-
-#~ msgid "Caution: Configuration files will be erased"
-#~ msgstr "注意: 設定ファイルは消去されます"
-
-#~ msgid "Changes applied."
-#~ msgstr "変更が適用されました。"
-
-#~ msgid "Configuration files will be kept"
-#~ msgstr "設定ファイルは保持されます"
-
-#~ msgid "Delete permission denied"
-#~ msgstr "削除パーミッションが拒否されました"
-
-#~ msgid "Delete request failed: %d %s"
-#~ msgstr "削除リクエスト失敗: %d %s"
-
-#~ msgid "Device is rebooting..."
-#~ msgstr "デバイスを再起動中です..."
-
-#~ msgid "Keep settings"
-#~ msgstr "設定を保持する"
-
-#~ msgid "Rebooting..."
-#~ msgstr "再起動中..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running "
-#~ "firmware. Check \"Keep settings\" to retain the current configuration "
-#~ "(requires a compatible firmware image)."
-#~ msgstr ""
-#~ "システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェ"
-#~ "ア イメージをここにアップロードしてください。\"設定の保持\"を有効にする"
-#~ "と、現在の設定を維持してアップデートを行います(互換性のあるファームウェ"
-#~ "ア イメージが必要)。"
-
-#~ msgid "Waiting for changes to be applied..."
-#~ msgstr "変更を適用中です..."
-
-#~ msgid "(%s available)"
-#~ msgstr "(%s 使用可能)"
-
-#~ msgid "-- match by device --"
-#~ msgstr "-- デバイスを指定 --"
-
-#~ msgid "Caution: System upgrade will be forced"
-#~ msgstr "注意: システムは強制的にアップグレードされます"
-
-#~ msgid "Check"
-#~ msgstr "チェック"
-
-#~ msgid "Checksum"
-#~ msgstr "チェックサム"
-
-#~ msgid "Enable this mount"
-#~ msgstr "マウント設定を有効にする"
-
-#~ msgid "Enable this swap"
-#~ msgstr "スワップ設定を有効にする"
-
-#~ msgid "Flash Firmware"
-#~ msgstr "ファームウェアの更新"
-
-#~ msgid "Flashing..."
-#~ msgstr "更新中..."
-
-#~ msgid "Mount Entry"
-#~ msgstr "マウント機能"
-
-#~ msgid "Proceed"
-#~ msgstr "続行"
-
-#~ msgid "Really reset all changes?"
-#~ msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"
-
-#~ msgid "Root"
-#~ msgstr "ルート"
-
-#~ msgid "Swap Entry"
-#~ msgstr "スワップ機能"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for "
-#~ "example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem"
-#~ "\">ext3</abbr></samp>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "記憶領域をフォーマットしているファイルシステムを指定します。(<abbr title="
-#~ "\"for example\">例</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem"
-#~ "\">ext3</abbr></samp>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
-#~ "compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
-#~ "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
-#~ msgstr ""
-#~ "更新用イメージがアップロードされました。以下はそのチェックサム及びファイル"
-#~ "サイズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />"
-#~ "\"続行\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。"
-
-#~ msgid "Verify"
-#~ msgstr "確認"
-
-#~ msgid "overlay"
-#~ msgstr "オーバーレイ"