Fix server crashing on Lua errors

Fix server crashing on Lua errors

Previously, the server called FATAL_ERROR when a Lua error occured.
This caused a (mostly useless) core dump.
The server now simply throws an exception, which is caught and printed before
exiting with a non-zero return value.
This also fixes a number of instances where errors were logged multiple times.