msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 20:04+0200\n"
+"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración avanzada"
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
msgid ""
"Avoid using anything but alpha-numeric characters, space, comma, and period."
-msgstr ""
+msgstr "Usar sólo caracteres alfanuméricos, espacio, coma y punto."
msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible"
msgid "Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista negra"
msgid "Call Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Enrutado de llamadas"
msgid "Call-through Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números call-through"
msgid "Copy-paste large lists of numbers here."
-msgstr ""
+msgstr "Pegue aquí grandes listas de números."
msgid ""
"Designate numbers that are allowed to call through this system and which "
"user's privileges it will have."
msgstr ""
+"Números a los que se permite llamar por este sistema y privilegios de "
+"usuario."
msgid "Dials numbers unmatched elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "Marca el resto de números en cualquier lugar"
msgid "Do Not Disturb"
-msgstr ""
+msgstr "No molestar"
msgid "Domain/IP Address/Dynamic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio/Dirección IP/Dominio dinámico"
msgid "Dynamic List of Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dinámica de números en lista negra"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail"
msgid "Enable Incoming Calls (Register via SIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir llamadas entrantes (registrar vía SIP)"
msgid "Enable Incoming Calls (set Status below)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir llamadas entrantes (ver estado abajo)"
msgid "Enable Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir llamadas salientes"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activado"
msgid ""
"Enter phone numbers that you want to decline calls from automatically. You "
"experiment to make sure you are blocking numbers from your desired area "
"successfully."
msgstr ""
+"Números de teléfono de los que se reclina la llamada automáticamente. Es "
+"posible que tenga que omitir el código de país y ceros precedentes, pero "
+"experimente para asegurarse que bloquea los números correctamente."
msgid ""
"Enter this IP (or IP:port) in the Server/Registrar setting of SIP devices "
"you will use ONLY locally and never from a remote location."
msgstr ""
+"Ponga esta IP (o IP:puerto) en el parámetro Servidor/Registrador de los "
+"dispositivos SIP que usará SOLO localmente y nunca desde una posición "
+"remota."
msgid ""
"Enter this hostname (or hostname:port) in the Server/Registrar setting of "
"SIP devices you will use from a remote location (they will work locally too)."
msgstr ""
+"Ponga este nombre de máquina en el parámetro Servidor/Registrador de los "
+"dispositivos SIP que usará desde posiciones remotas (también vale "
+"localmente)."
msgid "External SIP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto externo SIP"
msgid ""
"For each provider enabled for incoming calls, here you can restrict which "
"in a space-separated list, and/or one per line by hitting enter after every "
"one."
msgstr ""
+"Para cada proveedor al que se habilita a hacer llamadas entrantes puede "
+"restringir a qué usuarios llamar. Si se deja vacío el sistema indicará que "
+"llamará a todos los usuarios que puedan recibir llamadas entrantes. Los "
+"nombres de usuario no válidos se rechazarán sin aviso. Estos nombres de "
+"usuario hacen ignorar la configuración de usuario de no recibir llamadas. De "
+"esta manera puede hacer que a ciertos usuarios sólo les llamen ciertos "
+"proveedores. Puede separar los nombres con espacios o poniéndolos en líneas "
+"diferentes."
msgid ""
"For each user enabled for outgoing calls you can restrict what providers the "
"can be made in a space-separated list, and/or one per line by hitting enter "
"after every one."
msgstr ""
+"Para cada usuario habilitado a hacer llamadas salientes puede restringir qué "
+"proveedores usar. Por defecto todos los usuarios pueden usar a todos los "
+"proveedores. Para mostrarse en la lista el usuario debe poder hacer llamadas "
+"salientes (ver página \"Cuentas de usuario\"). Ponga los proveedores en "
+"formato username@some.host.name igual que se listan en \"Llamadas salientes\" "
+"arriba. Los nombres no válidos se rechazarán sin aviso.Puede separar los "
+"nombres con espacios o poniéndolos en líneas diferentes."
msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo"
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración general"
msgid "Google Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas en google"
msgid "Google Talk Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Google Talk"
msgid "Google Talk Status Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de estado de Google Talk"
msgid "Google Voice/Talk Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas Google Voice/Talk"
msgid ""
"Here you must configure at least one SIP account, that you will use to "
"default, all SIP accounts will ring simultaneously if a call is made to one "
"of your VoIP provider accounts or GV numbers."
msgstr ""
+"Configure una cuenta SIP que usará para conectar con este servicio. Úsela "
+"tanpo en un adaptador de telefonía analógico (ATA) o en un programa SIP como "
+"CSipSimple, Linphone, o Sipdroid para smartphones, o Ekiga, Linphone, o "
+"X-Lite para ordenadores. Por defecto, todas las cuentas SIP sonarán a la vez "
+"si se hace una llamada desde una de las cuentas de su proveedor de VoIP o "
+"números GV."
msgid ""
"If setting Server/Registrar to %s or %s does not work for you, try setting "
"the SIP device itself (the bind port). The port specified on this page is "
"NOT this bind port but the port this service listens on."
msgstr ""
+"Si la configuración Servidor/Registrador en %s o %s no le funciona, prueba a "
+"poner %s o %s e introduzca este número de puerto en un campo separado que "
+"especifique el número de puerto del Servidor/Registrador. Algunos "
+"dispositivos tienen una configuración extraña que muestra este puerto desde "
+"el que el SIP origina peticiones en el mismo dispositivo SIP (el puerto "
+"asociado). El puerto que está configurando aquí NO es este puerto asociado "
+"sino el puerto en el que el servicio escucha."
msgid ""
"If you experience jittery or high latency audio during heavy downloads, you "
"configuration page (Network->QoS) to configure other critical QoS settings "
"like Download and Upload speed."
msgstr ""
+"Si nota saltos o latencia de audio durante descargas puede querer activar "
+"QoS. QoS prioriza el tráfico a y desde su red para ciertos puertos y "
+"direcciones IP mejorando la latencia y rendimiento del sonido en nuestro "
+"caso. Si lo activa una regla QoS para este servicio será configurada por el "
+"PBX automáticamente, pero debe ver la página de configuración de QoS "
+"(Red/QoS) para configurar otras configuraciones necesarias como la velocidad "
+"de subida y bajada."
msgid ""
"If you have more than one account that can make outgoing calls, you should "
"dial codes are discarded (e.g. 00, 011, 010, 0011). Entries can be made in a "
"space-separated list, and/or one per line by hitting enter after every one."
msgstr ""
+"Si tiene más de una cuenta para hacer llamadas salientes, debe introducir "
+"una lista de números de teléfono y/o prefijos para cada proveedor. Los "
+"prefijos no válidos se rechazarán sin aviso y solo son caracteres válidos "
+"0-9, X, Z, N, #, *, y +. La letra X equivale a 0-9, Z a 1-9 y N a 2-9. Por "
+"ejemplo para hacer llamadas a Alemania con su proveedor debe introducir 49. "
+"Para hacer llamadas a Estados Unidos 1NXXNXXXXXX. Si uno de sus proveedores "
+"puede hacer llamadas locales a un código de área como el 646 de Nueva York "
+"debe introducir 646NXXXXXX para ese proveedor. Debería dehar una cuenta con "
+"una lista vacía para que haga las llamadas por defecto en caso de que ningún "
+"prefijo encaje. El sistema reemplazará automáticamente la lista vacía con "
+"el mensaje de que el proveedor marca todos los números que no estén en los "
+"prefijos de otros proveedores. Sea todo lo específico que pueda (ej. "
+"1NXXNXXXXXX es mejor que 1). Todos los códigos internaciones de marcado se "
+"descartan (ej. 00, 011, 010, 0011). Las entradas pueden ser una lista "
+"separada por espacios y/o cambios de línea."
msgid "Incoming Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas entrantes"
msgid "Insert QoS Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas QoS"
msgid "Makes Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar llamadas salientes"
msgid "NOTE: There are no Google or SIP provider accounts configured."
-msgstr ""
+msgstr "NOTA: Sin cuentas configuradas de Google o porveedor SIP."
msgid ""
"NOTE: There are no Google or SIP provider accounts enabled for incoming "
"calls."
msgstr ""
+"NOTA: Sin cuentas configuradas de Google o porveedor SIP para llamadas "
+"entrantes."
msgid ""
"NOTE: There are no Google or SIP provider accounts enabled for outgoing "
"calls."
msgstr ""
+"NOTA: Sin cuentas configuradas de Google o porveedor SIP para llamadas "
+"salientes."
msgid "NOTE: There are no local user accounts configured."
-msgstr ""
+msgstr "NOTA: Sin cuentas locales configuradas."
msgid "NOTE: There are no local user accounts enabled for outgoing calls."
-msgstr ""
+msgstr "NOTA: Sin cuentas locales habilitadas para llamadas saientes."
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
msgid "Number of Seconds to Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Número de segundos a sonar"
msgid "Outbound Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy saliente"
msgid "Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas salientes"
msgid "PBX Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página principal de PBX"
msgid "PBX Service Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del servicio PBX"
msgid "PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
msgid ""
"Pick a random port number between 6500 and 9500 for the service to listen "
"Device/Softphone Accounts\" section for updated Server and Port settings for "
"your SIP Devices/Softphones."
msgstr ""
+"Puerto aleatorio entre 6500 y 9500 en el que escuche el servicio. No elija "
+"el estándar 5060 porque es susceptible de ataques por fuerza bruta. Cuando "
+"termine (1) pulsa \"Salvar y aplicar\" y (2) pulse \"Rearrancar servicio VoIP\". "
+"Finalmente (3) busque en la sección \"Dispositivo SIP/Cuentas softphone\" la "
+"configuración del puerto."
msgid "Port Setting for SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de puerto para dispositivos SIP"
msgid "Providers Used for Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores usados para llamadas salientess"
msgid "QoS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de QoS"
msgid "RTP Port Range End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del rango de puertos RTP"
msgid "RTP Port Range Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio del rango de puertos RTP"
msgid ""
"RTP traffic carries actual voice packets. This is the start of the port "
"range that will be used for setting up RTP communication. It's usually OK to "
"leave this at the default value."
msgstr ""
+"El tráfico RTP es el que lleva los paquetes de voz. Este es el inicio del "
+"rango de puertos que se usará para comunicaciones RTP. Suele ser correcto "
+"dejar el valor por defecto."
msgid "Receives Incoming Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Recibe llamadas entrantes"
msgid "Remote Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso remoto"
msgid "Rings users enabled for incoming calls"
-msgstr ""
+msgstr "Llama a usuarios habilitados a recibir llamadas"
msgid "SIP Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas SIP"
msgid "SIP Device/Softphone Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo SIP/Cuentas Softphone"
msgid "SIP Provider Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas del proveedor SIP"
msgid "SIP Realm (needed by some providers)"
-msgstr ""
+msgstr "Ámbito SIP (necesario para algunos proveedores)"
msgid "SIP Server/Registrar"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor/Registrador del SIP"
msgid "SIP Server/Registrar Port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto del Servidor/Registrador del SIP"
msgid "Server Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del servidor"
msgid "Server Setting for Local SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos SIP locales"
msgid "Server Setting for Remote SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos SIP remotos"
msgid "Service Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del servicio"
msgid ""
"Set the number of seconds to ring users upon incoming calls before hanging "
"up or going to voicemail, if the voicemail is installed and enabled."
msgstr ""
+"Segundos que se llamará a los usuarios antes de colgar o pasar a correo voz "
+"(si el correo voz está instalado y habilitado)."
msgid "Space-Separated List of Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista negra (separar números con espacios)"
msgid "Specify numbers individually here. Press enter to add more numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Números individuales. Pulse enter para añadir más."
msgid ""
"The number(s) specified above will be able to dial out with this user's "
"providers. Invalid usernames, including users not enabled for outgoing "
"calls, are dropped silently. Please verify that the entry was accepted."
msgstr ""
+"Estos números podrán llamar con los proveedores de este usuario. Los nombres "
+"de usuario no válidos se descartan sin aviso. Por favor, verifique que los "
+"números se aceptan."
msgid ""
"This configuration page allows you to configure a phone system (PBX) service "
"own PBX from anywhere in the world, then visit the \"Remote Usage\" section "
"in the \"Advanced Settings\" page."
msgstr ""
+"Aquí puede configurar un servicio de sistema telefónico (PBX) que le "
+"permitirá hacer llamadas por múltiples cuentas Google y SIP (como Sipgate, "
+"SipSorcery, and Betamax) y compartirlas entre muchos dispositivos SIP. Tenga "
+"en cuenta que las cuentas Google, SIP y locales deben configurarse en "
+"subsecciones diferentes. Debe añadir al menos una cuenta de usuarioa este "
+"PBX y configurar un dispositivo SIP o softphone para usarla para recibir las "
+"llamadas de sus cuentas Google/SIP. Configurar múltiples usuarios le "
+"permitirá hacer llamadas gratuitas entre los usuarios y compartir las "
+"cuentas Google/SIP configuradas. Si tiene más de una cuenta Google/SIP "
+"configurada tendrá que configurar cómo se enrutan en la página \"Enrutado de "
+"llamadas\". Si está interesado en usar su PBX desde cualquier sitio del mundo "
+"puede visitar la sección \"Uso remoto\" en la página \"Configuración "
+"avanzada\"."
msgid ""
"This is the name that the VoIP server will use to identify itself when "
"registering to VoIP (SIP) providers. Some providers require this to a "
"specific string matching a hardware SIP device."
msgstr ""
+"Nombre del servidor VoIP que usará para identificarse cuando se registre en "
+"proveedores de VoIP (SIP). Algunos requieres que sea una cadena específica a "
+"una dispositivo hardware."
msgid ""
"This is where you indicate which Google/SIP accounts are used to call what "
"incoming calls are routed, what numbers can get into this PBX with a "
"password, and what numbers are blacklisted."
msgstr ""
+"Indique las cuentas Google/SIP que usará para llamar a qué códigos de "
+"país/zona, qué usuarios pueden usuarios pueden usar qué cuentas SIP/Google y "
+"cómo se enrutan las llamadas entrantes, qué números pueden entrar en esta "
+"PBX con una contraseña y qué números están en lista negra."
msgid ""
"This is where you set up your Google (Talk and Voice) Accounts, in order to "
"installable through the GMail interface, and then log out from your account "
"everywhere. Click \"Add\" to add as many accounts as you wish."
msgstr ""
+"Configure sus cuentas Google (Talk y Voz) para empezar a usarlas para hacer "
+"y recibir llamadas (chat de voz y teléfono real). Haga al menos una llamada "
+"de voz con el plugin de Google Talk (instalable desde GMail) y desconéctese "
+"de la cuenta en cualquier otro sitio."
msgid ""
"This is where you set up your SIP (VoIP) accounts ts like Sipgate, "
"settings in order to start using them for dialing and receiving calls (SIP "
"uri and real phone calls). Click \"Add\" to add as many accounts as you wish."
msgstr ""
+"Configure sus cuentas SIP (VoIP) como Sipgate, SipSorcery, los popular "
+"proveedores Betamax y cualquier otro proveedor para empezar a usarlos para "
+"hacer y recibir llamadas (uri SIP y teléfono real)."
msgid ""
"This option should be set to \"Yes\" if you have a DID (real telephone "
"number) associated with this SIP account or want to receive SIP uri calls "
"through this provider."
msgstr ""
+"Debería ser \"Sí\" si tiene un DID (teléfono real) asociado a esta cuenta SIP "
+"o quiere recibir llamads uri SIP de este proveedor."
msgid ""
"This section contains settings that do not need to be changed under normal "
"remote SIP devices, and resolve call quality issues by enabling the "
"insertion of QoS rules."
msgstr ""
+"Algunos de estos parámetros no suele ser necesario cambiarlos. Además puede "
+"configurar su sistema para usar con dispositivos SIP remotos y resolver "
+"problemas de calidad de llamada habilitando algunas reglas QoS."
msgid ""
"Use (four to five digit) numeric user name if you are connecting normal "
"telephones with ATAs to this system (so they can dial user names)."
msgstr ""
+"Use nombre de usuario númericos (cuatro o cinco dígitos) si conecta a "
+"teléfonos normales con ATAs a este sistema (para que puedan marcar números "
+"de usuario)."
msgid ""
"Use this account to make outgoing calls as configured in the \"Call Routing"
"\" section."
msgstr ""
+"Cuenta para llamadas salientes como se configura en la sección \"Enrutado de "
+"llamadas\"."
msgid "Use this account to make outgoing calls."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta para llamadas salientes."
msgid "User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de usuario"
msgid "User Agent String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena \"User Agent\""
msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
msgid "Uses providers enabled for outgoing calls"
-msgstr ""
+msgstr "Usar proveedores habilitados para llamadas salientes"
msgid ""
"When somebody starts voice chat with your GTalk account or calls the GVoice, "
"make sure no other client is online with this account (browser in gmail, "
"mobile/desktop Google Talk App) as it may interfere."
msgstr ""
+"Cuando alguien inicia un chat de voz con su cuenta de GTalk o llame al "
+"número de GVoice (si tiene Google Voice) la llamada se transferirá a "
+"cualquier usuario que esté conectado (registrado usando un dispositivo SIP o "
+"softphone) y se le permitirá recibir la llamada. Si tiene Google Voice debe "
+"ir a la configuración de GVoice y traspasar las llamadas a Google chat para "
+"recibir las hechas a si número de GVoice. Si tiene problemas recibiendo "
+"llamadas de GVoice pruebe con la opción \"Call Screening\" en la configuración "
+"de GVoice. Asegúrese de que ningún otro cliente esté conectado con esta "
+"cuenta (navegador en gmail, o una aplicación para móvil o escritorio) ya que "
+"podría interferir."
msgid ""
"When your password is saved, it disappears from this field and is not "
"displayed for your protection. The previously saved password will be changed "
"only when you enter a value different from the saved one."
msgstr ""
+"Cuando se salve su contraseña desaparece de este campo y no se muestra para "
+"su seguridad. La contraseña sólo se podrá cambiar si introduce un valor "
+"diferente al salvado."
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
msgid ""
"You can enter your domain name, external IP address, or dynamic domain name "
"your configuration will become invalid. Hence, it's recommended to set up "
"Dynamic DNS in this case."
msgstr ""
+"Nombre de dominio, dirección IP externa o nombre de dominio dinámico. Si su "
+"dirección IP es dinámica y cambia su configuración podría resultar no "
+"válida. Se recomienda el uso de DNS dinámico en estos casos."
msgid "You can specify a real name to show up in the Caller ID here."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre real a mostrar en el \"Caller ID\"."
msgid ""
"You can use your SIP devices/softphones with this system from a remote "
"forwarding (NAT) on your router/gateway. Please forward the ports below (SIP "
"port and RTP range) to the IP address of the device running this PBX."
msgstr ""
+"Puede usar sus dispositivos SIP/softphones con este sistema desde una "
+"ubicación remota mientras su proveedor de internet le dé una dirección IP "
+"pública. Podrá llamar a usuarios locales gratis (ej. otros adaptadores de "
+"teléfonos analógicos) y podrá usar sus proveedores de VoIP para hacer "
+"llamadas como si estuviese en su PBX local. Tras configurar esta pestaña "
+"vuelva a la configuración de usuarios y veo el nuevo servidor y puerto que "
+"debe configurar en sus dispositivos SIP remotos. Tenga en cuenta que si este "
+"PBX no funciona en su router/pasarela, tendrá que configurar el traspaso de "
+"puertos (NAT) en su router/pasarela. Traspase los puertos indicados (Puerto "
+"SIP y rango RTP) hacia la dirección IP del dispositivo en que corre esta "
+"PBX."
msgid ""
"Your PIN disappears when saved for your protection. It will be changed only "
"when you enter a value different from the saved one. Leaving the PIN empty "
"is possible, but please beware of the security implications."
msgstr ""
+"Su PIN desaparecerá cuando se salve para su protección. Se cambiará solo "
+"cuando introduzca un valor diferente al salvado. No se puede dejar el PIN "
+"vacío."
msgid ""
"Your password disappears when saved for your protection. It will be changed "
"only when you enter a value different from the saved one."
msgstr ""
+"Su contraseña desaparecerá cuando se salve para su protección. Sólo se puede "
+"cambiar si entra un valor diferente al salvado."
projects / oweals / luci.git / commitdiff