_srv_http_authrealm = [[Anmeldeaufforderung]]
+a_srv_http_authrealm1 = [[Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich]]
+a_s_fstab = [[Einhängepunkte]]
+a_s_fstab_mountpoints = [[Einhängepunkte]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoint = [[Einhängepunkt]]
+filesystem = [[Dateisystem]]
+a_s_fstab_fs1 = [[Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)]]
+options = [[Optionen]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoints1 = [[Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems
+bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.]]
+a_s_fstab_swap1 = [[Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht,
+kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die
+effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer
+als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.]]
+hostname = [[Hostname]]
+hostname = [[Hostname]]
+a_s_hostname1 = [[Definiert den Hostnamen des Routers.
+Der Hostname ist eine im Netzwerk eindeutige Kennung, die dieses Gerät identifiziert.]]
+devices = [[Geräte]]
+enable = [[Aktivieren]]
+type = [[Typ]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_channel = [[Funkkanal]]
+a_w_txantenna = [[Sendeantenne]]
+a_w_rxantenna = [[Empfangsantenne]]
+distance = [[Distanz]]
+a_w_distance1 = [[Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner (m)]]
+a_w_diversity = [[Diversität]]
+a_w_countrycode = [[Ländercode]]
+a_w_connlimit = [[Verbindungslimit]]
+networks = [[Netze]]
+a_w_netid = [[Netzkennung (ESSID)]]
+device = [[Gerät]]
+network = [[Netzwerk]]
+a_w_network1 = [[WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_txpwr = [[Sendeleistung]]
+a_w_brcmburst = [[Broadcom-Frameburst]]
+a_w_athburst = [[Atheros-Frameburst]]
+encryption = [[Verschlüsselung]]
+key = [[Schlüssel]]
+a_w_radiussrv = [[Radius-Server]]
+a_w_radiusport = [[Radius-Port]]
+a_w_apisolation = [[AP-Isolation]]
+a_w_apisolation1 = [[Unterbindet Client-Client-Verkehr]]
+a_w_hideessid = [[ESSID verstecken]]
+a_w_networks1 = [[Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden.
+Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt.
+So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang
+gleichzeitig erstellt werden.]]
+contact = [[Kontakt]]
+nickname = [[Pseudonym]]
+name = [[Name]]
+mail = [[E-Mail]]
+mail1 = [[Bitte unbedingt angeben!]]
+phone = [[Telefon]]
+location = [[Standort]]
+coord = [[Koordinaten]]
+coord1 = [[Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben]]
+note = [[Notiz]]
+contact1 = [[Diese Daten sind
+auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann.
+Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten.
+Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder
+zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+start = [[Start]]
+limit = [[Limit]]
+name = [[Name]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+protocol = [[Protokoll]]
+static = [[statisch]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+ipaddress = [[IP-Adresse]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+dnsserver = [[DNS-Server]]
+macaddress = [[MAC-Adresse]]
+protocol = [[Protokoll]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+username = [[Benutzername]]
+password = [[Passwort]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+target = [[Ziel]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+a_n_switch = [[Switch]]
+settings = [[Einstellungen]]
+port = [[Port]]
+a_srv_d_pwauth = [[Passwortanmeldung]]
+a_srv_d_pwauth1 = [[Erlaube Anmeldung per Passwort]]
+a_srv_dropbear1 = [[Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff
+über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.]]
+a_srv_http1 = [[Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann.]]
+port = [[Port]]
+a_srv_http_root = [[Wurzelverzeichnis]]
+configfile = [[Konfigurationsdatei]]
+a_srv_http_config1 = [[/etc/httpd.conf wenn leer]]
+a_srv_http_authrealm = [[Anmeldeaufforderung]]
+a_srv_http_authrealm1 = [[Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich]]
+a_s_fstab = [[Einhängepunkte]]
+a_s_fstab_mountpoints = [[Einhängepunkte]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoint = [[Einhängepunkt]]
+filesystem = [[Dateisystem]]
+a_s_fstab_fs1 = [[Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)]]
+options = [[Optionen]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoints1 = [[Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems
+bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.]]
+a_s_fstab_swap1 = [[Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht,
+kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die
+effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer
+als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.]]
+hostname = [[Hostname]]
+hostname = [[Hostname]]
+a_s_hostname1 = [[Definiert den Hostnamen des Routers.
+Der Hostname ist eine im Netzwerk eindeutige Kennung, die dieses Gerät identifiziert.]]
+devices = [[Geräte]]
+enable = [[Aktivieren]]
+type = [[Typ]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_channel = [[Funkkanal]]
+a_w_txantenna = [[Sendeantenne]]
+a_w_rxantenna = [[Empfangsantenne]]
+distance = [[Distanz]]
+a_w_distance1 = [[Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner (m)]]
+a_w_diversity = [[Diversität]]
+a_w_countrycode = [[Ländercode]]
+a_w_connlimit = [[Verbindungslimit]]
+networks = [[Netze]]
+a_w_netid = [[Netzkennung (ESSID)]]
+device = [[Gerät]]
+network = [[Netzwerk]]
+a_w_network1 = [[WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_txpwr = [[Sendeleistung]]
+a_w_brcmburst = [[Broadcom-Frameburst]]
+a_w_athburst = [[Atheros-Frameburst]]
+encryption = [[Verschlüsselung]]
+key = [[Schlüssel]]
+a_w_radiussrv = [[Radius-Server]]
+a_w_radiusport = [[Radius-Port]]
+a_w_apisolation = [[AP-Isolation]]
+a_w_apisolation1 = [[Unterbindet Client-Client-Verkehr]]
+a_w_hideessid = [[ESSID verstecken]]
+a_w_networks1 = [[Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden.
+Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt.
+So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang
+gleichzeitig erstellt werden.]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+start = [[Start]]
+limit = [[Limit]]
+name = [[Name]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+interfaces = [[Schnittstellen]]
+protocol = [[Protokoll]]
+static = [[statisch]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+ipaddress = [[IP-Adresse]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+dnsserver = [[DNS-Server]]
+macaddress = [[MAC-Adresse]]
+protocol = [[Protokoll]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+username = [[Benutzername]]
+password = [[Passwort]]
+interface = [[Schnittstelle]]
+target = [[Ziel]]
+netmask = [[Netzmaske]]
+gateway = [[Gateway]]
+a_n_switch = [[Switch]]
+settings = [[Einstellungen]]
+port = [[Port]]
+a_srv_d_pwauth = [[Passwortanmeldung]]
+a_srv_d_pwauth1 = [[Erlaube Anmeldung per Passwort]]
+a_srv_dropbear1 = [[Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff
+über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.]]
+a_srv_http1 = [[Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann.]]
+port = [[Port]]
+a_srv_http_root = [[Wurzelverzeichnis]]
+configfile = [[Konfigurationsdatei]]
+a_srv_http_config1 = [[/etc/httpd.conf wenn leer]]
+a_srv_http_authrealm = [[Anmeldeaufforderung]]
+a_srv_http_authrealm1 = [[Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich]]
+a_s_fstab = [[Einhängepunkte]]
+a_s_fstab_mountpoints = [[Einhängepunkte]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoint = [[Einhängepunkt]]
+filesystem = [[Dateisystem]]
+a_s_fstab_fs1 = [[Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)]]
+options = [[Optionen]]
+enable = [[aktivieren]]
+device = [[Gerät]]
+a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
+a_s_fstab_mountpoints1 = [[Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems
+bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.]]
+a_s_fstab_swap1 = [[Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht,
+kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die
+effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer
+als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.]]
+hostname = [[Hostname]]
+hostname = [[Hostname]]
+a_s_hostname1 = [[Definiert den Hostnamen des Routers.
+Der Hostname ist eine im Netzwerk eindeutige Kennung, die dieses Gerät identifiziert.]]
+devices = [[Geräte]]
+enable = [[Aktivieren]]
+type = [[Typ]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_channel = [[Funkkanal]]
+a_w_txantenna = [[Sendeantenne]]
+a_w_rxantenna = [[Empfangsantenne]]
+distance = [[Distanz]]
+a_w_distance1 = [[Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner (m)]]
+a_w_diversity = [[Diversität]]
+a_w_countrycode = [[Ländercode]]
+a_w_connlimit = [[Verbindungslimit]]
+networks = [[Netze]]
+a_w_netid = [[Netzkennung (ESSID)]]
+device = [[Gerät]]
+network = [[Netzwerk]]
+a_w_network1 = [[WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen]]
+mode = [[Modus]]
+a_w_txpwr = [[Sendeleistung]]
+a_w_brcmburst = [[Broadcom-Frameburst]]
+a_w_athburst = [[Atheros-Frameburst]]
+encryption = [[Verschlüsselung]]
+key = [[Schlüssel]]
+a_w_radiussrv = [[Radius-Server]]
+a_w_radiusport = [[Radius-Port]]
+a_w_apisolation = [[AP-Isolation]]
+a_w_apisolation1 = [[Unterbindet Client-Client-Verkehr]]
+a_w_hideessid = [[ESSID verstecken]]
+a_w_networks1 = [[Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden.
+Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt.
+So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang
+gleichzeitig erstellt werden.]]
+contact = [[Kontakt]]
+nickname = [[Pseudonym]]
+name = [[Name]]
+mail = [[E-Mail]]
+mail1 = [[Bitte unbedingt angeben!]]
+phone = [[Telefon]]
+location = [[Standort]]
+coord = [[Koordinaten]]
+coord1 = [[Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben]]
+note = [[Notiz]]
+contact1 = [[Diese Daten sind
+auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann.
+Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten.
+Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder
+zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.]]
+contact = [[Kontakt]]
+nickname = [[Pseudonym]]
+name = [[Name]]
+mail = [[E-Mail]]
+mail1 = [[Bitte unbedingt angeben!]]
+phone = [[Telefon]]
+location = [[Standort]]
+coord = [[Koordinaten]]
+coord1 = [[Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben]]
+note = [[Notiz]]
+contact1 = [[Diese Daten sind
+auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann.
+Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten.
+Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder
+zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.]]
diff --git a/i18n/german/luasrc/i18n/default.de.lua b/i18n/german/luasrc/i18n/default.de.lua
index e69de29bb..094dca40b 100644
--- a/i18n/german/luasrc/i18n/default.de.lua
+++ b/i18n/german/luasrc/i18n/default.de.lua
@@ -0,0 +1,93 @@
+about = "Über"
+add = "Hinzufügen"
+all = "alle"
+administration = "Administration"
+apply = "Anwenden"
+
+changes = "Änderungen"
+channel = "Kanal"
+code = "Code"
+config = "Konfiguration"
+configfile = "Konfigurationsdatei"
+confirmation = "Bestätigung"
+
+delete = "Löschen"
+descr = "Beschriebung"
+design = "Design"
+device = "Gerät"
+devices = "Geräte"
+disable = "deaktivieren"
+distance = "Distanz"
+dnsserver = "DNS-Server"
+
+enable = "aktivieren"
+encryption = "Verschlüsselung"
+error = "Fehler"
+
+filesystem = "Dateisystem"
+filter = "Filter"
+
+gateway = "Gateway"
+general = "Allgemeines"
+
+hostname = "Hostname"
+
+install = "Installieren"
+installed = "installiert"
+interface = "Schnittstelle"
+interfaces = "Schnittstellen"
+ipaddress = "IP-Adresse"
+
+legend = "Legende"
+library = "Bibliothek"
+
+key = "Schlüssel"
+
+language = "Sprache"
+limit = "Limit"
+load = "Last"
+
+macaddress = "MAC-Adresse"
+manpage = "siehe '%s' manpage"
+metric = "Metrik"
+mode = "Modus"
+
+name = "Name"
+netmask = "Netzmaske"
+network = "Netzwerk"
+networks = "Netzwerke"
+notinstalled = "nicht installiert"
+
+ok = "OK"
+options = "Optionen"
+overview = "Übersicht"
+
+packagemanager = "Packet-Manager"
+password = "Passwort"
+path = "Pfad"
+port = "Port"
+protocol = "Protokoll"
+
+reboot = "Neu Starten"
+reset = "Zurücksetzen"
+revert = "Verwerfen"
+
+save = "Speichern"
+services = "Dienste"
+settings = "Einstellungen"
+start = "Start"
+static = "statisch"
+statistics = "Statistiken"
+syslog = "Systemprotokoll"
+system = "System"
+
+target = "Ziel"
+type = "Typ"
+
+username = "Benutzername"
+unknownerror = "Unbekannter Fehler"
+
+version = "Version"
+
+webui = "Weboberfläche"
+wifi = "Drahtlos"
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/footer.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/footer.htm
index 2acf710cd..b95ee60b7 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/footer.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/footer.htm
@@ -1,6 +1,6 @@
 			<div>
-				<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" />
-				<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+				<input type="submit" value="<%:save%>" />
+				<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 				<script type="text/javascript">cbi_d_init();</script>
 			</div>
 		</form>
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/full_valuefooter.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/full_valuefooter.htm
index 6151a3a66..9dc583169 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/full_valuefooter.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/full_valuefooter.htm
@@ -1,6 +1,6 @@
 								<div class="cbi-value-description"><%=self.description%>&nbsp;</div>
 							</div>
-							<% if self.tag_invalid[section] then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid Fehler: Ungültige Eingabe%></div><% end %>
+							<% if self.tag_invalid[section] then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid%></div><% end %>
 						</div>
 						<% if #self.deps > 0 then %><script type="text/javascript">
 							<% for j, d in ipairs(self.deps) do %>cbi_d_add("cbi-<%=self.config.."-"..section.."-"..self.option%>", "cbid.<%=self.config.."."..section.."."..d.field%>", "<%=d.value%>");
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/header.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/header.htm
index 4229aaf0d..0af52b49e 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/header.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/header.htm
@@ -3,5 +3,5 @@
 			<div>
 				<script type="text/javascript" src="<%=resource%>/cbi.js"></script>
 				<input type="hidden" name="cbi.submit" value="1" />
-				<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" class="hidden" />
+				<input type="submit" value="<%:save%>" class="hidden" />
 			</div>
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/nsection.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/nsection.htm
index fff597ad0..67dad6378 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/nsection.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/nsection.htm
@@ -4,7 +4,7 @@ section = self.section %>
 					<h2><%=self.title%></h2>
 					<div class="cbi-section-descr"><%=self.description%></div>
 					<% if self.addremove then %><div class="cbi-section-remove right">
-						<input type="submit" name="cbi.rns.<%=self.config%>.<%=section%>" value="<%:cbi_del Eintrag entfernen%>" />
+						<input type="submit" name="cbi.rns.<%=self.config%>.<%=section%>" value="<%:cbi_del%>" />
 					</div><% end %>
 <div class="cbi-section-node" id="cbi-<%=self.config%>-<%=section%>">
 <%+cbi/ucisection%>
@@ -15,6 +15,6 @@ section = self.section %>
 				<div class="cbi-section" id="cbi-<%=self.config%>-<%=self.section%>">
 					<h2><%=self.title%></h2>
 					<div class="cbi-section-descr"><%=self.description%></div>
-					<input type="submit" name="cbi.cns.<%=self.config%>.<%=self.section%>" value="<%:cbi_add Eintrag anlegen%>" />
+					<input type="submit" name="cbi.cns.<%=self.config%>.<%=self.section%>" value="<%:cbi_add%>" />
 				</div>
 <% end %>
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tblsection.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tblsection.htm
index df16efbed..84d2603ef 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tblsection.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tblsection.htm
@@ -28,11 +28,11 @@ scope = {valueheader = "cbi/tiny_valueheader", valuefooter = "cbi/tiny_valuefoot
 <% if self.addremove then %>
 					<div class="cbi-section-create">
 						<% if self.anonymous then %>
-							<input type="submit" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" value="<%:cbi_add Eintrag hinzufügen%>" />
+							<input type="submit" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" value="<%:cbi_add%>" />
 						<% else %>
 							<input type="text" class="cbi-section-create-name" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" />
-							<input type="submit" value="<%:cbi_add Eintrag hinzufügen%>" />
-						<% end %><% if self.err_invalid then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid Fehler: Ungültige Eingabe%></div><% end %>
+							<input type="submit" value="<%:cbi_add%>" />
+						<% end %><% if self.err_invalid then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid%></div><% end %>
 					</div>
 					</div>
 <% end %>
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tiny_valuefooter.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tiny_valuefooter.htm
index e65ebb6c0..9875ba4d1 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tiny_valuefooter.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tiny_valuefooter.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-								<% if self.tag_invalid[section] then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid Fehler: Ungültige Eingabe%></div><% end %>
+								<% if self.tag_invalid[section] then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid%></div><% end %>
 						</div>
 						<% if #self.deps > 0 then %><script type="text/javascript">
 							<% for j, d in ipairs(self.deps) do %>cbi_d_add("cbi-<%=self.config.."-"..section.."-"..self.option%>", "cbid.<%=self.config.."."..section.."."..d.field%>", "<%=d.value%>");
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tsection.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tsection.htm
index 37b18b5d4..eb5247f7f 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tsection.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/tsection.htm
@@ -3,7 +3,7 @@
 					<div class="cbi-section-descr"><%=self.description%></div>
 <% for i, k in ipairs(self:cfgsections()) do%>
 						<% if self.addremove then %><div class="cbi-section-remove right">
-							<input type="submit" name="cbi.rts.<%=self.config%>.<%=k%>" value="<%:cbi_del Eintrag entfernen%>" />
+							<input type="submit" name="cbi.rts.<%=self.config%>.<%=k%>" value="<%:cbi_del%>" />
 						</div><% end %>
 						<% if not self.anonymous then %><h3><%=k%></h3><% end %>
 <% section = k %>
@@ -15,11 +15,11 @@
 <% if self.addremove then %>
 					<div class="cbi-section-create">
 						<% if self.anonymous then %>
-							<input type="submit" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" value="<%:cbi_add Eintrag hinzufügen%>" />
+							<input type="submit" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" value="<%:cbi_add%>" />
 						<% else %>
 							<input type="text" class="cbi-section-create-name" name="cbi.cts.<%=self.config%>.<%=self.sectiontype%>" />
-							<input type="submit" value="<%:cbi_add Eintrag hinzufügen%>" />
-						<% end %><% if self.err_invalid then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid Fehler: Ungültige Eingabe%></div><% end %>
+							<input type="submit" value="<%:cbi_add%>" />
+						<% end %><% if self.err_invalid then %><div class="cbi-error"><%:cbi_invalid%></div><% end %>
 					</div>
 <% end %>
 				</div>
diff --git a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/ucisection.htm b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/ucisection.htm
index 0abc37e7c..ddf3f44f2 100644
--- a/libs/cbi/luasrc/view/cbi/ucisection.htm
+++ b/libs/cbi/luasrc/view/cbi/ucisection.htm
@@ -5,7 +5,7 @@
 								<input type="text" name="cbi.opt.<%=self.config%>.<%=section%>" />
 							<% else %>
 								<select name="cbi.opt.<%=self.config%>.<%=section%>">
-									<option><%:cbi_addopt -- Feld --%></option>
+									<option><%:cbi_addopt%></option>
 								<% for key, val in pairs(self.optionals[section]) do %>
 									<option id="cbi-<%=self.config.."-"..section.."-"..val.option%>" value="<%=val.option%>"><%=val.title%></option>
 								<% end %>
@@ -15,6 +15,6 @@
 								<% end %><% end %>
 								<% end %></script>
 							<% end %>
-								<input type="submit" value="<%:add hinzufügen%>" />
+								<input type="submit" value="<%:add%>" />
 							</div>
 						<% end %>
\ No newline at end of file
diff --git a/libs/web/luasrc/template.lua b/libs/web/luasrc/template.lua
index cc534ab45..61e4e39ec 100644
--- a/libs/web/luasrc/template.lua
+++ b/libs/web/luasrc/template.lua
@@ -83,6 +83,7 @@ function compile(template)
 	-- Replacements
 	local r_include = "')\ninclude('%s')\nwrite('"
 	local r_i18n    = "'..translate('%1','%2')..'"
+	local r_i18n2    = "'..translate('%1', '')..'"
 	local r_pexec   = "'..(%s or '')..'"
 	local r_exec    = "')\n%s\nwrite('"
 	
@@ -93,7 +94,11 @@ function compile(template)
 		if p == "+" then
 			re = r_include:format(sanitize(string.sub(v, 2)))
 		elseif p == ":" then
-			re = sanitize(v):gsub(":(.-) (.+)", r_i18n)
+			if v:find(" ") then
+				re = sanitize(v):gsub(":(.-) (.*)", r_i18n)
+			else
+				re = sanitize(v):gsub(":(.+)", r_i18n2)
+			end
 		elseif p == "=" then
 			re = r_pexec:format(v:sub(2))
 		else
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_index/luci.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_index/luci.lua
index 6d495eaab..f7616610b 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_index/luci.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_index/luci.lua
@@ -12,34 +12,31 @@ You may obtain a copy of the License at
 $Id$
 ]]--
 require("luci.config")
-m = Map("luci", translate("webui", "Oberfläche"), translate("a_i_luci1", 
+m = Map("luci", translate("webui"), translate("a_i_luci1", 
  "Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst werden."))
 
-c = m:section(NamedSection, "main", "core", translate("general", "Allgemein"))
+c = m:section(NamedSection, "main", "core", translate("general"))
 
-l = c:option(ListValue, "lang", translate("language", "Sprache"))
+l = c:option(ListValue, "lang", translate("language"))
 for k, v in pairs(luci.config.languages) do
 	if k:sub(1, 1) ~= "." then
 		l:value(k, v)
 	end
 end
 
-t = c:option(ListValue, "mediaurlbase", translate("design", "Design"))
+t = c:option(ListValue, "mediaurlbase", translate("design"))
 for k, v in pairs(luci.config.themes) do
 	if k:sub(1, 1) ~= "." then
 		t:value(v, k)
 	end
 end
 
-u = m:section(NamedSection, "uci_oncommit", "event", translate("a_i_ucicommit", "UCI-Befehle beim Anwenden"),
- translate("a_i_ucicommit1", [[Beim Anwenden
-der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können automatisch die relevanten Dienste neugestart werden,
-sodass Änderungen sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet werden muss.]]))
+u = m:section(NamedSection, "uci_oncommit", "event", translate("a_i_ucicommit"),
+ translate("a_i_ucicommit1"))
 u.dynamic = true
 
-f = m:section(NamedSection, "flash_keep", "extern", translate("a_i_keepflash", "Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade"),
- translate("a_i_keepflash1", [[Die folgenden Dateien und Verzeichnisse werden beim Aktualisieren der Firmware
-über die Oberfläche automatisch in die neue Firmware übernommen.]]))
+f = m:section(NamedSection, "flash_keep", "extern", translate("a_i_keepflash"),
+ translate("a_i_keepflash1"))
 f.dynamic = true
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua
index 32e73a79b..b22f7354a 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua
@@ -20,7 +20,7 @@ s = m:section(TypedSection, "dhcp", "")
 s.addremove = true
 s.anonymous = true
 
-iface = s:option(ListValue, "interface", translate("interface", "Schnittstelle"))
+iface = s:option(ListValue, "interface", translate("interface"))
 luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 	function (section)
 		if section[".name"] ~= "loopback" then
@@ -29,19 +29,19 @@ luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 		end
 	end)
 
-s:option(Value, "start", translate("start", "Start")).rmempty = true
+s:option(Value, "start", translate("start")).rmempty = true
 
-s:option(Value, "limit", translate("limit", "Limit")).rmempty = true
+s:option(Value, "limit", translate("limit")).rmempty = true
 
 s:option(Value, "leasetime").rmempty = true
 
 s:option(Flag, "dynamicdhcp").rmempty = true
 
-s:option(Value, "name", translate("name", "Name")).optional = true
+s:option(Value, "name", translate("name")).optional = true
 
 s:option(Flag, "ignore").optional = true
 
-s:option(Value, "netmask", translate("netmask", "Netzmaske")).optional = true
+s:option(Value, "netmask", translate("netmask")).optional = true
 
 s:option(Flag, "force").optional = true
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua
index d44206ed8..2851f3ad5 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua
@@ -11,7 +11,7 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("network", translate("interfaces", "Schnittstellen"), translate("a_n_ifaces1"))
+m = Map("network", translate("interfaces"), translate("a_n_ifaces1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "interface", "")
 s.addremove = true
@@ -19,8 +19,8 @@ s:exclude("loopback")
 s:depends("proto", "static")
 s:depends("proto", "dhcp")
 
-p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol", "Protokoll"))
-p:value("static", translate("static", "statisch"))
+p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol"))
+p:value("static", translate("static"))
 p:value("dhcp", "DHCP")
 p.default = "static"
 
@@ -28,17 +28,17 @@ br = s:option(Flag, "type", translate("a_n_i_bridge"), translate("a_n_i_bridge1"
 br.enabled = "bridge"
 br.rmempty = true
 
-s:option(Value, "ifname", translate("interface", "Schnittstelle"))
+s:option(Value, "ifname", translate("interface"))
 
-s:option(Value, "ipaddr", translate("ipaddress", "IP-Adresse"))
+s:option(Value, "ipaddr", translate("ipaddress"))
 
-s:option(Value, "netmask", translate("netmask", "Netzmaske")):depends("proto", "static")
+s:option(Value, "netmask", translate("netmask")):depends("proto", "static")
 
-gw = s:option(Value, "gateway", translate("gateway", "Gateway"))
+gw = s:option(Value, "gateway", translate("gateway"))
 gw:depends("proto", "static")
 gw.rmempty = true
 
-dns = s:option(Value, "dns", translate("dnsserver", "DNS-Server"))
+dns = s:option(Value, "dns", translate("dnsserver"))
 dns:depends("proto", "static")
 dns.optional = true
 
@@ -46,7 +46,7 @@ mtu = s:option(Value, "mtu", "MTU")
 mtu.optional = true
 mtu.isinteger = true
 
-mac = s:option(Value, "macaddr", translate("macaddress", "MAC-Adresse"))
+mac = s:option(Value, "macaddr", translate("macaddress"))
 mac.optional = true
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ptp.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ptp.lua
index 956e234f2..565edb7fd 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ptp.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/ptp.lua
@@ -18,15 +18,15 @@ s.addremove = true
 s:depends("proto", "pppoe")
 s:depends("proto", "pptp")
 
-p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol", "Protokoll"))
+p = s:option(ListValue, "proto", translate("protocol"))
 p:value("pppoe", "PPPoE")
 p:value("pptp", "PPTP")
 p.default = "pppoe"
 
-s:option(Value, "ifname", translate("interface", "Schnittstelle"))
+s:option(Value, "ifname", translate("interface"))
 
-s:option(Value, "username", translate("username", "Benutzername"))
-s:option(Value, "password", translate("password", "Passwort"))
+s:option(Value, "username", translate("username"))
+s:option(Value, "password", translate("password"))
 
 s:option(Value, "keepalive").optional = true
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/routes.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/routes.lua
index a261c1020..15f994c16 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/routes.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/routes.lua
@@ -18,7 +18,7 @@ s.addremove = true
 s.anonymous = true
 s.template  = "cbi/tblsection"
 
-iface = s:option(ListValue, "interface", translate("interface", "Schnittstelle"))
+iface = s:option(ListValue, "interface", translate("interface"))
 luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 	function (section)
 		if section[".name"] ~= "loopback" then
@@ -26,10 +26,10 @@ luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 		end
 	end)
 
-s:option(Value, "target", translate("target", "Ziel"), translate("a_n_r_target1"))
+s:option(Value, "target", translate("target"), translate("a_n_r_target1"))
 
-s:option(Value, "netmask", translate("netmask", "Netzmaske"), translate("a_n_r_netmask1")).rmemepty = true
+s:option(Value, "netmask", translate("netmask"), translate("a_n_r_netmask1")).rmemepty = true
 
-s:option(Value, "gateway", translate("gateway", "Gateway"))
+s:option(Value, "gateway", translate("gateway"))
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/vlan.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/vlan.lua
index 7f5255594..8cae7f94b 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/vlan.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_network/vlan.lua
@@ -11,7 +11,7 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("network", translate("a_n_switch", "Switch"), translate("a_n_switch1"))
+m = Map("network", translate("a_n_switch"), translate("a_n_switch1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "switch", "")
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dnsmasq.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dnsmasq.lua
index ab18035ef..e85306471 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dnsmasq.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dnsmasq.lua
@@ -13,7 +13,7 @@ $Id$
 ]]--
 m = Map("dhcp", "Dnsmasq")
 
-s = m:section(TypedSection, "dnsmasq", translate("settings", "Einstellungen"))
+s = m:section(TypedSection, "dnsmasq", translate("settings"))
 s.anonymous = true
 
 s:option(Flag, "domainneeded")
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dropbear.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dropbear.lua
index 991f8852a..a8ce2694a 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dropbear.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/dropbear.lua
@@ -11,16 +11,15 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("dropbear", "Dropbear SSHd", translate("a_srv_dropbear1", [[Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff
-über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.]]))
+m = Map("dropbear", "Dropbear SSHd", translate("a_srv_dropbear1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "dropbear", "")
 s.anonymous = true
 
-port = s:option(Value, "Port", translate("port", "Port"))
+port = s:option(Value, "Port", translate("port"))
 port.isinteger = true
 
-pwauth = s:option(Flag, "PasswordAuth", translate("a_srv_d_pwauth", "Passwortanmeldung"), translate("a_srv_d_pwauth1", "Erlaube Anmeldung per Passwort"))
+pwauth = s:option(Flag, "PasswordAuth", translate("a_srv_d_pwauth"), translate("a_srv_d_pwauth1"))
 pwauth.enabled = 'on'
 pwauth.disabled = 'off'
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/httpd.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/httpd.lua
index 32c1bab26..44beb9c9e 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/httpd.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_services/httpd.lua
@@ -11,20 +11,20 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("httpd", "Busybox HTTPd", translate("a_srv_http1", "Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann."))
+m = Map("httpd", "Busybox HTTPd", translate("a_srv_http1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "httpd", "")
 s.anonymous = true
 
-port = s:option(Value, "port", translate("port", "Port"))
+port = s:option(Value, "port", translate("port"))
 port.isinteger = true
 
-s:option(Value, "home", translate("a_srv_http_root", "Wurzelverzeichnis"))
+s:option(Value, "home", translate("a_srv_http_root"))
 
-config = s:option(Value, "c_file", translate("configfile", "Konfigurationsdatei"), translate("a_srv_http_config1", "/etc/httpd.conf wenn leer"))
+config = s:option(Value, "c_file", translate("configfile"), translate("a_srv_http_config1"))
 config.rmempty = true
 
-realm = s:option(Value, "realm", translate("a_srv_http_authrealm", "Anmeldeaufforderung"), translate("a_srv_http_authrealm1", "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich"))
+realm = s:option(Value, "realm", translate("a_srv_http_authrealm"), translate("a_srv_http_authrealm1"))
 realm.rmempty = true
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua
index 8370bee52..be2562ca0 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua
@@ -11,28 +11,24 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("fstab", translate("a_s_fstab", "Einhängepunkte"))
+m = Map("fstab", translate("a_s_fstab"))
 
-mount = m:section(TypedSection, "mount", translate("a_s_fstab_mountpoints", "Einhängepunkte"), translate("a_s_fstab_mountpoints1", [[Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems
-bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.]]))
+mount = m:section(TypedSection, "mount", translate("a_s_fstab_mountpoints"), translate("a_s_fstab_mountpoints1"))
 mount.anonymous = true
 mount.addremove = true
 
-mount:option(Flag, "enabled", translate("enable", "aktivieren"))
-mount:option(Value, "device", translate("device", "Gerät"), translate("a_s_fstab_device1", "Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)"))
-mount:option(Value, "target", translate("a_s_fstab_mountpoint", "Einhängepunkt"))
-mount:option(Value, "fstype", translate("filesystem", "Dateisystem"), translate("a_s_fstab_fs1", "Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)"))
-mount:option(Value, "options", translate("options", "Optionen"), translatef("manpage", "siehe '%s' manpage", "mount"))
+mount:option(Flag, "enabled", translate("enable"))
+mount:option(Value, "device", translate("device"), translate("a_s_fstab_device1"))
+mount:option(Value, "target", translate("a_s_fstab_mountpoint"))
+mount:option(Value, "fstype", translate("filesystem"), translate("a_s_fstab_fs1"))
+mount:option(Value, "options", translate("options"), translatef("manpage", "siehe '%s' manpage", "mount"))
 
 
-swap = m:section(TypedSection, "swap", "SWAP", translate("a_s_fstab_swap1", [[Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht,
-kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die
-effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer
-als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.]]))
+swap = m:section(TypedSection, "swap", "SWAP", translate("a_s_fstab_swap1"))
 swap.anonymous = true
 swap.addremove = true
 
-swap:option(Flag, "enabled", translate("enable", "aktivieren"))
-swap:option(Value, "device", translate("device", "Gerät"), translate("a_s_fstab_device1", "Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)"))
+swap:option(Flag, "enabled", translate("enable"))
+swap:option(Value, "device", translate("device"), translate("a_s_fstab_device1"))
 
 return m
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/hostname.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/hostname.lua
index ad678f707..1c74d90d7 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/hostname.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_system/hostname.lua
@@ -11,12 +11,11 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("system", translate("hostname", "Hostname"), translate("a_s_hostname1", [[Definiert den Hostnamen des Routers.
-Der Hostname ist eine im Netzwerk eindeutige Kennung, die dieses Gerät identifiziert.]]))
+m = Map("system", translate("hostname"), translate("a_s_hostname1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "system", "")
 s.anonymous = true
 
-s:option(Value, "hostname", translate("hostname", "Hostname"))
+s:option(Value, "hostname", translate("hostname"))
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/devices.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/devices.lua
index 158322204..b4e0e2915 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/devices.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/devices.lua
@@ -11,17 +11,17 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("wireless", translate("devices", "Geräte"), translate("a_w_devices1", 
+m = Map("wireless", translate("devices"), translate("a_w_devices1", 
 	"An dieser Stelle können eingebaute WLAN-Geräte konfiguriert werden."))
 
 s = m:section(TypedSection, "wifi-device", "")
 --s.addremove = true
 
-en = s:option(Flag, "disabled", translate("enable", "Aktivieren"))
+en = s:option(Flag, "disabled", translate("enable"))
 en.enabled = "0"
 en.disabled = "1"
 
-t = s:option(ListValue, "type", translate("type", "Typ"))
+t = s:option(ListValue, "type", translate("type"))
 t:value("broadcom")
 t:value("atheros")
 t:value("mac80211")
@@ -34,7 +34,7 @@ for driver in luci.sys.execl(c)[1]:gmatch("[^ ]+") do
 end
 ]]--
 
-mode = s:option(ListValue, "mode", translate("mode", "Modus"))
+mode = s:option(ListValue, "mode", translate("mode"))
 mode:value("", "standard")
 mode:value("11b", "802.11b")
 mode:value("11g", "802.11g")
@@ -42,22 +42,22 @@ mode:value("11a", "802.11a")
 mode:value("11bg", "802.11b+g")
 mode.rmempty = true
 
-s:option(Value, "channel", translate("a_w_channel", "Funkkanal"))
+s:option(Value, "channel", translate("a_w_channel"))
 
-s:option(Value, "txantenna", translate("a_w_txantenna", "Sendeantenne")).rmempty = true
+s:option(Value, "txantenna", translate("a_w_txantenna")).rmempty = true
 
-s:option(Value, "rxantenna", translate("a_w_rxantenna", "Empfangsantenne")).rmempty = true
+s:option(Value, "rxantenna", translate("a_w_rxantenna")).rmempty = true
 
-s:option(Value, "distance", translate("distance", "Distanz"),
-	translate("a_w_distance1", "Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner (m)")).rmempty = true
+s:option(Value, "distance", translate("distance"),
+	translate("a_w_distance1")).rmempty = true
 
-s:option(Value, "diversity", translate("a_w_diversity", "Diversität")):depends("type", "atheros")
+s:option(Value, "diversity", translate("a_w_diversity")):depends("type", "atheros")
 	
-country = s:option(Value, "country", translate("a_w_countrycode", "Ländercode"))
+country = s:option(Value, "country", translate("a_w_countrycode"))
 country.optional = true
 country:depends("type", "broadcom")
 
-maxassoc = s:option(Value, "maxassoc", translate("a_w_connlimit", "Verbindungslimit"))
+maxassoc = s:option(Value, "maxassoc", translate("a_w_connlimit"))
 maxassoc:depends("type", "broadcom")
 maxassoc.optional = true
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/networks.lua b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/networks.lua
index 19aa0e1c4..f0379b370 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/networks.lua
+++ b/modules/admin-core/luasrc/model/cbi/admin_wifi/networks.lua
@@ -11,24 +11,21 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("wireless", translate("networks", "Netze"), translate("a_w_networks1", [[Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden.
-Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt.
-So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang
-gleichzeitig erstellt werden.]]))
+m = Map("wireless", translate("networks"), translate("a_w_networks1"))
 
 s = m:section(TypedSection, "wifi-iface", "")
 s.addremove = true
 s.anonymous = true
 
-s:option(Value, "ssid", translate("a_w_netid", "Netzkennung (ESSID)")).maxlength = 32
+s:option(Value, "ssid", translate("a_w_netid")).maxlength = 32
 
-device = s:option(ListValue, "device", translate("device", "Gerät"))
+device = s:option(ListValue, "device", translate("device"))
 luci.model.uci.foreach("wireless", "wifi-device",
 	function (section)
 		device:value(section[".name"])
 	end)
 
-network = s:option(ListValue, "network", translate("network", "Netzwerk"), translate("a_w_network1", "WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen"))
+network = s:option(ListValue, "network", translate("network"), translate("a_w_network1"))
 network:value("")
 luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 	function (section)
@@ -37,7 +34,7 @@ luci.model.uci.foreach("network", "interface",
 		end
 	end)
 
-mode = s:option(ListValue, "mode", translate("mode", "Modus"))
+mode = s:option(ListValue, "mode", translate("mode"))
 mode:value("ap", "Access Point")
 mode:value("adhoc", "Ad-Hoc")
 mode:value("sta", "Client")
@@ -45,13 +42,13 @@ mode:value("wds", "WDS")
 
 s:option(Value, "bssid", "BSSID").optional = true
 
-s:option(Value, "txpower", translate("a_w_txpwr", "Sendeleistung"), "dbm").rmempty = true
+s:option(Value, "txpower", translate("a_w_txpwr"), "dbm").rmempty = true
 
-s:option(Flag, "frameburst", translate("a_w_brcmburst", "Broadcom-Frameburst")).optional = true
-s:option(Flag, "bursting", translate("a_w_athburst", "Atheros-Frameburst")).optional = true
+s:option(Flag, "frameburst", translate("a_w_brcmburst")).optional = true
+s:option(Flag, "bursting", translate("a_w_athburst")).optional = true
 
 
-encr = s:option(ListValue, "encryption", translate("encryption", "Verschlüsselung"))
+encr = s:option(ListValue, "encryption", translate("encryption"))
 encr:value("none", "keine")
 encr:value("wep", "WEP")
 encr:value("psk", "WPA-PSK")
@@ -59,7 +56,7 @@ encr:value("wpa", "WPA-Radius")
 encr:value("psk2", "WPA2-PSK")
 encr:value("wpa2", "WPA2-Radius")
 
-key = s:option(Value, "key", translate("key", "Schlüssel"))
+key = s:option(Value, "key", translate("key"))
 key:depends("encryption", "wep")
 key:depends("encryption", "psk")
 key:depends("encryption", "wpa")
@@ -67,19 +64,19 @@ key:depends("encryption", "psk2")
 key:depends("encryption", "wpa2")
 key.rmempty = true
 
-server = s:option(Value, "server", translate("a_w_radiussrv", "Radius-Server"))
+server = s:option(Value, "server", translate("a_w_radiussrv"))
 server:depends("encryption", "wpa")
 server:depends("encryption", "wpa2")
 server.rmempty = true
 
-port = s:option(Value, "port", translate("a_w_radiusport", "Radius-Port"))
+port = s:option(Value, "port", translate("a_w_radiusport"))
 port:depends("encryption", "wpa")
 port:depends("encryption", "wpa2")
 port.rmempty = true
 
-s:option(Flag, "isolate", translate("a_w_apisolation", "AP-Isolation"), translate("a_w_apisolation1", "Unterbindet Client-Client-Verkehr")).optional = true
+s:option(Flag, "isolate", translate("a_w_apisolation"), translate("a_w_apisolation1")).optional = true
 
-s:option(Flag, "hidden", translate("a_w_hideessid", "ESSID verstecken")).optional = true
+s:option(Flag, "hidden", translate("a_w_hideessid")).optional = true
 
 
 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
index 1046d8023..84b26db1d 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
@@ -1,12 +1,11 @@
 <%+header%>
-<h1><%:about Über%> LuCI</h1>
-<p><%:c_lucidesc LuCI ist eine freie Lua-Bibliothek mit integriertem MVC-Webframework und Weboberfläche für eingebettete Geräte,
-speziell Netzwerkrouter unter OpenWRT. Luci steht unter der Apache-Lizenz.%></p>
+<h1><%:about%> LuCI</h1>
+<p><%:c_lucidesc%></p>
 
-<p><strong><%:c_projecthome Projekt-Homepage%>: </strong><a href="http://luci.freifunk-halle.net">luci.freifunk-halle.net</a></p>
+<p><strong><%:c_projecthome%>: </strong><a href="http://luci.freifunk-halle.net">luci.freifunk-halle.net</a></p>
 
 <br />
-<h2><%:c_leaddev Leitende Entwicklung%></h2>
+<h2><%:c_leaddev%></h2>
 <ul style="font-weight: bold">
 	<li><a href="mailto:steven-at-midlink-dot-org">Steven "Cyrus" Barth</a> (OpenWRT, Freifunk Halle)</li>
 	<li><a href="mailto:xm-at-leipzig.freifunk-dot-net">Jo-Philipp "Jow" Wich</a> (Freifunk Leipzig)</li>
@@ -14,12 +13,12 @@ speziell Netzwerkrouter unter OpenWRT. Luci steht unter der Apache-Lizenz.%></p>
 </ul>
 <br />
 
-<h2><%:c_contributors Mitwirkende Entwickler%></h2>
+<h2><%:c_contributors%></h2>
 <ul style="font-weight: bold">
 </ul>
 <br />
 
-<h2><%:c_thanksto Dank an%></h2>
+<h2><%:c_thanksto%></h2>
 <ul style="font-weight: bold">
 	<li><a href="http://www.computerhilfe-halle.de">Mono</a> (Computerhilfe-Halle.de)</li>
 	<li><a href="mailto:mickey-at-netfreaks-dot-org">Mickey Knox</a>  (Freifunk Hannover)</li>
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_index/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_index/index.htm
index 0623eddae..30282843d 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_index/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_index/index.htm
@@ -1,11 +1,10 @@
 <%+header%>
-<h1><%:a_i_i_hello Hallo!%></h1>
-<p><%:a_i_i_admin1 Dies ist der Administrationsbereich von LuCI.%></p>
-<p><%:a_i_i_admin2 LuCI ist eine freie, flexible und benutzerfreundliche grafische Oberfläche zur Konfiguration von OpenWRT Kamikaze.%><br />
-<%:a_i_i_admin3 Auf den folgenden Seiten können alle wichtigen Einstellungen des Routers vorgenommen werden.%></p>
-<p><%:a_i_i_admin4 Auf der linken Seite befindet sich eine Navigation, die zu den einzelnen Konfigurationsseiten führt.%></p>
-<p><%:a_i_i_admin5 Wir sind natürlich stets darum bemüht, diese Oberfläche 
-noch besser und intuitiver zu Gestalten und freuen uns über jegliche Art von Feedback oder Verbesserungsvorschlägen.%></p>
-<p><%:a_i_i_admin6 Und nun wünschen wir viel Spaß mit dem Router!%></p>
-<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%:a_i_i_team Das LuCI-Team%></a></strong></em></p> 
+<h1><%:a_i_i_hello%></h1>
+<p><%:a_i_i_admin1%></p>
+<p><%:a_i_i_admin2%><br />
+<%:a_i_i_admin3%></p>
+<p><%:a_i_i_admin4%></p>
+<p><%:a_i_i_admin5%></p>
+<p><%:a_i_i_admin6%></p>
+<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%:a_i_i_team%></a></strong></em></p> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_network/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_network/index.htm
index fb42201cc..87d160bf2 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_network/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_network/index.htm
@@ -1,11 +1,8 @@
 <%+header%>
-<h1><%:network Netzwerk%></h1>
-<p><%:a_network1 In diesem Bereich finden sich alle netzwerkbezogenen Einstellungen.%></p>
-<p><%:a_network2 Der Netzwerkswitch kann bei den meisten Routern frei konfiguriert
-und in mehrere VLANs aufgeteilt werden. %></p>
-<p><%:a_network3 Schnittstellen und PPPoE/PPTP-Einstellungen ermöglichen
-die freie Organisation des Netzwerks und die Anbindung an ein WAN.%></p>
-<p><%:a_network4 DHCP ermöglichst die automatische Netzwerkkonfiguration von Rechnern im (W)LAN.%></p>
-<p><%:a_network5 Portweiterleitung und Firewall erlauben eine effektive Absicherung des Netzes, bei gleichzeitiger
-Bereitstellung von externen Diensten.%></p>
+<h1><%:network%></h1>
+<p><%:a_network1%></p>
+<p><%:a_network2%></p>
+<p><%:a_network3%></p>
+<p><%:a_network4%></p>
+<p><%:a_network5%></p>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_services/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_services/index.htm
index f31d55746..eaf121c06 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_services/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_services/index.htm
@@ -1,6 +1,5 @@
 <%+header%>
-<h1><%:services Dienste%></h1>
-<p><%:a_srv_services1 Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur Verfügung.%></p>
-<p><%:a_srv_services2 Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben auf dem Router erfüllen,
-beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese Weboberfläche per HTTP anbieten.%></p>
+<h1><%:services%></h1>
+<p><%:a_srv_services1%></p>
+<p><%:a_srv_services2%></p>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/index.htm
index 184e523a7..3a3775ecc 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/index.htm
@@ -1,7 +1,5 @@
 <%+header%>
-<h1><%:status Status%></h1>
-<p><%:a_st_i_status1 Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, beispielsweise
-Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen.%></p>
-<p><%:a_st_i_status2 Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser Systemdienste eingesehen werden,
-um deren Zustand zu kontrollieren.%></p> 
+<h1><%:status%></h1>
+<p><%:a_st_i_status1%></p>
+<p><%:a_st_i_status2%></p> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/iwscan.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/iwscan.htm
index c2b53d3bf..66f4718e6 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/iwscan.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/iwscan.htm
@@ -1,19 +1,19 @@
 <%+header%>
-<h1><%:iwscan WLAN-Scan%></h1>
-<p><%:iwscan1 Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:%></p>
+<h1><%:iwscan%></h1>
+<p><%:iwscan1%></p>
 
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6" class="smalltext">
 <tr>
-<th><%:interface Schnittstelle%></th>
+<th><%:interface%></th>
 <th>ESSID</th>
 <th>BSSID</th>
-<th><%:mode Modus%></th>
-<th><%:channel Kanal%></th>
-<th><%:iwscan_encr Vers.%></th>
-<th><%:iwscan_link Verb.%></th>
-<th><%:iwscan_signal Signal%></th>
-<th><%:iwscan_noise Rausch%></th>
+<th><%:mode%></th>
+<th><%:channel%></th>
+<th><%:iwscan_encr%></th>
+<th><%:iwscan_link%></th>
+<th><%:iwscan_signal%></th>
+<th><%:iwscan_noise%></th>
 </tr>
 <%for iface, cells in pairs(luci.sys.wifi.iwscan()) do
 	for i, cell in ipairs(cells) do 
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/routes.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/routes.htm
index 09d5bf9bd..fec783e75 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/routes.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/routes.htm
@@ -1,14 +1,14 @@
 <%+header%>
-<h1><%:routes Routen%></h1>
+<h1><%:routes%></h1>
 
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6" class="smalltext">
 <tr>
-<th><%:target Ziel%></th>
-<th><%:routes_netmask Netzmaske%></th>
-<th><%:routes_gateway Gateway%></th>
-<th><%:routes_metric Metrik%></th>
-<th><%:interface Schnittstelle%></th>
+<th><%:target%></th>
+<th><%:routes_netmask%></th>
+<th><%:routes_gateway%></th>
+<th><%:routes_metric%></th>
+<th><%:interface%></th>
 </tr>
 <%
 local routes = luci.sys.net.routes()
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/syslog.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/syslog.htm
index 905161be2..5701779c7 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/syslog.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_status/syslog.htm
@@ -1,5 +1,5 @@
 <%+header%>
-<h1><%:status Status%></h1>
-<h2><%:syslog Systemprotokoll%></h2>
+<h1><%:status%></h1>
+<h2><%:syslog%></h2>
 <code><%=syslog%></code>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/editor.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/editor.htm
index ef3e0d8ab..9085fb7ff 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/editor.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/editor.htm
@@ -1,14 +1,14 @@
 <%+header%>
-<h1><%:texteditor Texteditor%></h1>
+<h1><%:texteditor%></h1>
 <form method="post" action="<%=controller%>/admin/system/editor">
-<div><%:file Datei%>: <input type="text" name="file" size="30" value="<%=fn%>" />
-<% if msg then %><span class="error"><%:error Fehler%>: <%=msg%></span><% end %></div>
+<div><%:file%>: <input type="text" name="file" size="30" value="<%=fn%>" />
+<% if msg then %><span class="error"><%:error%>: <%=msg%></span><% end %></div>
 <br />
 <div><textarea style="width: 100%" rows="20" name="data"><%=cnt%></textarea></div>
 <br />
 <div>
-	<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" />
-	<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+	<input type="submit" value="<%:save%>" />
+	<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 </div>
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/index.htm
index 1c594d95b..e84371466 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/index.htm
@@ -1,9 +1,6 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<p><%:a_s_i_system1 Hier finden sich Einstellungen, die das System selbst, dessen Kennung,
-installierte Software und Hardware, Authentifizierung oder eingehängte Speicher betreffen.%></p>
-<p><%:a_s_i_system2 Diese Einstellungen definieren die Grundlage des Systems, auf dem die
-installierte Software aufbaut.%></p> 
-<p><%:a_s_i_system3 Beachte bitte, dass eine fehlerhafte Konfiguration den Start
-des Routers verhindern oder dich vom Zugriff auf diesen ausschließen kann.%></p> 
+<h1><%:system%></h1>
+<p><%:a_s_i_system1%></p>
+<p><%:a_s_i_system2%></p> 
+<p><%:a_s_i_system3%></p> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/ipkg.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/ipkg.htm
index 7d27fa38a..214f80f72 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/ipkg.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/ipkg.htm
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:a_s_p_ipkg IPKG-Konfiguration%></h2>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:a_s_p_ipkg%></h2>
 
 <br />
 
-<div><strong><%:a_s_p_ipkg_pkglists Paketlisten%>:</strong><code>src <em>Name</em> <em>URL</em></code></div>
-<div><strong><%:a_s_p_ipkg_targets Installationsziele%>:</strong><code>dest <em>Name</em> <em>Pfad</em></code></div>
+<div><strong><%:a_s_p_ipkg_pkglists%>:</strong><code>src <em>Name</em> <em>URL</em></code></div>
+<div><strong><%:a_s_p_ipkg_targets%>:</strong><code>dest <em>Name</em> <em>Pfad</em></code></div>
 
 <br />
 
@@ -18,9 +18,9 @@
 		</div>
 	</div>
 	<div>
-		<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" />
-		<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+		<input type="submit" value="<%:save%>" />
+		<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 	</div>
-	<% if msg then %><br /><div class="error"><%:error Fehler%>: <%=msg%></div><% end %>
+	<% if msg then %><br /><div class="error"><%:error%>: <%=msg%></div><% end %>
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/packages.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/packages.htm
index 49c46a091..685c3d1bc 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/packages.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/packages.htm
@@ -1,31 +1,31 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:a_s_packages Paketverwaltung%></h2>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:a_s_packages%></h2>
 
 <br />
 
 <% if install or remove or update or upgrade then %>
-<div class="code"><strong><%:status Status%>:</strong><br />
+<div class="code"><strong><%:status%>:</strong><br />
 <% if update then %>
-	<%:a_s_packages_update Paketlisten aktualisieren%>: <% if update == 0 then %><span class="ok"><%:ok OK%></span><% else %><span class="error"><%:error Fehler%> (<%:code Code%> <%=update%>)</span><% end %><br />
+	<%:a_s_packages_update%>: <% if update == 0 then %><span class="ok"><%:ok%></span><% else %><span class="error"><%:error%> (<%:code%> <%=update%>)</span><% end %><br />
 <% end %>
 <% if upgrade then%>
-	<%:a_s_packages_upgrade Installierte Pakete aktualisieren%>: <% if upgrade == 0 then %><span class="ok"><%:ok OK%></span><% else %><span class="error"><%:error Fehler%> (<%:code Code%> <%=upgrade%>)</span><% end %><br />
+	<%:a_s_packages_upgrade%>: <% if upgrade == 0 then %><span class="ok"><%:ok%></span><% else %><span class="error"><%:error%> (<%:code%> <%=upgrade%>)</span><% end %><br />
 <% end %>
 <% if install then for k,v in pairs(install) do %>
-	<%:a_s_packages_install Installation von%> '<%=k%>': <% if v == 0 then %><span class="ok"><%:ok OK%></span><% else %><span class="error"><%:error Fehler%> (<%:code Code%> <%=v%>)</span><% end %><br />
+	<%:a_s_packages_install%> '<%=k%>': <% if v == 0 then %><span class="ok"><%:ok%></span><% else %><span class="error"><%:error%> (<%:code%> <%=v%>)</span><% end %><br />
 <% end end %>
 <% if remove then for k,v in pairs(remove) do %>
-	<%:a_s_packages_remove Deinstallation von%> '<%=k%>': <% if v == 0 then %><span class="ok"><%:ok OK%></span><% else %><span class="error"><%:error Fehler%> (<%:code Code%> <%=v%>)</span><% end %><br />
+	<%:a_s_packages_remove%> '<%=k%>': <% if v == 0 then %><span class="ok"><%:ok%></span><% else %><span class="error"><%:error%> (<%:code%> <%=v%>)</span><% end %><br />
 <% end end %>
 </div>
 <br />
 <% end %>
 
 <div>
-<a href="<%=controller%>/admin/system/packages/ipkg"><%:a_s_packages_ipkg Paketlisten und Installationsziele bearbeiten%></a><br />
-<a href="<%=controller%>/admin/system/packages?update=1"><%:a_s_packages_updatelist Paketlisten aktualisieren%></a><br />
-<a href="<%=controller%>/admin/system/packages?upgrade=1"><%:a_s_packages_upgrade Installierte Pakete aktualisieren%></a>
+<a href="<%=controller%>/admin/system/packages/ipkg"><%:a_s_packages_ipkg%></a><br />
+<a href="<%=controller%>/admin/system/packages?update=1"><%:a_s_packages_updatelist%></a><br />
+<a href="<%=controller%>/admin/system/packages?upgrade=1"><%:a_s_packages_upgrade%></a>
 </div>
 
 <br />
@@ -33,19 +33,19 @@
 
 <form method="post" action="<%=controller%>/admin/system/packages">
 	<div>
-		<span class="bold"><%:a_s_packages_installurl Paket herunterladen und installieren%>:</span><br />
+		<span class="bold"><%:a_s_packages_installurl%>:</span><br />
 		<input type="text" name="url" size="30" value="" />
-		<input type="submit" name="submit" value="<%:ok OK%>" />
+		<input type="submit" name="submit" value="<%:ok%>" />
 	</div>
 	
 	<br />
 	<br />
 
 	<div>
-		<span class="bold"><%:filter Filter%>:</span>
+		<span class="bold"><%:filter%>:</span>
 		<input type="text" name="query" size="20" value="<%=query%>" />
-		<input type="submit" name="search" value="<%:a_s_packages_search Paket suchen%>" />
-		<input type="submit" name="submit" value="<%:a_s_packages_do Aktionen ausführen%>" />
+		<input type="submit" name="search" value="<%:a_s_packages_search%>" />
+		<input type="submit" name="submit" value="<%:a_s_packages_do%>" />
 	</div>
 	
 	<br />
@@ -54,24 +54,24 @@
 	<div>
 	<table style="font-size: 0.8em">
 		<tr>
-			<th><%:a_s_packages_name Paketname%></th>
-			<th><%:version Version%></th>
-			<th><%:install Installieren%></th>
-			<th><%:delete Löschen%></th>
-			<th><%:descr Beschreibung%></th>
+			<th><%:a_s_packages_name%></th>
+			<th><%:version%></th>
+			<th><%:install%></th>
+			<th><%:delete%></th>
+			<th><%:descr%></th>
 		</tr>
 		<% for k, pkg in pairs(pkgs) do %>	
 		<tr>
 			<td><%=pkg.Package%></td>
 			<td><%=pkg.Version%></td>
-			<td><% if not pkg.Status or not pkg.Status.installed then %><input type="checkbox" name="install.<%=pkg.Package%>" value="1" /><% else %><%:installed installiert%><% end %></td>
-			<td><% if pkg.Status and pkg.Status.installed then %><input type="checkbox" name="remove.<%=pkg.Package%>" value="1" /><% else %><%:notinstalled nicht installiert%><% end %></td>
+			<td><% if not pkg.Status or not pkg.Status.installed then %><input type="checkbox" name="install.<%=pkg.Package%>" value="1" /><% else %><%:installed%><% end %></td>
+			<td><% if pkg.Status and pkg.Status.installed then %><input type="checkbox" name="remove.<%=pkg.Package%>" value="1" /><% else %><%:notinstalled%><% end %></td>
 			<td><%=pkg.Description%></td>
 		</tr>
 		<% end %>
 	</table>
 	</div>
 	<br />
-	<input type="submit" name="submit" value="<%:a_s_packages_do Aktionen ausführen%>" />
+	<input type="submit" name="submit" value="<%:a_s_packages_do%>" />
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/passwd.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/passwd.htm
index c6aefb4ea..30db61c46 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/passwd.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/passwd.htm
@@ -1,32 +1,32 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:a_s_changepw Passwort ändern%></h2>
-<p><%:a_s_changepw1 Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer "root")%></p>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:a_s_changepw%></h2>
+<p><%:a_s_changepw1%></p>
 <div><br />
 <% if stat then %>
 	<% if stat == 0 then %>
-		<code><%:a_s_changepw_changed Passwort erfolgreich geändert%>!</code>
+		<code><%:a_s_changepw_changed%>!</code>
 	<% elseif stat == 10 then %>
-		<code class="error"><%:a_s_changepw_nomatch Passwörter stimmen nicht überein%>!</code>
+		<code class="error"><%:a_s_changepw_nomatch%>!</code>
 	<% else %>
-		<code class="error"><%:unknownerror Unbekannter Fehler%>!</code>
+		<code class="error"><%:unknownerror%>!</code>
 	<% end %>
 <% end %>
 <% if not stat or stat == 10 then %>
 	<form method="post" action="<%=controller%>/admin/system/passwd">
 		<div class="cbi-section-node">
 			<div class="cbi-value">
-				<div class="cbi-value-title"><%:password Passwort%></div>
+				<div class="cbi-value-title"><%:password%></div>
 				<div class="cbi-value-field"><input type="password" name="pwd1" /></div>
 			</div>
 			<div class="cbi-value">
-				<div class="cbi-value-title"><%:confirmation Bestätigung%></div>
+				<div class="cbi-value-title"><%:confirmation%></div>
 				<div class="cbi-value-field"><input type="password" name="pwd2" /></div>
 			</div>
 			<br />
 			<div>
-				<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" />
-				<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+				<input type="submit" value="<%:save%>" />
+				<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 			</div>
 		</div>
 	</form>
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/reboot.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/reboot.htm
index cd6edfc64..51f925dfa 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/reboot.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/reboot.htm
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:reboot Neu starten%></h2>
-<p><%:a_s_reboot1 Startet das Betriebssystem des Routers neu.%></p>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:reboot%></h2>
+<p><%:a_s_reboot1%></p>
 <% if not reboot then %>
-<p><a href="<%=controller%>/admin/system/reboot?reboot=1"><%:a_s_reboot_do Neustart durchführen%></a></p>
+<p><a href="<%=controller%>/admin/system/reboot?reboot=1"><%:a_s_reboot_do%></a></p>
 <% else %>
-<p><%:a_s_reboot_running Bitte warten: Neustart wird durchgeführt...%></p>
+<p><%:a_s_reboot_running%></p>
 <script type="text/javascript">setTimeout("location='<%=controller%>/admin'", 60000)</script>
 <% end %>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/sshkeys.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/sshkeys.htm
index cfaf0a26e..b6c7cd443 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/sshkeys.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/sshkeys.htm
@@ -1,11 +1,10 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:a_s_sshkeys SSH-Schlüssel%></h2>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:a_s_sshkeys%></h2>
 
 <br />
 
-<div><%:a_s_sshkeys1 Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile)
- zur Authentifizierung abgelegt werden.%></div>
+<div><%:a_s_sshkeys1%></div>
 
 <br />
 
@@ -18,9 +17,9 @@
 		</div>
 	</div>
 	<div>
-		<input type="submit" value="<%:save Speichern%>" />
-		<input type="reset" value="<%:reset Zurücksetzen%>" />
+		<input type="submit" value="<%:save%>" />
+		<input type="reset" value="<%:reset%>" />
 	</div>
-	<% if msg then %><br /><div class="error"><%:error Fehler%>: <%=msg%></div><% end %>
+	<% if msg then %><br /><div class="error"><%:error%>: <%=msg%></div><% end %>
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm
index ea523d7c8..7e23c5400 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm
@@ -1,34 +1,33 @@
 <%+header%>
-<h1><%:system System%></h1>
-<h2><%:a_s_flash Upgrade%></h2>
-<p><%:a_s_flash_upgrade1 Ersetzt die installierte Firmware (das Betriebssystem des Routers) durch ein neues.
-Das Format der Firmware ist plattformabhängig.%></p>
+<h1><%:system%></h1>
+<h2><%:a_s_flash%></h2>
+<p><%:a_s_flash_upgrade1%></p>
 <br />
 <% if sysupgrade and not ret then %>
 <form method="post" action="<%=uploadctrl%><%=luci.http.env.PATH_INFO%>" enctype="multipart/form-data">
 	<div class="cbi-section-node">
 		<div class="cbi-value clear">
-			<div class="cbi-value-title left"><%:a_s_flash_fwimage Firmwareimage%></div>
+			<div class="cbi-value-title left"><%:a_s_flash_fwimage%></div>
 			<div class="cbi-value-field"><input type="file" size="30" name="image" /></div>
 		</div>
 		<br />
 		<div class="cbi-value clear">
 			<input type="checkbox" name="keepcfg" value="1" checked="checked" />
-			<span class="bold"><%:a_s_flash_keepcfg Konfigurationsdateien übernehmen%></span>
+			<span class="bold"><%:a_s_flash_keepcfg%></span>
 		</div>
 		<br />
 		<div>
-			<input type="submit" value="<%:a_s_flash_fwupgrade Firmware aktualisieren%>" />
+			<input type="submit" value="<%:a_s_flash_fwupgrade%>" />
 		</div>
 	</div>
 </form>
 <% elseif ret then %>
 	<% if ret == 0 then %>
-<div class="ok"><%:a_s_flash_flashed Flashvorgang erfolgreich. Router startet neu...%></div>
+<div class="ok"><%:a_s_flash_flashed%></div>
 	<% else %>
-<div class="error"><%:a_s_flash_flasherr Flashvorgang fehlgeschlagen%>! (<%:code Code%> <%=ret%>)</div>	
+<div class="error"><%:a_s_flash_flasherr%>! (<%:code%> <%=ret%>)</div>	
 	<% end %>
 <% else %>
-<div class="error"><%:a_s_flash_notimplemented Diese Funktion steht leider (noch) nicht zur Verfügung.%></div>
+<div class="error"><%:a_s_flash_notimplemented%></div>
 <% end %>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/apply.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/apply.htm
index 090967a2d..3cfc037e4 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/apply.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/apply.htm
@@ -1,6 +1,6 @@
 <%+header%>
-<h1><%:config Konfiguration%></h1>
-<p><%:uci_applied Die folgenden Änderungen wurden übernommen%>:</p>
+<h1><%:config%></h1>
+<p><%:uci_applied%>:</p>
 <code><%=(changes or "-")%>
 <%=output%></code>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/changes.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/changes.htm
index 002c0236d..c1f410c14 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/changes.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/changes.htm
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%+header%>
-<h1><%:config Konfiguration%></h1>
-<h2><%:changes Änderungen%></h2>
+<h1><%:config%></h1>
+<h2><%:changes%></h2>
 <code><%=changes%></code>
 <form class="inline" method="get" action="<%=controller%>/admin/uci/apply">
-	<input type="submit" value="<%:apply Anwenden%>" />
+	<input type="submit" value="<%:apply%>" />
 </form>
 <form class="inline" method="get" action="<%=controller%>/admin/uci/revert">
-	<input type="submit" value="<%:revert Verwerfen%>" />
+	<input type="submit" value="<%:revert%>" />
 </form>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/revert.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/revert.htm
index 39aaabcd8..1c039f6d3 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/revert.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_uci/revert.htm
@@ -1,5 +1,5 @@
 <%+header%>
-<h1><%:config Konfiguration%></h1>
-<p><%:uci_reverted Die folgenden Änderungen wurden verworfen%>:</p>
+<h1><%:config%></h1>
+<p><%:uci_reverted%>:</p>
 <code><%=(changes or "-")%></code>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_wifi/index.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_wifi/index.htm
index 8de3df90c..3ba1819ba 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/admin_wifi/index.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/admin_wifi/index.htm
@@ -1,9 +1,6 @@
 <%+header%>
-<h1><%:wifi Drahtlos%></h1>
-<p><%:a_w_wifi1 Hier finden sich Konfiugrationsmöglichkeiten für Drahtlos-Netzwerke nach dem WLAN-Standard.%></p>
-<p><%:a_w_wifi2 802.11b/g/a/n-Geräte können so einfach in das bestehende physische Netzwerk integriert werden.
-Die Unterstützung von virtuellen Adaptern ermöglicht auch den Einsatz als Wireless-Repeater oder von
-mehreren Netzwerken gleichzeitig auf einem Gerät.%></p>
-<p><%:a_w_wifi3 Es werden Managed, Client, Ad-Hoc und WDS-Modus unterstützt sowie WPA und WPA2-Verschlüsselung zur gesicherten
-Kommunikation.%></p>  
+<h1><%:wifi%></h1>
+<p><%:a_w_wifi1%></p>
+<p><%:a_w_wifi2%></p>
+<p><%:a_w_wifi3%></p>  
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/model/cbi/freifunk/contact.lua b/modules/freifunk/luasrc/model/cbi/freifunk/contact.lua
index 0998cb924..203b1ce6d 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/model/cbi/freifunk/contact.lua
+++ b/modules/freifunk/luasrc/model/cbi/freifunk/contact.lua
@@ -11,20 +11,16 @@ You may obtain a copy of the License at
 
 $Id$
 ]]--
-m = Map("freifunk", translate("contact", "Kontakt"), translate("contact1", [[Diese Daten sind
-auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann.
-Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten.
-Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder
-zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.]]))
+m = Map("freifunk", translate("contact"), translate("contact1"))
 
 c = m:section(NamedSection, "contact", "public", "")
 
-c:option(Value, "nickname", translate("nickname", "Pseudonym"))
-c:option(Value, "name", translate("name", "Name"))
-c:option(Value, "mail", translate("mail", "E-Mail"), translate("mail1", "Bitte unbedingt angeben!"))
-c:option(Value, "phone", translate("phone", "Telefon"))
-c:option(Value, "location", translate("location", "Standort"))
-c:option(Value, "geo", translate("coord", "Koordinaten"), translate("coord1", "Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben"))
-c:option(Value, "note", translate("note", "Notiz"))
+c:option(Value, "nickname", translate("nickname"))
+c:option(Value, "name", translate("name"))
+c:option(Value, "mail", translate("mail"), translate("mail1"))
+c:option(Value, "phone", translate("phone"))
+c:option(Value, "location", translate("location"))
+c:option(Value, "geo", translate("coord"), translate("coord1"))
+c:option(Value, "note", translate("note"))
 
 return m
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/contact.htm b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/contact.htm
index 7e6a39d22..a1edb2e7f 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/contact.htm
+++ b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/contact.htm
@@ -1,13 +1,13 @@
 <%+header%>
 <% local contact = luci.model.uci.get_all("freifunk", "contact") %>
-<h1><%:contact Kontakt%></h1>
+<h1><%:contact%></h1>
 <table cellspacing="0" cellpadding="6">
-	<tr><th><%:nickname Pseudonym%>:</th><td><%=contact.nickname%></td></tr>
-	<tr><th><%:name Name%>:</th><td><%=contact.name%></td></tr>
-	<tr><th><%:mail E-Mail%>:</th><td><%=contact.mail%></td></tr>
-	<tr><th><%:phone Telefon%>:</th><td><%=contact.phone%></td></tr>
-	<tr><th><%:location Standort%>:</th><td><%=contact.location%></td></tr>
-	<tr><th><%:geocoord Geokoordinaten%>:</th><td><%=contact.geo%></td></tr>
-	<tr><th><%:note Notiz%>:</th><td><%=contact.note%></td></tr>
+	<tr><th><%:nickname%>:</th><td><%=contact.nickname%></td></tr>
+	<tr><th><%:name%>:</th><td><%=contact.name%></td></tr>
+	<tr><th><%:mail%>:</th><td><%=contact.mail%></td></tr>
+	<tr><th><%:phone%>:</th><td><%=contact.phone%></td></tr>
+	<tr><th><%:location%>:</th><td><%=contact.location%></td></tr>
+	<tr><th><%:geocoord%>:</th><td><%=contact.geo%></td></tr>
+	<tr><th><%:note%>:</th><td><%=contact.note%></td></tr>
 </table>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/index.htm b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/index.htm
index 6a1d805f2..7fa2b4e4b 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/index.htm
+++ b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk/index.htm
@@ -1,11 +1,10 @@
 <%+header%>
 <% local ff = luci.model.uci.get_all("freifunk") %>
-<h1><%:hellonet Hallo und willkommen im Netz von%> <%=ff.community.name%>!</h1>
-<p><%:public1 Wir sind eine Initiative zur Schaffung eines freien, offenen und unabhängigen Funknetzwerks auf WLAN-Basis.%><br />
-<%:public2 Dies ist der Zugangspunkt %><%=luci.sys.hostname()%>. <%:public3 Er wird betrieben von %>
+<h1><%:hellonet%> <%=ff.community.name%>!</h1>
+<p><%:public1%><br />
+<%:public2%><%=luci.sys.hostname()%>. <%:public3%>
 <a href="<%=controller%>/public/index/contact"><%=ff.contact.nickname%></a>.</p>
-<p><%:public4 Weitere Informationen zur globalen Freifunkinitiative findest du unter%> <a href="http://freifunk.net">Freifunk.net</a>.<br />
-<%:public5 Hast du Interesse an diesem Projekt, dann wende dich an deine lokale Gemeinschaft%> <a href="<%=ff.community.homepage%>"><%=ff.community.name%></a>.</p>
-<p><strong><%:note Hinweis%></strong>: <%:public6 Der Internetzugang über das experimentelle Freifunknetz ist an technische und organisatorische Bedingungen geknüpft und deshalb möglicherweise
-nicht (immer) gewährleistet.%></p>
+<p><%:public4%> <a href="http://freifunk.net">Freifunk.net</a>.<br />
+<%:public5%> <a href="<%=ff.community.homepage%>"><%=ff.community.name%></a>.</p>
+<p><strong><%:note%></strong>: <%:public6%></p>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/view/public_status/index.htm b/modules/freifunk/luasrc/view/public_status/index.htm
index 653baf984..ee1504dc3 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/view/public_status/index.htm
+++ b/modules/freifunk/luasrc/view/public_status/index.htm
@@ -1,38 +1,38 @@
 <%+header%>
-<h1><%:status Status%></h1>
-<h2><%:system System%></h2>
+<h1><%:status%></h1>
+<h2><%:system%></h2>
 
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6" class="smalltext">
 <tr>
-<th><%:system_type Systemtyp%>:</th>
+<th><%:system_type%>:</th>
 <td><%=s%></td>
 </tr>
 <tr>
-<th><%:cpu Prozessor%>:</th>
+<th><%:cpu%>:</th>
 <td><%=m%></td>
 </tr>
 <tr>
-<th><%:ram Hauptspeicher%>:</th>
+<th><%:ram%>:</th>
 <td><%=r%></td>
 </tr>
 </table>
 <br /><br />
 
-<h2><%:wifi Drahtlos%></h2>
+<h2><%:wifi%></h2>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6" class="smalltext">
 <tr>
-<th><%:name Name%></th>
-<th><%:protocol Protokoll%></th>
-<th><%:frequency Frequenz%></th>
-<th><%:power Leistung%></th>
-<th><%:bitrate Bitrate%></th>
-<th><%:rts RTS%></th>
-<th><%:frag Frag.%></th>
-<th><%:link Verb.%></th>
-<th><%:signal Signal%></th>
-<th><%:noise Rausch%></th>
+<th><%:name%></th>
+<th><%:protocol%></th>
+<th><%:frequency%></th>
+<th><%:power%></th>
+<th><%:bitrate%></th>
+<th><%:rts%></th>
+<th><%:frag%></th>
+<th><%:link%></th>
+<th><%:signal%></th>
+<th><%:noise%></th>
 </tr>
 <%for k, v in pairs(luci.sys.wifi.getiwconfig()) do
 %>
@@ -56,13 +56,13 @@
 </table>
 <br />
 <br />
-<h2><%:defroutes Standardrouten%></h2>
+<h2><%:defroutes%></h2>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="6" class="smalltext">
 <tr>
-<th><%:gateway Gateway%></th>
-<th><%:metric Metrik%></th>
-<th><%:iface Schnittstelle%></th>
+<th><%:gateway%></th>
+<th><%:metric%></th>
+<th><%:iface%></th>
 </tr>
 <%
 for i, rt in pairs(routes) do
diff --git a/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm b/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
index 0556bef86..327e33964 100644
--- a/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
+++ b/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
@@ -34,8 +34,8 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 	<div class="whitetext smalltext right">
 	<%=luci.config.brand.firmware%><br />
 	<%=luci.config.brand.distro%><br />
-	<%:load Last%>: <%=load1%> <%=load5%> <%=load15%><br />
-	<%:hostname Hostname%>: <%=luci.sys.hostname()%> 
+	<%:load%>: <%=load1%> <%=load5%> <%=load15%><br />
+	<%:hostname%>: <%=luci.sys.hostname()%> 
 	</div>
 	<div>
 		<span class="headertitle"><%=luci.config.brand.title%></span><br />
@@ -44,7 +44,7 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 </div>
 
 <div class="separator yellow bold">
-<%:path Pfad%>: <% 
+<%:path%>: <% 
 local c = tree
 local url = controller
 for k,v in pairs(request) do
@@ -108,7 +108,7 @@ end
 %>		
 	</div>
 	<div class="sidebar right">
-		<div><%:webui Weboberfläche%>
+		<div><%:webui%>
 			<ul><%
 				for k,node in pairs(tree.nodes) do
 					if node.title then %>
@@ -128,14 +128,14 @@ end
 					end
 				end
 		%>
-		<div><%:config Konfiguration%>
+		<div><%:config%>
 			<ul>
 			<% if ucic > 0 then %>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/changes"><%:changes Änderungen%>: <%=ucic%></a></li>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/apply"><%:apply Anwenden%></a></li>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/revert"><%:revert Verwerfen%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/changes"><%:changes%>: <%=ucic%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/apply"><%:apply%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/revert"><%:revert%></a></li>
 			<% else %>
-				<li><%:changes Änderungen%>: 0</li>
+				<li><%:changes%>: 0</li>
 			<% end %>
 			</ul>
 		</div>
diff --git a/themes/openwrt.org/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm b/themes/openwrt.org/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
index 8672b381a..889fdd01f 100644
--- a/themes/openwrt.org/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
+++ b/themes/openwrt.org/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
@@ -33,8 +33,8 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 	<div class="whitetext smalltext bold right">
 	<%=luci.config.brand.firmware%><br />
 	<%=luci.config.brand.distro%><br />
-	<%:load Last%>: <%=load1%> <%=load5%> <%=load15%><br />
-	<%:hostname Hostname%>: <%=luci.sys.hostname()%> 
+	<%:load%>: <%=load1%> <%=load5%> <%=load15%><br />
+	<%:hostname%>: <%=luci.sys.hostname()%> 
 	</div>
 	<div>
 		<span class="headertitle"><%=luci.config.brand.title%></span><br />
@@ -43,7 +43,7 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 </div>
 
 <div class="separator black whitetext bold">
-<%:path Pfad%>: <% 
+<%:path%>: <% 
 local c = tree
 local url = controller
 for k,v in pairs(request) do
@@ -108,7 +108,7 @@ end
 %>		
 	</div>
 	<div class="sidebar right">
-		<div><%:webui Weboberfläche%>
+		<div><%:webui%>
 			<ul><%
 				for k,node in pairs(tree.nodes) do
 					if node.title then %>
@@ -128,14 +128,14 @@ end
 					end
 				end
 		%>
-		<div><%:config Konfiguration%>
+		<div><%:config%>
 			<ul>
 			<% if ucic > 0 then %>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/changes"><%:changes Änderungen%>: <%=ucic%></a></li>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/apply"><%:apply Anwenden%></a></li>
-				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/revert"><%:revert Verwerfen%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/changes"><%:changes%>: <%=ucic%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/apply"><%:apply%></a></li>
+				<li><a href="<%=controller%>/admin/uci/revert"><%:revert%></a></li>
 			<% else %>
-				<li><%:changes Änderungen%>: 0</li>
+				<li><%:changes%>: 0</li>
 			<% end %>
 			</ul>
 		</div>