<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ade81bccd385c84f16f0e3862c1da3106bc3914b">
- <source>
- <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
-
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
-
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> veröffentlichte ein <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>neues Video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="ba93de990947141c5582ce8ccc3c6f74f7fd35a6">
<source>
<x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3442afd9696d6abcd9210b2cb3cdfb969667ca01">
- <source>
- <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
-
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>
- The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
-
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>
- Das eben hinzugefügte Video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wurde <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> eben automatisch der Blacklist hinzugefügt<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">39</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="dfb1edb72e1fa8ae9a87f58a57d8fe488e337715">
<source>
<x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
<source>Edit starts/stops at</source>
<target>Bearbeitung beginnt/endet bei</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">33</context>
+ <context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
<source>Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></source>
<target>Entferne von <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">69</context>
+ <context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>Get help</source>
<target>Hilfe</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="450025269732888db1f04cfe6033843110ab65ee">
- <source>
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- Subscribe
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- Abonnieren
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
+ <context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b">
- <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source>
- <target>Du kannst diesen Kanal über jede Fediverse-Instanz abonnieren, die ActivityPub unterstützt. Bei Mastodon oder Pleroma kannst du z. B. die URL des Kanals in das Suchfeld eingeben und dann das Abo starten.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a">
- <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source>
- <target>Du kannst hiermit über jede Fediverse-Instanz interagieren, die ActivityPub unterstützt. Bei Mastodon oder Pleroma kannst du z. B. die URL des Kanals in das Suchfeld eingeben und dann damit interagieren.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2350869d835dfca2643c32e0ef1f5e35dc64f64b">
- <source>Default NSFW/sensitive videos policy (can be redefined by the users)</source>
- <target>Standardverhalten bei Videos mit anstößigen Inhalten (kann vom Nutzer bearbeitet werden)</target>
+ <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c">
+ <source>User registration allowed</source>
+ <target>Benutzerregistrierung erlaubt</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
<source>Video quota</source>
<target>Videokontingent</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">56</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
Unbegrenzt <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> pro Tag)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">28</context>
+ <context context-type="linenumber">53</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
+ <source>Import</source>
+ <target>Importieren</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">286</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1">
+ <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
+ <target>HTTP-Import (YouTube, Vimeo, direkte URL, ...)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">64</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a">
+ <source>Torrent import</source>
+ <target>Torrent-Import</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">71</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="af80f4182e09341958e8706bd2b47ece61233eb5">
+ <source>P2P enabled</source>
+ <target>P2P aktiviert</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">83</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
+ <source>Local</source>
+ <target>Lokal</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
<source>I forgot my password</source>
<target>Ich habe mein Passwort vergessen.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">44</context>
+ <context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
<source>Forgot your password</source>
<target>Passwort vergessen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2">
- <source>
- We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
- </source>
- <target>
-Entschuldigung, aber du kannst dein Passwort nicht zurücksetzen, weil dein Instanz-Administrator das PeerTube-E-Mail-System nicht konfiguriert hat.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">64</context>
+ <context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>Mir eine E-Mail schicken, um mein Passwort zurückzusetzen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">81</context>
+ <context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
+ <source>Close</source>
+ <target>Schließen</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">173</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
<source>Change the language</source>
<target>Sprache wechseln</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">102</context>
+ <context context-type="linenumber">107</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Kürzlich hinzugefügt</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">76</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
- <source>Local</source>
- <target>Lokal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
<source>More</source>
<target>Mehr</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">86</context>
+ <context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
<source>Administration</source>
<target>Administration</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">90</context>
+ <context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
<source>Show keyboard shortcuts</source>
<target>Zeige Tastatur-Kürzel</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">106</context>
+ <context context-type="linenumber">111</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
<context context-type="linenumber">191</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
- <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.</br>Press Enter to add a new tag.</source>
- <target>Tags können genutzt werden, um relevante Empfehlungen aussprechen zu können.</br>Drücke die Eingabetaste, um einen neuen Tag hinzuzufügen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
<source>+ Tag</source>
<target>+ Tag</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
<source>Enter a new tag</source>
<target>Gib einen neuen Tag ein</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
<source>Description</source>
<target>Beschreibung</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
- <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
- <target>Videobeschreibungen sind standardmäßig gekürzt und müssen manuell aufgeklappt werden.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">28</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
<source>Channel</source>
<target>Kanal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">46</context>
+ <context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
<target>Veröffentlichung planen (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">105</context>
+ <context context-type="linenumber">122</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
<source>This video contains mature or explicit content</source>
<target>Dieses Video enthält Inhalte, die möglicherweise für bestimmte Zuschauer ungeeignet sind oder von diesen als anstößig empfunden werden.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">119</context>
+ <context context-type="linenumber">136</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
<target>Einige Instanzen zeigen keine Videos, die möglicherweise für bestimmte Zuschauer ungeeignet sind oder von diesen als anstößig empfunden werden.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">120</context>
+ <context context-type="linenumber">140</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
<target>Transkodieren abwarten, bevor das Video veröffentlicht wird</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">126</context>
+ <context context-type="linenumber">146</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
<source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
<target>Wenn du dich entschließt, das Transkodieren nicht abzuwarten, kann das Video unabspielbar sein, bis das Transkodieren beendet ist.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">127</context>
+ <context context-type="linenumber">150</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
<source>Add another caption</source>
<target>Weitere Untertitel hinzufügen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">142</context>
+ <context context-type="linenumber">166</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
<source>See the subtitle file</source>
<target>Siehe in der Untertiteldatei</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">151</context>
+ <context context-type="linenumber">175</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
<source>Already uploaded ✔</source>
<target>Fast hochgeladen ✔</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">155</context>
+ <context context-type="linenumber">179</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
<source>Will be created on update</source>
<target>Wird bei einer Aktualisierung erstellt</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">163</context>
+ <context context-type="linenumber">187</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
<source>Cancel create</source>
<target>Erstellen abbrechen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">165</context>
+ <context context-type="linenumber">189</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
<source>Will be deleted on update</source>
<target>Wird bei einer Aktualisierung gelöscht</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">171</context>
+ <context context-type="linenumber">195</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
<source>Cancel deletion</source>
<target>Löschen abbrechen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">197</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
Bis auf Weiteres keine Untertitel.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">178</context>
+ <context context-type="linenumber">202</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
<source>Captions</source>
<target>Untertitel</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">135</context>
+ <context context-type="linenumber">159</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc7600ad500918cb091064cb7129a5d13657a430">
<source>Video preview</source>
<target>Videovorschau</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">192</context>
+ <context context-type="linenumber">216</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
<target>Ein kurzer Text, der anderen erklärt, wie sie dich unterstützen können.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">202</context>
+ <context context-type="linenumber">226</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
<source>Original publication date</source>
<target>Ursprüngliches Veröffentlichungsdatum</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">215</context>
+ <context context-type="linenumber">239</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c">
<source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
<target>Das ist das Datum, an dem der Inhalt ursprünglich veröffentlicht wurde (z.B. das Erscheinungsdatum eines Films)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">216</context>
+ <context context-type="linenumber">240</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
<source>Enable video comments</source>
<target>Videokommentare zulassen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">230</context>
+ <context context-type="linenumber">254</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b365218ce1ae736f9066fd3d47278cc8f3ed1d0">
<source>Enable download</source>
<target>Herunterladen erlauben</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">235</context>
+ <context context-type="linenumber">259</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
<source>Advanced settings</source>
<target>Erweiterte Einstellungen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">186</context>
+ <context context-type="linenumber">210</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333">
- <source>You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
- <target>Du kannst von jeder URL importieren, <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>die von youtube-dl unterstützt wird</a> sowie von jeder URL, die auf eine MP4-Datei zeigt. Du solltest sicherstellen, dass du die Verbreitungsrechte für den Inhalt hast, ansonsten könnte es legale Schwierigkeiten für dich und deine Instanz verursachen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">9</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
- <source>Import</source>
- <target>Importieren</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">162</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
<source>Sorry, but something went wrong</source>
<target>Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">49</context>
+ <context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
Glückwunsch, das Video unter <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> wird importiert. Du kannst bereits Informationen über dieses Video hinzufügen.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">46</context>
+ <context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1ce18c12c809a738f05f2290f46df0677f27ed70">
- <source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
- <target>Du kannst jede Torrent-Datei, die auf eine MP4-Datei zeigt, zum Import verwenden. Du solltest sicherstellen, dass du die Verbreitungsrechte für den Inhalt hast, ansonsten könnte es legale Schwierigkeiten für dich und deine Instanz verursachen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266">
<source>
Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
Glückwunsch, dieses Video wird mittels BitTorrent importiert! Du kannst bereits Informationen über dieses Video hinzufügen.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">53</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
<context context-type="linenumber">164</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
- <source>Close</source>
- <target>Schließen</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99">
<source>Public</source>
<target>Publik</target>
<source>Friendly Reminder: </source>
<target>Freundliche Erinnerung:</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">207</context>
+ <context context-type="linenumber">211</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b">
das zum Teilen dieses Videos genutzte System setzt voraus, das einige technische Informationen über dein System (wie die öffentliche IP-Adresse) an andere Peers gesendet werden können.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">208</context>
+ <context context-type="linenumber">212</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
<source>More information</source>
<target>Weitere Informationen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">211</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
<source>Get more information</source>
<target>Weitere Informationen bekommen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">211</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
OK
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">214</context>
+ <context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
<source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
<target>Zeige alle <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> Antworten</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">54</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
Kommentare sind abgeschaltet.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">63</context>
+ <context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a5a3f17c9b4876952d78363834d57280c8684e7c">
- <source>
- Otherwise you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
- On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
- from within the software's interface.
- </source>
- <target>
- Ansonsten kannst du mit einem Konto einer beliebigen Instanz kommentieren, die ActitityPub unterstützt.
- Auf den meisten Plattformen kannst du das Video kommentieren, indem du die URL des Videos in das Suchfeld
- eingibst und dann den Anweisungen der Website folgst.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
<source>
If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
Moderation
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
Das Transkodieren ist auf diesem Server eingeschaltet. Das Videokontingent berücksichtigt nur das <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ursprüngliche<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> Video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
Dieser Nutzer kann maximal ca. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/> nutzen.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">65</context>
+ <context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496">
<source>Daily video quota</source>
<target>Tägliches Videokontingent</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">72</context>
+ <context context-type="linenumber">73</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="021ae82dcaddcb3e8d1c5e9645952b7c7e772fe1">
<source>Bypass video auto blacklist</source>
<target>Automatische Sperrung von Videos umgehen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">85</context>
+ <context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="85614ebfd89fe16873dfcf593a05f18b7468daac">
<source>Danger Zone</source>
<target>Gefahrenzone</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">93</context>
+ <context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="27a8f947ecc46bcad10d965360f500a14128bd7d">
<source>Send a link to reset the password by email to the user</source>
<target>Per E-Mail eine Verknüpfung an den Benutzer zum Zurücksetzen des Kennworts senden </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">96</context>
+ <context context-type="linenumber">97</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="950adafba22e3c85e889f2c38faebe98145bfb7f">
<source>Ask for new password</source>
<target>Zur Vergabe eines neuen Kennworts auffordern</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">97</context>
+ <context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e6a48b1ed6160a99fba3a1607e27e9e93a4f4244">
<source>Manually set the user password</source>
<target>Benutzerkennwort manuell setzen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">101</context>
+ <context context-type="linenumber">102</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2aba1e87039819aca3b70faa9aa848c12bf139ca">
</trans-unit>
<trans-unit id="16e81be2315b29492395d99ba53a83e770430494">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</source>
- <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} andere {results} }</target>
+ <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
<trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
<source>Short description</source>
<target>Kurze Beschreibung</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
- <source>Terms</source>
- <target>Bestimmungen</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8ae5153c547e445a293ee6ef9adfbf4107aa0772">
- <source>Dedicated to sensitive or NSFW content</source>
- <target>Auf heikle oder für den Arbeitsplatz ungeeignete Inhalte (NSFW) spezialisiert</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">50</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="c9a1f510f6a1365c5bc5615661f8505792889347">
- <source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<br /><br />
- Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.</source>
- <target>Das Einschalten ermöglicht es anderen Verwaltern zu erkennen, dass Du zumeist heikle Inhalte verteilst.<br /><br />
- Des Weiteren wird dann das NSFW-Formularfeld beim Hochladen von Videos automatisch ausgewählt.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">51</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
- <source>Default client route</source>
- <target>Standardpfad (Client)</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
- <source>Videos Overview</source>
- <target>Video-Übersicht</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">60</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
- <source>Videos Trending</source>
- <target>Beliebte Videos</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">61</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
- <source>Videos Recently Added</source>
- <target>Kürzlich hinzugefügte Videos</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
- <source>Local videos</source>
- <target>Lokale Videos</target>
+ <trans-unit id="f871b41bfbdb193507cce2cd848c2d02bde77a03">
+ <source>No results found</source>
+ <target>Keine Ergebnisse gefunden</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">63</context>
+ <context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
<source>Policy on videos containing sensitive content</source>
<target>Verhalten bei Videos mit anstößigen Inhalten</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">70</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
- <source>With <strong>Do not list</strong> or <strong>Blur thumbnails</strong>, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
- <target>Bei Wahl der Optionen <strong>Nicht zeigen</strong> oder <strong>Miniaturansichten verschwommen anzeigen</strong> wird vor Ansicht des Videos eine Bestätigung gefordert.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
+ <context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
<source>Do not list</source>
<target>Nicht zeigen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
<source>Blur thumbnails</source>
<target>Miniaturansichten verschwommen anzeigen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
<source>Display</source>
<target>Zeigen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="27a56aad79d8b61269ed303f11664cc78bcc2522">
- <source>Theme</source>
- <target>Theme</target>
+ <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
+ <source>Terms</source>
+ <target>Bestimmungen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
+ <context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7bb52a3e9e31d9dec02faeadb44935de49e3a33d">
<source>Global theme</source>
<target>Globales Theme</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">202</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="deca31fc7adad40d00bd63881d0c17124cd05beb">
<source>default</source>
<target>Standard</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">96</context>
+ <context context-type="linenumber">206</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
+ <source>Default client route</source>
+ <target>Standardpfad (Client)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">216</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
+ <source>Videos Trending</source>
+ <target>Beliebte Videos</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">220</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
+ <source>Videos Recently Added</source>
+ <target>Kürzlich hinzugefügte Videos</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">222</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
+ <source>Local videos</source>
+ <target>Lokale Videos</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">223</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
<target>Registrieren</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">105</context>
+ <context context-type="linenumber">229</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
<source>Signup enabled</source>
<target>Registrierung aktiviert</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">111</context>
+ <context context-type="linenumber">235</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
<source>Signup requires email verification</source>
<target>Registrierung erfordert eine Bestätigung der E-Mail-Adresse</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">118</context>
+ <context context-type="linenumber">242</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
<source>Signup limit</source>
<target>Obergrenze für Registrierungen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">123</context>
+ <context context-type="linenumber">247</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
<source>Users</source>
<target>Benutzer</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">133</context>
+ <context context-type="linenumber">257</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
<source>User default video quota</source>
<target>Standardkontingent für die Videos eines Nutzers</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">137</context>
+ <context context-type="linenumber">261</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe">
<source>User default daily upload limit</source>
<target>Tägliches Obergrenze eines Nutzers beim Hochladen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">149</context>
+ <context context-type="linenumber">273</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e">
<source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source>
<target>Video durch HTTP URL (z.b. YouTube©) import erlaubt.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">170</context>
+ <context context-type="linenumber">294</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
<source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
<target>Video-Import über eine Torrent-Datei oder einen Magnet-Link aktiviert</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">177</context>
+ <context context-type="linenumber">301</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ee3dafebdb4c05d300b18bb4a997c10b1d7891">
<source>Auto-blacklist</source>
<target>Automatisch sperren</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">185</context>
+ <context context-type="linenumber">309</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b78d9ff04931504a241a6c6fc394d677c7a0946c">
<source>New videos of users automatically blacklisted enabled</source>
<target>Aktivierung der automatischen Sperrung von neue Videos von Benutzern</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">194</context>
+ <context context-type="linenumber">318</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2c2af9710d6f6c3ab117c3a74f5aa9d40710f5b9">
<source>Instance followers</source>
<target>Instanzfolger</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">203</context>
+ <context context-type="linenumber">327</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fda0a09374e5d89c25522b7c49cf8f440cfb9db8">
<source>Other instances can follow your instance</source>
<target>Andere Instanzen können deiner Instanz folgen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">211</context>
+ <context context-type="linenumber">335</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1df9e784f36295ebd75a87980873e5bce62e8cd9">
<source>Manually approve new instance follower</source>
<target>Neue Instanzfolger manuell zulassen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">218</context>
+ <context context-type="linenumber">342</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
<source>Administrator</source>
<target>Administrator</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">225</context>
+ <context context-type="linenumber">384</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
<source>Admin email</source>
<target>Admin E-Mail</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">228</context>
+ <context context-type="linenumber">387</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a">
<source>Enable contact form</source>
<target>Aktiviere Kontaktformular</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">239</context>
+ <context context-type="linenumber">398</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
<source>Basic configuration</source>
<target>Grundlegende Einstellungen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
+ <context context-type="linenumber">195</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
<source>Twitter</source>
<target>Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">248</context>
+ <context context-type="linenumber">407</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
<source>Your Twitter username</source>
<target>Dein Twitter-Benutzername</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">254</context>
+ <context context-type="linenumber">413</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
<target>Zeigt den Twitter-Account für die Webseite, auf der der Inhalt veröffentlicht wurde.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">257</context>
+ <context context-type="linenumber">417</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
<target>Instanz von Twitter vertraut</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">269</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b">
- <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br />
- If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br />
- Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source>
- <target>Wenn deine Instanz von Twitter zugelassen wird, wird ein Videoplayer im Twitter-Feed eingebettet, wenn du ein PeerTube Video teilst.<br />
- Wenn die Instanz nicht zugelassen wird, wird eine Karte mit Verknüpfungsbild verwendet, das auf deine PeerTube-Instanz weiterleitet.<br /><br />
- Wähle dieses Formularfeld aus, speichere die Einstellungen und überprüfe das mit einer Video-URL deiner Instanz (https://example.com/videos/watch/blabla) mit <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> um festzustellen, ob deine Instanz zugelassen ist.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">270</context>
+ <context context-type="linenumber">431</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
<source>Services</source>
<target>Dienste</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">246</context>
+ <context context-type="linenumber">405</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
<source>Transcoding</source>
<target>Transkodierung</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">285</context>
+ <context context-type="linenumber">455</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
<source>Transcoding enabled</source>
<target>Transkodierung an</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">291</context>
+ <context context-type="linenumber">461</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
<target>Wenn du die Transkodierung abschaltest, werden viele Videos nicht laufen!</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">292</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
- <source>Allow additional extensions</source>
- <target>Zusätzliche Erweiterungen zulassen</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">301</context>
+ <context context-type="linenumber">465</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33">
<source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source>
<target>Ermöglicht deinen Benutzern das Hochladen von .mkv-, .mov-, .avi- und .flv-Videos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">302</context>
+ <context context-type="linenumber">478</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="88cfa6e185dd938361d1d9c04314bbd3afb54fb6">
- <source>Allow audio files upload</source>
- <target>Das Hochladen von Audiodateien erlauben</target>
+ <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
+ <source>Allow additional extensions</source>
+ <target>Zusätzliche Erweiterungen zulassen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">309</context>
+ <context context-type="linenumber">475</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="850dc37b31a1b3e8c8ea55d55570f93d39818e33">
<source>Allow your users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload</source>
<target>Ermöglicht deinen Benutzern das Hochladen von Audiodateien, die mit der Vorschaudatei beim Hochladen zusammengeführt werden.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">310</context>
+ <context context-type="linenumber">489</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="88cfa6e185dd938361d1d9c04314bbd3afb54fb6">
+ <source>Allow audio files upload</source>
+ <target>Das Hochladen von Audiodateien erlauben</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">486</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
<source>Transcoding threads</source>
<target>Transcodierungsthreads</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">315</context>
+ <context context-type="linenumber">495</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6221e8fc0bcfc87cbb03621bca82a6e4e188b75a">
<source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution.label}}"/> enabled</source>
<target>Auflösung <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution.label}}"/> aktiviert</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">330</context>
+ <context context-type="linenumber">510</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5">
- <source>
- Cache
-
- <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
- </source>
- <target>
- Cache
-
- <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
- </target>
+ <trans-unit id="1fa92c6ce274f878b2625587daa7e08b2a3a8b38">
+ <source>Cache</source>
+ <target>Cache</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">338</context>
+ <context context-type="linenumber">519</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
<source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
<target>Einige Dateien (Vorschau, Untertitel) werden nicht verteilt gespeichert. Wir laden sie direkt von der Ursprungsinstanz und speichern sie zwischen.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">343</context>
+ <context context-type="linenumber">523</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
<source>Previews cache size</source>
<target>Cachegröße der Vorschau</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">349</context>
+ <context context-type="linenumber">530</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
<source>Video captions cache size</source>
<target>Cachegröße der Untertitel</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">358</context>
+ <context context-type="linenumber">539</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
<source>Customizations</source>
<target>Personalisierung</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">367</context>
+ <context context-type="linenumber">548</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
<source>JavaScript</source>
<target>JavaScript</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">372</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
- <source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
- <target>Füge dein JavaScript ein.<br />Beispiel: <pre>console.log('Meine Instanz ist großartig');</pre></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">375</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d90e081933221a99c87e2ad9769afb6be6ff6fc4">
- <source>
- Write directly CSS code. Example:<br /><br />
- <pre>
- #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
-
- Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:<br /><br />
- <pre>
- #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
- </source>
- <target>
- Schreibe direkt CSS-Quelltext. Beispiel:<br /><br />
- <pre>
- #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
-
- <em>#custom-css</em> voranstellen, um Stile zu überschreiben. Beispiel:<br /><br />
- <pre>
- #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">389</context>
+ <context context-type="linenumber">553</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
<source>Advanced configuration</source>
<target>Erweiterte Einstellungen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">282</context>
+ <context context-type="linenumber">452</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
<source>Update configuration</source>
<target>Einstellungen aktualisieren</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">418</context>
+ <context context-type="linenumber">606</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
<target>Die Einstellungen sind anscheinend ungültig. Bitte suche nach potentiellen Fehlern in den verschiedenen Reitern.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">419</context>
+ <context context-type="linenumber">607</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
<source>Only display videos in the following languages</source>
<target>Nur Videos der folgenden Sprachen anzeigen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eea4d56bf13e50a79d4ae4368bb7e4cb14f9e280">
<source>In Recently added, Trending, Local and Search pages</source>
<target>In Kürzlich hinzugefügt, Beliebt, Lokal und Suchseiten</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f871b41bfbdb193507cce2cd848c2d02bde77a03">
- <source>No results found</source>
- <target>Keine Ergebnisse gefunden</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">28</context>
+ <context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d044c51156e295824813a866dba9545bdb59466b">
<source>Use WebTorrent to exchange parts of the video with others</source>
<target>WebTorrent benutzen, um Videoteile mit Andere zu verbreiten.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
<source>Automatically plays video</source>
<target>Videos automatisch abspielen</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">43</context>
+ <context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="27a56aad79d8b61269ed303f11664cc78bcc2522">
+ <source>Theme</source>
+ <target>Theme</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">3</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2fb6d9783b2c3ce93df9cee3542cda87aa60a808">
<source>instance default</source>
<target>Instanz-Standard</target>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89">
- <source>Muted by your instance</source>
- <target>Von deiner Instanz stummgeschaltet</target>
+ <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a">
+ <source>Instance muted</source>
+ <target>Instanz stummgeschaltet</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a">
- <source>Instance muted</source>
- <target>Instanz stummgeschaltet</target>
+ <trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89">
+ <source>Muted by your instance</source>
+ <target>Von deiner Instanz stummgeschaltet</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
<source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
<target>Über <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> Instance</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">4</context>
+ <context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
<source>Contact administrator</source>
<target>Kontaktiere einen Administrator</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
+ <source>Features found on this instance</source>
+ <target>Besonderheiten dieser Instanz</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
<source>P2P & Privacy</source>
<target>P2P & Datenschutz</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
- <source>
- PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
- This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
- </source>
- <target>
- PeerTube verwendet das BitTorrent-Protokoll, um Bandbreite zwischen den Nutzern aufzuteilen.
- Das setzt voraus, dass deine IP-Adresse auf dem BitTorrent-Tracker zwischengespeichert wird, solange du dir ein Video ansiehst oder herunterlädst.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
<source>What are the consequences?</source>
<target>Was sind die Konsequenzen?</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
- <source>
- In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
- In practice, this is much more difficult because:
- </source>
- <target>
- Theoretisch könnte jemand mit genug technischer Erfahrung herausfinden, mit welcher IP-Adresse welches Video heruntergeladen wird.
- In der Praxis ist das jedoch sehr schwierig, denn:
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
- <source>
- An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
- If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
- </source>
- <target>
- Der Angreifer müsste für jedes Video eine separate HTTP-Anfrage senden.
- Möchte er alle Videos von PeerTube verfolgen, so müsste er genau so viele Anfragen senden, wie es Videos gibt – also möglicherweise eine ganze Menge.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">33</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
- <source>
- For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
- For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
- </source>
- <target>
- Für jede gesendete Anfrage gibt der Tracker eine begrenzte Anzahl zufälliger Peers zurück.
- Wenn sich z. B. 1000 Peers im Schwarm befinden und der Tracker immer nur 20 Peers pro Anfrage versendet, müssten mindestens 50 Anfragen gesendet werden, um jeden Peer im Schwarm zu kennen.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">38</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
- <source>
- Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
- </source>
- <target>
- Diese Anfragen müssten regelmäßig versendet werden, um es mitzubekommen, wenn jemand anfängt oder aufhört, sich ein Video anzusehen. Es ist leicht, derartiges Verhalten zu entdecken.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">43</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
- <source>
- If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
- </source>
- <target>
- Wenn eine IP-Adresse im Tracker gespeichert wird, heißt das nicht unbedingt, dass die zugehörige Person das Video auch tatsächlich angesehen hat.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">47</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
- <source>
- The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
- </source>
- <target>
- Die IP-Adresse ist keine genaue Information: In der Regel ändert sie sich und kann mehrere Personen oder Geräte repräsentieren.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">51</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
- <source>
- Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
- When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
- See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
- </source>
- <target>
- Web-Peers sind nicht öffentlich einsehbar: Weil wir WebRTC im Browser benutzen (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>mit der WebTorrent-Bibliothek<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), ist das Protokoll verschieden vom klassischen BitTorrent.
- Wenn du deinen Browser benutzt, sendest du ein Signal mit deiner IP-Adresse zum Tracker, der zufällig andere Peers aussucht, an die das Signal weitergeleitet wird.
- Siehe <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>dieses Dokument<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> für weitere Informationen.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
- <source>
- The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
- There are much more effective ways to get that kind of information.
- </source>
- <target>
- Das Worst-Case-Szenario eines gewöhnlichen Nutzers, der so seine Freunde ausspäht, ist relativ unwahrscheinlich.
- Es gibt viel bessere Möglichkeiten, um an diese Informationen zu gelangen.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
<source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
<target>Was sind die Unterschiede zwischen PeerTube und YouTube?</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">67</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
- <source>
- The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
- In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
- Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
- </source>
- <target>
- Die Gefahren für die Privatsphäre sind bei YouTube anderer Art als bei PeerTube.
- YouTube speichert eine große Menge persönlicher Daten (nicht nur die IP-Adresse), um sie dann zu analysieren und dich zu verfolgen.
- Außerdem ist YouTube Teil von Google/Alphabet, einer Firma, die dich über mehrere Webseiten hinweg verfolgt (mit AdSense oder Google Analytics).
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">69</context>
+ <context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
<source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
<target>Was kann ich tun, um die Sichtbarkeit meiner IP-Adresse zu begrenzen?</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">75</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e">
- <source>
- Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
- PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
- Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
- </source>
- <target>
- Jedes Mal, wenn du eine Website aufrufst, ist deine IP-Adresse nicht nur für die besuchte Seite, sondern auch für eine Reihe weiterer Akteure sichtbar, darunter Tracker und Content-Delivery-Netzwerke.
- PeerTube sagt da ganz offen und transparent: Um deine Privatsphäre zu schützen, empfehlen wir, ein VPN oder den Tor Browser zu verwenden.
- P2P ist nicht der Grund für die fehlende Anonymität.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">77</context>
+ <context context-type="linenumber">78</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
<target>Was wird getan, um dieses Problem zu beheben?</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4">
- <source>
- PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
- In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
- </source>
- <target>
- PeerTube ist in der frühen Entwicklungsphase und es ist geplant, die besten Gegenmaßnahmen in der nächsten stabilen Version zu implementieren.
- Bis dahin wollen wir verschiedene Ideen für dieses Problem testen:
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">85</context>
+ <context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
<source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
<target>Die Zahl der Peers, die durch einen Tracker gesendet wird, begrenzen.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">91</context>
+ <context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
<source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
<target>Die Anfragehäufigkeit, die von einem Tracker empfangen wird, begrenzen (wird getestet).</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
<source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
<target>Bei ungewöhnlichen Anfragen darauf aufmerksam machen (wird getestet).</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">93</context>
+ <context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18">
<source>Disable P2P from the administration interface</source>
<target>P2P in den Administrationseinstellungen abschalten</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">94</context>
+ <context context-type="linenumber">97</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
<source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
<target>Automatisches Video-Redundanz-Programm: Wir können nicht unterscheiden zwischen bewusstem Herunterladen eines Videos und Herunterladen aufgrund des Programms.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">95</context>
+ <context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b819dec78ae793726f7da0568912b4ba777d929">
<source>Next</source>
<target>Weiter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4e8d122924e4ca9b515d4586b42fd1c3e2b825e7">
- <source>User information</source>
- <target>Benutzerinformation</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f127303f2937f5d9ced837f692899f5d599659a1">
<target>
Erstelle mein Konto</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">24</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fa0afc083c3aeddc9ce989975903f854d611a601">
- <source>Channel information</source>
- <target>Kanalinformationen</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cb9d0623f382c9803df997fb30b9a33a5438d919">
<source>PeerTube is creating your account...</source>
<target>PeerTube erstellt dein Konto...</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">33</context>
+ <context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8dd413cee2228118c536f503709329a4d1a395e2">
<source>Done</source>
<target>Erledigt</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">29</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
- <source>Features found on this instance</source>
- <target>Besonderheiten dieser Instanz</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">42</context>
+ <context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c7534a7c0265f2285e952978b4241211199172b">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
- <source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
- <target>Ich bin mindestens 16 Jahre alt und stimme den <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Bestimmungen</a> dieser Instanz zu</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">66</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
<source>
Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="baa5048f978a6fed563ab1d30a6bb965ea687ba8">
+ <source>{{'{0} languages selected</source>
+ <target>{{'{0} Sprachen ausgewählt</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="812a3c71b3a8e6bfc7f1c5e8690cb4738edb2224">
+ <source>No language</source>
+ <target>Keine Sprache</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
<source>Unlimited</source>
<target>Unbegrenzt</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047">
- <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source>
- <target>Bist du sicher, dass du dein Konto löschen möchtest? Das wird all deine Daten löschen, inkl. aller Kanäle, Videos etc.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311">
<source>Type your username to confirm</source>
<target>Gib zur Bestätigung deinen Benutzernamen ein</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="812a3c71b3a8e6bfc7f1c5e8690cb4738edb2224">
- <source>No language</source>
- <target>Keine Sprache</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="baa5048f978a6fed563ab1d30a6bb965ea687ba8">
- <source>{{'{0} languages selected</source>
- <target>{{'{0} Sprachen ausgewählt</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="3ef8bf973a9a481a08c6f0aaa875f0259b3ea645">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> created.</source>
<target>Videokanal <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> erstellt.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084">
- <source>Go to the videos overview page</source>
- <target>Zum Videoübersichtseite gehen</target>
+ <trans-unit id="2cd6194ce733174d2e542c65c46d730581f70b81">
+ <source>Go to the discover videos page</source>
+ <target>Gehe zu "Entdecken"</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561">
- <source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source>
- <target>Um dich auf dieser Instanz zu registrieren, musst du den Bestimmungen zustimmen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00">
<source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source>
<target>Der Grund für die Sperrung muss mindestens 3 Zeichen umfassen.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c">
- <source>User registration allowed</source>
- <target>Benutzerregistrierung erlaubt</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="55e17373c208e821dbb43ed4f6da7d0c5b800cab">
- <source>Video uploads require manual validation by moderators</source>
- <target>Hochgeladene Videos erfordern manuelle Zulassung durch Moderatoren</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a0fdb831d4557925dbaa4f8aff7e5035f7506411">
- <source>Transcode your videos in multiple resolutions</source>
- <target>Transkodiere deine Videos in mehreren Auflösungen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1">
- <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
- <target>HTTP-Import (YouTube, Vimeo, direkte URL, ...)</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a">
- <source>Torrent import</source>
- <target>Torrent-Import</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="af80f4182e09341958e8706bd2b47ece61233eb5">
- <source>P2P enabled</source>
- <target>P2P aktiviert</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
<source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
<target>ca. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f18ffad7896788364e69a9ac6a376c84f54c58f7">
- <source> The deletion will be sent to remote instances so they remove the comment too.</source>
- <target> Die Löschung wird an entfernte Instanzen gesendet, so dass diese den Kommentar ebenfalls entfernen.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="8d850ce30ecdacf4755d85cce1fe44cb0d1fc38d">
<source> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
<target>Dies ist ein entfernter Kommentar, daher betrifft die Löschung nur deine Instanz.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2cd6194ce733174d2e542c65c46d730581f70b81">
- <source>Go to the discover videos page</source>
- <target>Gehe zu "Entdecken"</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
</body>
</file></xliff>
\ No newline at end of file
projects / oweals / peertube.git / commitdiff