* luci/i18n/portuguese_brazilian: further translation fixes

diff --git a/applications/luci-hd_idle/luasrc/i18n/hd_idle.pt-br.xml b/applications/luci-hd_idle/luasrc/i18n/hd_idle.pt-br.xml
index b4ce7228ace9384cbce82f2d774474011ece9c8f..22f434648c7ffe09741b8fa5fbfb98c1926969ff 100644 (file)
--- a/applications/luci-hd_idle/luasrc/i18n/hd_idle.pt-br.xml
+++ b/applications/luci-hd_idle/luasrc/i18n/hd_idle.pt-br.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 <i18n:msg xml:id="disk">Disco</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="enable_debug">Habilitar debug</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="hd_idle">hd-idle</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="hd_idle_desc">hd-idle é um programa utilitário para ativar o modo "economia de energia" (spinning-down) de discos externos após um período de ociosidade.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="hd_idle">Hd-idle</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="hd_idle_desc">Hd-idle é um programa utilitário para ativar o modo "economia de energia" (spinning-down) de discos externos após um período de ociosidade.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="idle_time_interval">Tempo de ociosidade</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="idle_time_unit">Unidade do tempo de ociosidade</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="settings">Configurações</i18n:msg>

diff --git a/applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.pt-br.xml b/applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.pt-br.xml
index 141b5809a68575c247c508540767b5deddf6d9ef..bed614d28e1db5d9dd4d73c34bcb7aef6c25dd43 100644 (file)
--- a/applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.pt-br.xml
+++ b/applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.pt-br.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<i18n:msg xml:id="p910nd">p910nd - Servidor de impressão</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="910nd">P910nd - Servidor de impressão</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="p910nd_desc">Primeiro você deve instalar os pacotes para obter suporte USB (kmod-usb-printer) ou porta paralela (kmod-lp).</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="bidirectional">Modo bidirecional</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="port_help">p910nd escuta na porta 910+N. Ex. 9100 para a primeira impressora.</i18n:msg>

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt-br.xml b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt-br.xml
index 81755efbe1c8ad976675477bed67711ca0c155e5..6b51ee55693283ac870d147d891bc9f19e05244f 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt-br.xml
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt-br.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 <i18n:msg xml:id="a_s_packages_upgrade">Atualizar os pacotes instalados</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_p_ipkg_pkglists">Listas de pacotes</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_p_ipkg_targets">Destino de Instalação</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_s_changepw1">Alterar a senha do administrador do sistema (Usuário <code>root</code>)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_changepw1">Altera a senha do administrador do sistema (Usuário <code>root</code>)</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_changepw_changed">Senha alterada com sucesso</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_changepw_nomatch">Erro: As senhas estão diferentes</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_sshkeys1">Aqui você pode colar suas Chaves-<abbr title="Shell Seguro">SSH</abbr> públicas (uma por linha) para a autenticação <abbr title="Shell Seguro">SSH</abbr> por chave-pública.</i18n:msg>
@@ -79,7 +79,7 @@
 <i18n:msg xml:id="a_s_flash_keepcfg">Manter arquivos de configuração</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_flash_notimplemented">Desculpe, esta função não está (ainda) disponível para sua plataforma.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_flash_upgrade1">Substitui o firmware instalado por um mais novo. O formato do firmware depende da plataforma.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_s_reboot1">Reinicia o sistema operacional do seu equipamento</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_reboot1">Reinicia o seu equipamento</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_reboot_do">Executar reinicialização</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_reboot_running">Por favor aguarde: Equipamento reiniciando...</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_s_reboot_u">Aviso: Existem alterações não salvas que serão perdidas durante a reinicialização!</i18n:msg>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <i18n:msg xml:id="a_srv_http_root">Diretório raiz</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_srv_dropbear1">Dropbear oferece um acesso shell seguro à rede <abbr title="Shell Seguro">(SSH)</abbr> e um servidor <abbr title="Cópia Segura">SCP</abbr> integrado</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_srv_d_pwauth">Autenticação por senha</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_srv_d_pwauth1">Permitir <abbr title="Shell Seguro">SSH</abbr> autenticação por senha</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_srv_d_pwauth1">Permitir autenticação <abbr title="Shell Seguro">SSH</abbr> por senha</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_channel">Canal</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wifi1">Nesta página você encontrará opções de configuração <abbr title="Wireless Local Area Network">WLAN</abbr> baseada em redes sem fio.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wifi2">Você pode facilmente integrar seus equipamentos 802.11a/b/g/n com sua rede física e usar o adaptador virtual para construir repetidoras wireless ou oferecer várias redes com um equipamento.</i18n:msg>