Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 74.2% (682 of 918 strings)

diff --git a/po/zh_CN/minetest.po b/po/zh_CN/minetest.po
index 0503513e9f67c46c4008fede6d7209990caa353c..5a0d4f6e7b48158216e6d853a36acbcf42af197f 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/minetest.po
+++ b/po/zh_CN/minetest.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-30 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 14:56+0000\n"
-"Last-Translator: 黄冠恒 <gauntHanHuang@foxmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/zh_CN/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-20 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Gaunthan Huang <gaunthanhuang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.14.1-dev\n"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
@@ -420,14 +420,12 @@ msgid "Damage enabled"
 msgstr "启用伤害"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
-#, fuzzy
 msgid "Del. Favorite"
-msgstr "删除收藏的服务器"
+msgstr "删除收藏项"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
-#, fuzzy
 msgid "Favorite"
-msgstr "收藏的服务器"
+msgstr "收藏项"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Name / Password"
@@ -435,7 +433,7 @@ msgstr "用户名/密码"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "PvP enabled"
-msgstr "启用玩家互相攻击"
+msgstr "启用玩家对战"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Bind Address"
@@ -524,7 +522,6 @@ msgid "Bilinear Filter"
 msgstr "双线性过滤"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Bump Mapping"
 msgstr "凹凸贴图"
 
@@ -593,9 +590,8 @@ msgid "Particles"
 msgstr "粒子效果"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reset singleplayer world"
-msgstr "重置单人游戏"
+msgstr "重置单人世界"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Settings"
@@ -1869,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "Determines terrain shape.\n"
 "The 3 numbers in brackets control the scale of the\n"
 "terrain, the 3 numbers should be identical."
-msgstr ""
+msgstr "决定地形尺寸。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disable anticheat"
@@ -1880,12 +1876,16 @@ msgid "Disable escape sequences"
 msgstr "禁用转义序列"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Disable escape sequences, e.g. chat coloring.\n"
 "Use this if you want to run a server with pre-0.4.14 clients and you want to "
 "disable\n"
 "the escape sequences generated by mods."
 msgstr ""
+"决定地形尺寸。\n"
+"使用该项，如果你想使用 0.4.14 版本之前的客户端运行服务器并且禁止\n"
+"模组生成的转义序列。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disallow empty passwords"
@@ -1948,9 +1948,9 @@ msgid ""
 "to new servers, but they may not support all new features that you are "
 "expecting."
 msgstr ""
-"å\90¯ç\94¨ä»¥ç¦\81æ­¢æ\9d¥è\87ªæ\97§ç\89\88æ\9c¬å®¢æ\88·ç«¯ç\9a\84连接。\n"
-"æ\89\80è°\93æ\97§ç\89\88æ\9c¬å®¢æ\88·ç«¯ï¼\8cæ\98¯æ\8c\87è\83½å\85¼å®¹äº\8eæ\96°ç\89\88æ\9c¬æ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\9a\84客æ\88·ç«¯ï¼\8cå®\83们ä¸\8dä¼\9aå\9c¨è¿\9eæ\8e¥\n"
-"服务器时崩溃，但可能不支持某些您所期望的新特性。"
+"å\90¯ç\94¨ä»¥ç¦\81æ­¢æ\97§ç\89\88客æ\88·ç«¯连接。\n"
+"æ\97§ç\89\88客æ\88·ç«¯æ\98¯å\8f¯å\85¼å®¹ç\9a\84ï¼\8cå®\83们ä¸\8dä¼\9aå\9c¨è¿\9eæ\8e¥æ\96°ç\89\88æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\97¶\n"
+"崩溃，但可能不支持某些您所期望的新特性。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1959,17 +1959,18 @@ msgid ""
 "textures)\n"
 "when connecting to the server."
 msgstr ""
+"允许使用远程媒体服务器 (如果由服务器提供)。\n"
+"连接到服务器时，远程服务器会提供一种更快的方式下载媒体 (如纹理)。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable/disable running an IPv6 server.  An IPv6 server may be restricted\n"
 "to IPv6 clients, depending on system configuration.\n"
 "Ignored if bind_address is set."
 msgstr ""
-"允许/禁止运行 IPv6 服务器。 IPv6 服务器可能仅限\n"
-" IPv6 客户端，具体取决于系统配置。\n"
-"如果设置了 bind_address ，则本项被忽略。"
+"允许/禁止运行 IPv6 服务器。一个 IPv6 服务器可能仅限\n"
+" IPv6 客户端，这取决于系统配置。\n"
+"如果设置了 bind_address 则本项被忽略。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables animation of inventory items."
@@ -4285,14 +4286,20 @@ msgid ""
 "Servers starting with 0.4.13 will work, 0.4.12-dev servers may work.\n"
 "Disabling this option will protect your password better."
 msgstr ""
+"是否支持协议版本在25之前的旧版服务器。\n"
+"启用如果你想连接到0.4.12及之前版本的服务器。\n"
+"0.4.13开始的服务器会工作，0.4.12-dev服务器可能会工作。\n"
+"禁用该项可以更好地保护你的密码。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Width component of the initial window size."
-msgstr "初始化窗口尺寸之宽度组件。"
+msgstr "初始化窗口尺寸的宽度组件。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Width of the selectionbox's lines around nodes."
-msgstr "节点周围选择的盒子的线宽"
+msgstr "结点周围的选择框的线宽。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""