luci-base: update german translation

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>

diff --git a/modules/luci-base/po/de/base.po b/modules/luci-base/po/de/base.po
index 6fca2ad6c5a4853b8cd9fbd79eb027f2980cd30c..9ea4437519136c9b76266e8a9b1a9db237622005 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/de/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/de/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 08:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: JoeSemler <josef.semler@gmail.com>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "-- match by uuid --"
 msgstr "-- UUID vergleichen --"
 
 msgid "-- please select --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Bitte auswählen --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "Systemlast (1 Minute):"
@@ -138,6 +138,8 @@ msgstr "MAC-Adresse"
 
 msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
 msgstr ""
+"<abbr title=\"Eindeutiger DHCP Bezeichner (DHCP Unique Identifier)\">DUID</"
+"abbr>"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
@@ -185,7 +187,7 @@ msgid "ARP retry threshold"
 msgstr "Grenzwert für ARP-Auflösungsversuche"
 
 msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "ATM (Asynchroner Transfer-Modus)"
 
 msgid "ATM Bridges"
 msgstr "ATM Brücken"
@@ -272,7 +274,7 @@ msgid "Alert"
 msgstr "Alarm"
 
 msgid "Alias interface"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Schnittstelle"
 
 msgid ""
 "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
@@ -401,12 +403,14 @@ msgstr "Beliebige Zone"
 
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr ""
+"Anforderung zur Anwendung der Änderungen mit Status <code>%h</code> "
+"fehlgeschlagen"
 
 msgid "Apply unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "Ungeprüft anwenden"
 
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architektur"
 
 msgid ""
 "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
@@ -427,7 +431,7 @@ msgid "Associated Stations"
 msgstr "Assoziierte Clients"
 
 msgid "Associations"
-msgstr ""
+msgstr "Assoziierungen"
 
 msgid "Auth Group"
 msgstr "Berechtigungsgruppe"
@@ -583,7 +587,7 @@ msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "CPU-Nutzung (%)"
 
 msgid "Call failed"
-msgstr ""
+msgstr "Anruf fehlgeschlagen"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -601,7 +605,7 @@ msgid "Changes applied."
 msgstr "Änderungen angewendet."
 
 msgid "Changes have been reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen wurden verworfen"
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
 msgstr "Ändert das Administratorpasswort für den Zugriff auf dieses Gerät"
@@ -613,6 +617,8 @@ msgid ""
 "Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-"
 "adjusted to %d."
 msgstr ""
+"Kanal %d ist in der Regulierungszone \"%s\" nicht verfügbar und wurde "
+"automatisch auf %d gesetzt."
 
 msgid "Check"
 msgstr "Prüfen"
@@ -698,16 +704,16 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 msgid "Configuration failed"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen"
 
 msgid "Configuration files will be kept."
 msgstr "Konfigurationsdateien sichern"
 
 msgid "Configuration has been applied."
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfiguration wurde angewendet."
 
 msgid "Configuration has been rolled back!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfiguration wurde zurückgerollt!"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
@@ -722,7 +728,7 @@ msgid "Connection Limit"
 msgstr "Verbindungslimit"
 
 msgid "Connection attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsversuch fehlgeschlagen"
 
 msgid "Connections"
 msgstr "Verbindungen"
@@ -732,6 +738,10 @@ msgid ""
 "changes. You might need to reconnect if you modified network related "
 "settings such as the IP address or wireless security credentials."
 msgstr ""
+"Das Gerät konnte nach Anwendung der Konfigurationsänderungen nicht mehr "
+"erreicht werden. Unter Umständen müssen Sie sich neu verbinden wenn "
+"netzwerkbezogene Einstellungen wie die IP-Adresse oder W-LAN Passwörter "
+"geändert wurden."
 
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
@@ -780,6 +790,9 @@ msgid ""
 "Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
 "this, perform a factory-reset first."
 msgstr ""
+"Eigene Dateien wir Zertifikate oder Scripte können unter Umständen auf dem "
+"System verbleiben. Um dies zu vermeiden, sollte zuerst auf "
+"Werkseinstellungen zurückgesetzt werden."
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
@@ -897,7 +910,7 @@ msgid "Device unreachable!"
 msgstr "Das Gerät ist nicht erreichbar"
 
 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
-msgstr ""
+msgstr "Gerät nicht erreichbar! Wartet immer noch..."
 
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnosen"
@@ -925,7 +938,7 @@ msgid "Disable Encryption"
 msgstr "Verschlüsselung deaktivieren"
 
 msgid "Disable this network"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Netzwerk deaktivieren"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
@@ -937,10 +950,10 @@ msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "Eingehende RFC1918-Antworten verwerfen"
 
 msgid "Disconnection attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungstrennung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 msgid "Displaying only packages containing"
 msgstr "Nur Pakete mit folgendem Inhalt anzeigen"
@@ -997,7 +1010,7 @@ msgid ""
 msgstr "Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten"
 
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "runter"
 
 msgid "Download and install package"
 msgstr "Paket herunterladen und installieren"
@@ -1006,7 +1019,7 @@ msgid "Download backup"
 msgstr "Backup herunterladen"
 
 msgid "Downstream SNR offset"
-msgstr ""
+msgstr "Downstream SNR-Offset"
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Dropbear Instanz"
@@ -1066,6 +1079,8 @@ msgid ""
 "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
 "snooping"
 msgstr ""
+"<abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr>-Erkennung "
+"aktivieren"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr> aktivieren"
@@ -1117,7 +1132,7 @@ msgid "Enable this mount"
 msgstr "Diesen Mountpunkt aktivieren"
 
 msgid "Enable this network"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Netzwerk aktivieren"
 
 msgid "Enable this swap"
 msgstr "Diesen Auslagerungsspeicher aktivieren"
@@ -1129,7 +1144,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert die automatische IGMP-Erkennung auf dieser Netzwerkbrücke"
 
 msgid ""
 "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
@@ -1154,10 +1169,10 @@ msgid "Endpoint Port"
 msgstr "Entfernter Port"
 
 msgid "Enter custom value"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenen Wert angeben"
 
 msgid "Enter custom values"
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Werte angeben"
 
 msgid "Erasing..."
 msgstr "Lösche..."
@@ -1212,16 +1227,18 @@ msgid "Extra SSH command options"
 msgstr "Zusätzliche SSH-Kommando-Optionen"
 
 msgid "FT over DS"
-msgstr ""
+msgstr "FT-über-DS"
 
 msgid "FT over the Air"
-msgstr ""
+msgstr "FT-drahtlos"
 
 msgid "FT protocol"
-msgstr ""
+msgstr "FT Protokoll"
 
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
 msgstr ""
+"Konnte nicht innerhalb von %d Sekunden bestätigen, warte auf Zurückrollen "
+"der Änderungen..."
 
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
@@ -1242,7 +1259,7 @@ msgid "Filter useless"
 msgstr "Windowsanfragen filtern"
 
 msgid "Finalizing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Finalisierung fehlgeschlagen"
 
 msgid ""
 "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
@@ -1367,7 +1384,7 @@ msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway-Adresse ist ungültig"
 
 msgid "Gateway ports"
 msgstr "Gateway-Ports"
@@ -1460,7 +1477,7 @@ msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
 msgstr "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> oder Netzwerk"
 
 msgid "Host-Uniq tag content"
-msgstr ""
+msgstr "\"Host-Uniq\"-Bezeichner"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
@@ -1484,10 +1501,10 @@ msgid "IP address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
 msgid "IP address in invalid"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adresse ist ungültig"
 
 msgid "IP address is missing"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adresse fehlt"
 
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
@@ -1664,7 +1681,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 msgid "Initialization failure"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Initscript"
 msgstr "Startscript"
@@ -1919,7 +1936,7 @@ msgid "Loading"
 msgstr "Lade"
 
 msgid "Local IP address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale IP-Adresse ist ungültig"
 
 msgid "Local IP address to assign"
 msgstr "Lokale IP-Adresse"
@@ -2009,7 +2026,7 @@ msgid "MAP / LW4over6"
 msgstr ""
 
 msgid "MAP rule is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "MAP-Regel ist ungültig"
 
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
@@ -2094,7 +2111,7 @@ msgid "Modem device"
 msgstr "Modemgerät"
 
 msgid "Modem information query failed"
-msgstr ""
+msgstr "Modem-Informationsabfrage fehlgeschlagen"
 
 msgid "Modem init timeout"
 msgstr "Wartezeit für Modeminitialisierung"
@@ -2194,7 +2211,7 @@ msgid "Network boot image"
 msgstr "Netzwerk-Boot-Image"
 
 msgid "Network device is not present"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkgerät ist nicht vorhanden"
 
 msgid "Network without interfaces."
 msgstr "Netzwerk ohne Schnittstellen."
@@ -2218,7 +2235,7 @@ msgid "No information available"
 msgstr "Keine Informationen verfügbar"
 
 msgid "No matching prefix delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Kein passendes delegiertes Prefix"
 
 msgid "No negative cache"
 msgstr "Kein Negativ-Cache"
@@ -2286,6 +2303,8 @@ msgstr "DNS-Auflösung"
 
 msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
 msgstr ""
+"Anzahl der zwischengespeicherten DNS-Einträge. Maximum sind 10000 Einträge, "
+"\"0\" deaktiviert die Zwischenspeicherung."
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2300,7 +2319,7 @@ msgid "Obfuscated Password"
 msgstr "Chiffriertes Passwort"
 
 msgid "Obtain IPv6-Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Adresse beziehen"
 
 msgid "Off-State Delay"
 msgstr "Verzögerung für Ausschalt-Zustand"
@@ -2382,7 +2401,7 @@ msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
 msgstr "Optional. Routen für erlaubte IP-Adressen erzeugen."
 
 msgid "Optional. Description of peer."
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Beschreibung des entfernten VPN-Partners."
 
 msgid ""
 "Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
@@ -2471,7 +2490,7 @@ msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 msgid "PIN code rejected"
-msgstr ""
+msgstr "PIN-Code abgelehnt"
 
 msgid "PMK R1 Push"
 msgstr ""
@@ -2501,7 +2520,7 @@ msgid "PSID-bits length"
 msgstr "PSID-Bitlänge"
 
 msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "PTM/EFM (Paket-Transfer-Modus)"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
 msgstr "Benötige das libiwinfo Paket!"
@@ -2534,7 +2553,7 @@ msgid "Password successfully changed!"
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"
 
 msgid "Password2"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort Bestätigung"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "Pfad zum CA-Zertifikat"
@@ -2561,7 +2580,7 @@ msgid "Peer IP address to assign"
 msgstr "Entfernte IP-Adresse"
 
 msgid "Peer address is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernte IP-Adresse fehlt"
 
 msgid "Peers"
 msgstr "Verbindungspartner"
@@ -2690,7 +2709,7 @@ msgid "R1 Key Holder"
 msgstr "R1-Schlüsselinhaber"
 
 msgid "RFC3947 NAT-T mode"
-msgstr ""
+msgstr "RFC3947 \"NAT-T\"-Modus"
 
 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgstr "RTS/CTS-Schwelle"
@@ -2722,6 +2741,8 @@ msgstr "Radius-Authentication-Server"
 
 msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
 msgstr ""
+"Hexadezimal-kodierte Zeichensequenz. Nur angeben wenn der Internetanbieter "
+"einen bestimmten Wert erwartet."
 
 msgid ""
 "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
@@ -2732,6 +2753,9 @@ msgid ""
 "Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might lose "
 "access to this device if you are connected via this interface"
 msgstr ""
+"Diese Schnittstelle wirklich löschen? Das Löschen kann nicht rückgängig "
+"gemacht werden! Der Kontakt zum Gerät könnte verloren gehen wenn die "
+"Verbidung über diese Schnittstelle erfolgt."
 
 msgid ""
 "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You "
@@ -2888,7 +2912,7 @@ msgid "Restart Firewall"
 msgstr "Firewall neu starten"
 
 msgid "Restart radio interface"
-msgstr ""
+msgstr "W-LAN-Gerät neu starten"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
@@ -2903,13 +2927,13 @@ msgid "Revert"
 msgstr "Verwerfen"
 
 msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen verwerfen"
 
 msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Anforderung zum Verwerfen mit Status <code>%h</code> fehlgeschlagen"
 
 msgid "Reverting configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerfe Konfigurationsänderungen..."
 
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
@@ -3028,10 +3052,10 @@ msgid "Set up Time Synchronization"
 msgstr "Zeitsynchronisierung einrichten"
 
 msgid "Setting PLMN failed"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen der PLMN fehlgeschlagen"
 
 msgid "Setting operation mode failed"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen des Betriebsmodus fehlgeschlagen"
 
 msgid "Setup DHCP Server"
 msgstr "DHCP Server einrichten"
@@ -3064,7 +3088,7 @@ msgid "Size (.ipk)"
 msgstr "Größe (.ipk)"
 
 msgid "Size of DNS query cache"
-msgstr ""
+msgstr "Größe des DNS-Caches"
 
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
@@ -3082,7 +3106,7 @@ msgid "Software"
 msgstr "Paketverwaltung"
 
 msgid "Software VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "Software-VLAN"
 
 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
 msgstr "Einige Felder sind ungültig, kann das Formular nicht speichern!"
@@ -3153,7 +3177,7 @@ msgid "Start priority"
 msgstr "Startpriorität"
 
 msgid "Starting configuration apply…"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Anwendung der Konfigurationsänderungen..."
 
 msgid "Startup"
 msgstr "Systemstart"
@@ -3203,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "Logeinträge für erfolgreiche Operationen dieser Protokolle unterdrücken"
 
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Auslagerungsspeicher"
 
 msgid "Swap Entry"
 msgstr "Auslagerungsdatei"
@@ -3224,10 +3248,10 @@ msgstr ""
 "unpassend sein."
 
 msgid "Switch Port Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Switch-Port-Maske"
 
 msgid "Switch VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "Switch-VLAN"
 
 msgid "Switch protocol"
 msgstr "Wechsle Protokoll"
@@ -3325,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "code> and <code>_</code>"
 
 msgid "The backup archive does not appear to be a valid gzip file."
-msgstr ""
+msgstr "Das Backup-Archiv scheint keine valide GZip-Datei zu sein."
 
 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
 msgstr ""
@@ -3341,6 +3365,14 @@ msgid ""
 "or revert all pending changes to keep the currently working configuration "
 "state."
 msgstr ""
+"Das Gerät konnte nach dem Anwenden der ausstehenden Änderungen innerhalb von "
+"%d Sekunden nicht mehr erreicht werden, daher wurde die Änderungen aus "
+"Sicherheitsgründen zurückgerollt. Wenn Sie der Meinung sind, dass die "
+"Änderungen trotzdem korrekt sind, wenden sie die Änderungen ungeprüft an. "
+"Alternativ können Sie diese Meldung schließen und die Konfiguration weiter "
+"bearbeiten bevor Sie das Anwenden neu versuchen oder alle austehenden "
+"Änderungen verwerfen um den aktuell funktionierenden Konfigurationsstand "
+"beizubehalten."
 
 msgid ""
 "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
@@ -3447,7 +3479,7 @@ msgid "There are no active leases."
 msgstr "Es gibt z.Z. keine aktiven Leases."
 
 msgid "There are no changes to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine ausstehenden Änderungen anzuwenden."
 
 msgid "There are no pending changes to revert!"
 msgstr "Es gibt keine ausstehenen Änderungen zurückzusetzen!"
@@ -3636,25 +3668,25 @@ msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 msgid "Unable to determine device name"
-msgstr ""
+msgstr "Gerätename konnte nicht bestimmt werden"
 
 msgid "Unable to determine external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Externe IP-Adresse konnte nicht bestimmt werden"
 
 msgid "Unable to determine upstream interface"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Netzwerkschnittstelle konnte nicht bestimmt werden"
 
 msgid "Unable to dispatch"
 msgstr "Kann Anfrage nicht zustellen"
 
 msgid "Unable to obtain client ID"
-msgstr ""
+msgstr "Client-ID konnte nicht bezogen werden"
 
 msgid "Unable to resolve AFTR host name"
-msgstr ""
+msgstr "Der AFTR-Hostname konnte nicht aufgelöst werden"
 
 msgid "Unable to resolve peer host name"
-msgstr ""
+msgstr "Der Name des entfernten Hosts konnte nicht aufgelöst werden"
 
 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
 msgstr "Nicht verfügbare Sekunden (UAS)"
@@ -3666,7 +3698,7 @@ msgid "Unknown Error, password not changed!"
 msgstr "Unbekannter Fehler, Passwort nicht geändert!"
 
 msgid "Unknown error (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollfehler: %s"
 
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Ignoriert"
@@ -3678,16 +3710,16 @@ msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
 
 msgid "Unsupported MAP type"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unterstützter MAP-Typ"
 
 msgid "Unsupported modem"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unterstütztes Modem"
 
 msgid "Unsupported protocol type."
 msgstr "Nicht unterstützter Protokolltyp."
 
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
 
 msgid "Update lists"
 msgstr "Listen aktualisieren"
@@ -3814,7 +3846,7 @@ msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
 msgstr "SHA1-Hash des VPN-Server-Zertifikates"
 
 msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
-msgstr ""
+msgstr "VPNC (VPN für CISCO 3000 und Ähnliche)"
 
 msgid "Vendor"
 msgstr "Hersteller"
@@ -3829,7 +3861,7 @@ msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 msgid "Virtual dynamic interface"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuelle dynamisches Schnittstelle"
 
 msgid "WDS"
 msgstr "WDS"
@@ -3863,7 +3895,7 @@ msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "Der Befehl wird ausgeführt..."
 
 msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds"
-msgstr ""
+msgstr "Warte auf das Anwenden der Konfigurationsänderungen... %d Sekunden"
 
 msgid "Waiting for device..."
 msgstr "Warte auf Gerät..."
@@ -3905,10 +3937,10 @@ msgid "Wireless Security"
 msgstr "WLAN-Verschlüsselung"
 
 msgid "Wireless is disabled"
-msgstr "WLAN ist deaktiviert"
+msgstr "W-LAN ist deaktiviert"
 
 msgid "Wireless is not associated"
-msgstr "WLAN ist nicht assoziiert"
+msgstr "W-LAN ist nicht assoziiert"
 
 msgid "Wireless is restarting..."
 msgstr "WLAN startet neu..."
@@ -3960,7 +3992,7 @@ msgid "bridged"
 msgstr "bridged"
 
 msgid "create"
-msgstr ""
+msgstr "erzeugen"
 
 msgid "create:"
 msgstr "erstelle:"
@@ -4046,13 +4078,13 @@ msgid "open"
 msgstr "offen"
 
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "ausgehend"
 
 msgid "overlay"
 msgstr "Overlay"
 
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "zufällig"
 
 msgid "relay mode"
 msgstr "Relay-Modus"
@@ -4120,6 +4152,13 @@ msgstr "« Zurück"
 #~ msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
 #~ msgstr "RaLink 802.11%s W-LAN Adapter"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Really shut down network? You might lose access to this device if you are "
+#~ "connected via this interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Netzwerk wirklich herunterfahren? Der Kontakt zum Gerät könnte "
+#~ "verloren gehen wenn die Verbindung über dieses Netzwerk erfolgt."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Really shutdown interface \"%s\"? You might lose access to this device if "
 #~ "you are connected via this interface."
@@ -4134,6 +4173,9 @@ msgstr "« Zurück"
 #~ msgid "Shutdown this network"
 #~ msgstr "Dieses Netzwerk herunterfahren"
 
+#~ msgid "Wireless is disabled or not associated"
+#~ msgstr "WLAN ist deaktiviert oder nicht assoziiert"
+
 #~ msgid "Wireless restarted"
 #~ msgstr "WLAN neu gestartet"