[CMS] Test decryption of a ciphertext encrypted from 1.1.1

[CMS] Test decryption of a ciphertext encrypted from 1.1.1

Current CMS en/decryption tests only validate that our current decyption
and encryption algorithms are compatible, but they say nothing about
correctness of the output for the given set of parameters.

As a partial fix in absence of proper KAT tests, we decrypt ciphertexts
generated with OpenSSL 1.1.1.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10631)