"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-21 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 17:13+0200\n"
"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
"target"
msgstr ""
+"<em>Vía proxy</em> enruta las peticiones al destino vía, el proxy superior "
+"especificado <em>Rechazar acceso</em> desactiva cualquier proxy superior al "
+"destino"
msgid ""
"Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
"requests"
msgstr ""
+"Añade una cabecera HTTP con \"X-Tinyproxy\" con la dirección IP del cliente a "
+"las peticiones retransmitidas"
msgid "Allowed clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes permitidos"
msgid "Allowed connect ports"
-msgstr ""
+msgstr "Puertos permitidos"
msgid "Bind address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de asociación"
msgid ""
"By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
"activate extended regular expressions"
msgstr ""
+"Extender expresiones regulares. Por defecto se filtra con expresiones "
+"regulares POSIX básicas"
msgid ""
"By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
"make the matching case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas. Por defecto: \"No\""
msgid ""
"By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
"against URLs instead"
msgstr ""
+"Igualar contra URLs. Por defecto el filtro se basa en nombres de dominio"
msgid ""
"By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
"allow matched URLs or domain names"
msgstr ""
+"Permitir a ciertos URLs o nombres de dominio. Por defecto todos están "
+"prohibidos"
msgid ""
"Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
"without domain"
msgstr ""
+"Puede ser un rango de IPs, un nombre de dominio o \".\" para cualquier máquina "
+"sin dominio"
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Espera de conexión"
msgid "Default deny"
-msgstr ""
+msgstr "Denegar por defecto"
msgid "Enable Tinyproxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el servidor de Tinyproxy"
msgid "Error page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de error"
msgid "Failed to retrieve statistics from url:"
-msgstr ""
+msgstr "No se han podido obtener estadísticas de:"
msgid "Filter by RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por RegExp"
msgid "Filter by URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por URLs"
msgid "Filter case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas"
msgid "Filter file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero de filtro"
msgid "Filtering and ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrado y ACLs"
msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración general"
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
msgstr ""
+"FIchero con la plantilla HTML a usar para las peticiones de estadísticas"
msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero con la plantilla HTTP a usar cuando ocurra algún error"
msgid "Header whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeceras autorizadas"
msgid ""
"List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones IP o rangos a los que se permite usar el servidor proxy"
msgid ""
"List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" allows "
"all ports"
msgstr ""
+"Lista de puertos permitidos al método CONNECT. Use 0 para todos los puertos"
msgid "Listen address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de escucha"
msgid "Listen port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de escucha"
msgid "Log file"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
msgid "Log file to use for dumping messages"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero de volcado de mensajes"
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"
msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de registro del proceso Tinyproxy"
msgid "Max. clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes máximos"
msgid "Max. requests per server"
-msgstr ""
+msgstr "Peticiones máximas por servidor"
msgid "Max. spare servers"
-msgstr "Máxima cantidad de servidores de \"repuestos\""
+msgstr "Procesos servidores máximos"
msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes conectados simultáneamente máximos"
msgid ""
"Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
"process is restarted. Zero means unlimited."
msgstr ""
+"Peticiones máximas por proceso. Si se supera el proceso se reiniciará. Para "
+"ilimitados indique 0."
msgid "Maximum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos inactivos máximos"
msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
-msgstr ""
+msgstr "Segundos máximos que se tiene una conexión inactiva abierta"
msgid "Min. spare servers"
-msgstr "Mínima cantidad de servidores de \"repuestos\""
+msgstr "Procesos servidores mínimos"
msgid "Minimum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos inactivos mínimos"
msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos inactivos a arrancar cuando se lanza Tinyproxy"
msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero plano con URLs o dominios a filtrar. Uno por línea"
msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
msgid "Privacy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de privacidad"
msgid "Reject access"
msgstr "Rechazar acceso"
msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del servidor"
msgid "Server limits"
-msgstr ""
+msgstr "Límites del servidor"
msgid ""
"Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
"are discarded. Leave empty to disable header filtering"
msgstr ""
+"Nombres de cabeceras HTTP que se dejan pasar. el resto se descartan. Deje en "
+"blanco para desactivar el filtrado de cabeceras"
msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de escucha de peticiones"
msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de máquina a usar en la cabecera HTTP \"Via\""
msgid ""
"Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
msgstr ""
+"Dirección a la que se asocia Tinyproxy para peticiones de traspaso salientes"
msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de escucha de peticiones"
msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de grupo en el que se ejecuta el proceso Tinyproxy"
msgid ""
"Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
"<code>address:port</code>"
msgstr ""
+"Proxy superior que se usar para acceder a la máquina destino. El formato es "
+"<code>dirección_puerto</code>"
msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario con en el que se ejecuta el proceso Tinyproxy"
msgid "Start spare servers"
-msgstr ""
+msgstr "Arrancar servidores libres"
msgid "Statistics page"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas"
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
msgid "Target host"
msgstr "Máquina destino"
msgstr "Tinyproxy"
msgid "Tinyproxy Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Tinyproxy"
msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
-msgstr "Tinyproxy es un pequeño y rápido proxy sin cache de HTTP(S) "
+msgstr "Tinyproxy es un proxy sin cache HTTP/HTTPS pequeño y rápido"
msgid "Upstream Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxies superiores"
msgid ""
"Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
"addresses or domains."
msgstr ""
+"Las reglas de proxy superior definen qué servidores usar cuando se accede a "
+"ciertas direcciones IP o dominios."
msgid "Use syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Usar SysLog"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
msgid "Via hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de máquina en \"Via\""
msgid "Via proxy"
msgstr "Via proxy"
msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe los mensajes de registro en SysLog en vez de en un fichero"
msgid "X-Tinyproxy header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera X-Tinyproxy"
#~ msgid "Allow access from"
#~ msgstr "Permitir acceso desde"
projects / oweals / luci.git / commitdiff