From: Matteo Croce <matteo@openwrt.org>
Date: Wed, 17 Dec 2008 18:21:03 +0000 (+0000)
Subject: Complete Italian translation
X-Git-Tag: 0.9.0~891
X-Git-Url: https://git.librecmc.org/?a=commitdiff_plain;h=11052b9f754c9d907abe24adb8da1ed732cbb605;p=oweals%2Fluci.git

Complete Italian translation
---

diff --git a/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml b/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
index 37e3bed76..c5ab42a54 100644
--- a/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
+++ b/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
@@ -227,104 +227,104 @@
 <i18n:msg xml:id="network_interface_service">Tipo di servizio</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait">Tempo di attesa inizializzazione</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait_desc">Secondi da attendere prima che il modem diventi pronto prima di provare a connettersi</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_r_routes1">Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static">Static Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static4">Static IPv4 Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static6">Static IPv6 Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes_kernel4">Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes_kernel6">Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_r_target1">Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or Network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_r_target6"><abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_r_netmask1">if target is a network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_inet">Internet Connection</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_local">Local Network</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_r_routes1">Le route specificano attraverso quale interfaccia e gateway un certo host o rete può essere raggiunto.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static">Route statiche</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static4">Route statiche IPv4</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static6">Route statiche IPv6</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes_kernel4">Route <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr> attive</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes_kernel6">Route <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> attive</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_r_target1"><abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> dell'host o rete</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_r_target6">Indirizzo <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> o rete (CIDR)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_r_netmask1">se la destinazione è una rete</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_inet">Connessione Internet</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_local">Rete locale</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="m_n_route">Route</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="m_n_brdige">Bridge</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_w_ap">Provide (Access Point)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_w_adhoc">Independent (Ad-Hoc)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_w_client">Join (Client)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_w_wds">Distributed (<abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr>)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_w_clientmode">Clientmode</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_system_logsize">System log buffer size</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_system_logip">External system log server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_system_conloglevel">Log output level</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_system_conloglevel_desc">Level of log messages on the console</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_i_processor">Processor</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_i_memory">Memory</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_i_systemtime">Local Time</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_w_ap">Offri (Access Point)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_w_adhoc">Independente (Ad-Hoc)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_w_client">Partecipa (Client)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_w_wds">Distribuita (<abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr>)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_w_clientmode">Modalità client</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_system_logsize">Dimensione buffer log di sistema</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_system_logip">Server log di sistema esterno</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_system_conloglevel">Livello output di log</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_system_conloglevel_desc">Livello output di log sulla console</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_i_processor">Processore</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_i_memory">Memoria</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_i_systemtime">Ora locale</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="m_i_uptime">Uptime</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_d_firstaddress">First leased address</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_d_numleases">Number of leased addresses</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="routingtable">Routing table</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="wlanscan">Wifi scan</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="frequency">Frequency</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="power">Power</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="noise">Noise</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="signal">Signal</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="link">Link</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="frag"><abbr title="Fragmentation">Frag.</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_d_firstaddress">Primo indirizzo offerto</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_d_numleases">Numero di indirizzi offerti</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="routingtable">Tabella di routing</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="wlanscan">Scansione Wifi</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="frequency">Frequenza</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="power">Potenza</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="noise">Rumore</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="signal">Segnale</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="link">Collegamento</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="frag"><abbr title="Fragmentation">Framm.</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="rts"><abbr title="Request To Send">RTS</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="bitrate">Bitrate</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_keepalive">automatically reconnect</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_dialondemand">disconnect when idle for</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="m_n_pptp_server"><abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>-Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="leds"><abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="leds_desc">Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_name"><abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_sysfs"><abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Device</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_default">Default state</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_default_desc">ticked &#61; on</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_trigger">Trigger</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_none">None</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_defaulton">Default On</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_keepalive">riconnetti automaticamente</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_dialondemand">disconnetti quando non usata per</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="m_n_pptp_server">Server <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="leds">Configurazione <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="leds_desc">Personalizza la configurazione dei <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> del sistema se possibile.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_name">Nome <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_sysfs">Dispositivo <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_default">Stato predefinito</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_default_desc">spuntato &#61; on</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_trigger">Causa</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_none">Nessuna</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_defaulton">Predefinito on</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="system_led_trigger_timer">Timer</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_heartbeat">Heartbeat (Load Average)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_netdev">Network Device</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_delayoff">Off-State Delay</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_delayoff_desc">Time (in ms) the <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> is off</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_delayon">On-State Delay</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_delayon_desc">Time (in ms) the <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> is on</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_dev">Device</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_mode">Trigger Mode</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_mode_link">Link On</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_mode_tx">Transmit</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system_led_mode_rx">Receive</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_up">Active</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_hwaddr"><abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_heartbeat">Battito (Carico medio)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_trigger_netdev">Dispositivo di rete</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_delayoff">Tempo dello stato off</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_delayoff_desc">Per quanto tempo (in ms) il <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> è off</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_delayon">Tempo dello stato on</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_delayon_desc">Per quanto tempo (in ms) il <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> è on</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_dev">Dispositivo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_mode">Modalità causa</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_mode_link">Collegamento on</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_mode_tx">Trasmissione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system_led_mode_rx">Ricezione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_up">Attiva</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_hwaddr">Indirizzo <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_hwaddr_desc">Hardware Address</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_txrx">Traffic</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_txrx_desc">transmitted / received</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_err">Errors</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_txrx">Traffico</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_txrx_desc">transmessi / ricevuti</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_err">Errori</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_err_desc">TX / RX</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_fwzone">Create / Assign firewall-zone</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_fwzone_desc">This interface does not belong to any firewall zone yet.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_head">Processes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_descr">This list gives an overview over currently running system processes and their status.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_fwzone">Crea / Assegna zona firewall</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_fwzone_desc">Questa interfaccia non appartiene a nessuna zona del firewall ancora.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_head">Processi</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_descr">Questa lista da un riassunto dei processi correntemente attivi e del loro stato.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="process_pid">PID</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_owner">Owner</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_command">Command</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_cpu">CPU usage (%)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_mem">Memory usage (%)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_hup">Hang Up</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_term">Terminate</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="process_kill">Kill</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="mem_cached">cached</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="mem_buffered">buffered</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="mem_free">free</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_s_crontab">Scheduled Tasks</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_s_crontab1">This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_nasid">NAS ID</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_cacert">Path to CA-Certificate</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_eaptype">EAP-Method</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_tlsprivkey">Path to Private Key</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_tlsprivkeypwd">Password of Private Key</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_peapauth">PEAP-Authentication</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_peapidentity">PEAP-Identity</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_peappassword">PEAP-Password</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_create">Create Network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="hostnames">Hostnames</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="hostnames_entries">Host entries</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_owner">Proprietario</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_command">Comando</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_cpu">Uso CPU (%)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_mem">Uso Memory (%)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_hup">Hangup</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_term">Termina</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="process_kill">Uccidi</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="mem_cached">in cache</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="mem_buffered">in buffer</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="mem_free">libera</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_crontab">Operazioni programmate</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_crontab1">Questa è la crontab del sistema nella quale possono essere definiti le operazioni da programmare.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_nasid">ID della NAS</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_cacert">Percorso al certificato CA</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_eaptype">Metodo EAP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_tlsprivkey">Percorso alla chiave privata</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_tlsprivkeypwd">Password della chiave privata</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_peapauth">Autenticazione PEAP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_peapidentity">Identità PEAP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_peappassword">Password PEAP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_create">Crea rete</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="hostnames">Hostname</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="hostnames_entries">Campi host</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="hostnames_hostname">Hostname</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="hostnames_address">IP address</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="hostnames_address">Indirizzo IP</i18n:msg>
 
 </i18n:msgs>