handle non-matching address family entries in hosts file

handle non-matching address family entries in hosts file

name_from_hosts failed to account for the possibility of an address
family error from name_from_numeric, wrongly counting such a return as
success and using the uninitialized address data as part of the
results passed up to the caller.

non-matching address family entries cannot simply be ignored or
results would be inconsistent with respect to whether AF_UNSPEC or a
specific address family is queried. instead, record that a
non-matching entry was seen, and fail the lookup with EAI_NONAME of no
matching-family entries are found.