Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 842 of 842 messages translated...

diff --git a/po/es/base.po b/po/es/base.po
index c452bc6d2259faca91c48ceab1298778b47597b4..50e3925d6229f61b34c01e282b0583e856476cc3 100644 (file)
--- a/po/es/base.po
+++ b/po/es/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-28 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-30 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1101,10 +1101,10 @@ msgstr ""
 "Si su dispositivo no tiene memoria <abbr title=\"Random Access "
 "Memory\">RAM</abbr> suficiente, los datos no utilizados pueden ser guardados "
 "temporalmente en un dispositivo de intercambio (swap-device) liberando el "
-"espacio que ocupaban. Tenga en cuenta que el intercambio es un proceso lento "
-"ya que los dispositivos de intercambio (swap-devices) no pueden transferir "
-"volúmenes de información a altas velocidad como hace la memoria<abbr "
-"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
+"espacio que ocupan. Tenga en cuenta que el intercambio es un proceso lento "
+"porque los dispositivos de intercambio no pueden transferir volúmenes de "
+"información a alta velocidad tal y como hace la memoria <abbr title=\"Random "
+"Access Memory\">RAM</abbr>."
 
 msgid "Ignore Hosts files"
 msgstr "Ignorar fichero de máquinas"