PROV: Fix mixup between general and specialized GCM implementations

PROV: Fix mixup between general and specialized GCM implementations

providers/implementations/ciphers/ciphercommon_gcm_hw.c had an AES
specific GCM update function, while
providers/implementations/ciphers/cipher_aria_gcm_hw.c had the more
general implementation.

This moves them around to have the more general implementation in the
common source, and place the AES specialiation where it belongs.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10783)